Foraarsregn

Det klinger som fra fine Instrumenter,

Listen: delicate instruments are ringing out,

Ot bøjer du det grønne Blad til Side,

And if you bend the tender green leaf aside,

Så ser du Parkens Alfer, hvor de glide

You will see the park's elves,

Med spæde Hænder over Strengelegen.

whose tiny hands glide over the strings.

O Strengeleg! min Ungdoms dyre Minde!

Oh sounds! dear memory of my youth!

Da gik jeg som berust af Vårens Bad

Then I went, as if drunk from the spring shower,

Og sang hen for mig selv så sjæleglad,

And sang to myself with a soul full of joy,

Og lyttende stod Busk og Blomst og Blad

And every bush and flower and leaf stood

Mens Fuglen flagred til sin Elskerinde.

listening

Det klinger nu, som da, fra fine Strænge,

Listen: now, as then, the delicate strings sound,

Det suser sagte gennem spæde Blade;

Their music whispering through the young

Se, Busken ryster sig og en Kaskade

leaves;

Af Perletoner triller over Gruset:

See, the foliage quivers and a cascade

Jeg føjer Tårer selv til Regnens Toner!

Of pearly tones rolls over the pebbles.

Kom, kom hver Alf, som skjuler sig bag Blad,

I add my tears to the raindrops

Den Forårsregn gør sund, gør sjæleglad,

Come, come you elves, who hide behind the

Om end en Vemod dirrer i det Kvad,

leaves,

Som Træet nikker til med tunge Kroner!

The spring rain makes the soul glad and whole,

O Strengeleg! min Ungdoms dyre Minde!

Oh sounds! dear memory of my youth!

Da gik jeg som berust af Vårens Bad

Then I went, as if drunk from the spring shower,

Og sang hen for mig selv så sjæleglad,

And sang to myself with a soul full of joy,

Og lyttende stod Busk og Blomst og Blad

And every bush and flower and leaf stood

Mens Fuglen flagred til sin Elskerinde.

listening

Det klinger nu, som da, fra fine Strænge,

Listen: now, as then, the delicate strings sound,

Det suser sagte gennem spæde Blade;

Their music whispering through the young

Se, Busken ryster sig og en Kaskade

leaves;

Af Perletoner triller over Gruset:

See, the foliage quivers and a cascade

Jeg føjer Tårer selv til Regnens Toner!

Of pearly tones rolls over the pebbles.

Kom, kom hver Alf, som skjuler sig bag Blad,

I add my tears to the raindrops

Den Forårsregn gør sund, gør sjæleglad,

Come, come you elves, who hide behind the

Om end en Vemod dirrer i det Kvad,

leaves,

Som Træet nikker til med tunge Kroner!

The spring rain makes the soul glad and whole,

Det klinger nu, som da, fra fine Strænge,

Listen: now, as then, the delicate strings sound,

Det suser sagte gennem spæde Blade;

Their music whispering through the young

Se, Busken ryster sig og en Kaskade

leaves;

Af Perletoner triller over Gruset:

See, the foliage quivers and a cascade

Jeg føjer Tårer selv til Regnens Toner!

Of pearly tones rolls over the pebbles.

Kom, kom hver Alf, som skjuler sig bag Blad,

I add my tears to the raindrops

Den Forårsregn gør sund, gør sjæleglad,

Come, come you elves, who hide behind the

Om end en Vemod dirrer i det Kvad,

leaves,

Som Træet nikker til med tunge Kroner!

The spring rain makes the soul glad and whole,