Ode anacréontique

Laissez-moi boire, au nom des Dieux!

Je veux devenir furieux en buvant.

Orestès aux pieds blancs

et Alkméon devinrent furieux

après avoir tué leurs mères;

mais moi qui n'ai tué personne,

je veux devenir furieux

après avoir bu

d'un bon vin!

Autrefois Héraklès entra en fureur

et fit tout trembler,

avec l'arc et le carquois

guerrier d'Iphitéios.

Aias, furieux aussi, faisait rage,

avec son bouclier à sept peaux

et avec l'épée d'Hektôr.

Et moi, le front ceint de fleurs,

sans bouclier ni épée, mais la coupe en main,

je veux, je veux devenir furieux!