Guds Søn har gjort mig fri
Grieg, Edvard
Guds Søn har gjort mig fri
God's son hath set me free
Fra Satans Tyranni,
From Satan's tyranny,
Fra Synde-Stand,
From a state of sin,
Fra Lovens-Band,
from worldly-law,
Fra Dødens Skræk og Helved-Brand.
from the horror of death and hellish fire.
Min Goel lagde sig
My Saviour reconciled
Imellem Gud og mig,
Me to God
Sig undergav
And took upon himself
Min Syndestraf,
The punishment for my sins.
Til Marter, Død og Grav,
Through martyrdom, death and the grave,
Det var den Kjærlighed til mig,
It is this love for me
Som er så ubergribelig;
That is beyond understanding.
Så god,
So good,
Imod
Towards
En Ond fra Top til Rod:
An evil from top to toe:
Der ingen Ting var til Behag,
There was nothing to please
Undtagen den forbudne Smag
Except for the forbidden fruit
Med Mund og Hånd,
With tongue and hand,
Ja Sjæl og Ånd
yes, soul and spirit,
I Fjendens Lænke-Bånd.
in the enemy's captive chains.
Nu er jeg Gud i Vold,
Now I am in God's realm,
Trods Slangen tusind-fold!
Despite the snake a thousand-fold!
Lad ham kun stå
Let him stand and watch,
Og se mig gå
And see me walk
Med Friheds Purpur-Klædning på
Clad in the purple robes of liberty.
Hvad gjør det godt i Bryst,
How it comforts my heart
At følge Jesu Røst
To follow the word of Jesus
På Sandheds Sti,
On the path of truth.
Alt Ondt forbi,
All evil banished,
Til Himlens Sorgenfri!
to haven free of sorrow!
Lad Verden sig ei bilde ind
Let not the world believe
Endnu engang at få mig blind,
that it once again can make me blind
Nej, nej,
No, no,
Den Vej,
The path
Til Pølen går jeg ej,
To damnation I will not take,
Nej, je ger kjøbt for dyre til
No, my salvation has cost me too dear
At prøve Syndens Lykke-Spil;
to partake in sinful games.
Jeg blæser ad
I resist
Den Lokke-Mad,
All temptation
Og ser til Himlen glad.
And turn towards heaven in joy.
Mit Hjerte I mig ler,
My heart rejoices
Når jeg min Grav beser,
when I ponder my grave.
Ei Blomster-Dal,
It is neither a flowering valley,
Ei Fyrste-Sal
nor the stately hall of a prince,
Så try gen Seng mig vise skal.
How safe a bed I will be given.
Min Død er Færgemand
My death will be the ferryman,
Til Livets faste Land,
taking me to the land of true life.
Gud Zebaot,
To God Zebaoth,
Hans eget Slot,
in his very kingdom,
Ja! Det er evig godt.
Yes! The eternal place of good.
Er Vinden her skjønt tidt imod,
Although the wind oft may be against us
At spæge lidt det kåde Blod,
it is but to cool the blood of worldly passion.
Al Kur
All cures
Er sur
Taste bitter
For mennesklig Natur;
To human nature;
Den gjør dog let,
It is however easier,
Som Rå og Hind,
like the wild animals,
Det derudi forsøgte Sind,
to sin than not.
Ja, Korsets Hegn
Yes, the way of the cross
Er just det Tegn
is the very sign
Til Friheds rette Egn
to the kingdom of freedom.
Nu er jeg Gud i Vold,
Now I am in God's realm,
Trods Slangen tusind-fold!
Despite the snake a thousand-fold!
Lad ham kun stå
Let him stand and watch,
Og se mig gå
And see me walk
Med Friheds Purpur-Klædning på
Clad in the purple robes of liberty.
Hvad gjør det godt i Bryst,
How it comforts my heart
At følge Jesu Røst
To follow the word of Jesus
På Sandheds Sti,
On the path of truth.
Alt Ondt forbi,
All evil banished,
Til Himlens Sorgenfri!
to haven free of sorrow!
Lad Verden sig ei bilde ind
Let not the world believe
Endnu engang at få mig blind,
that it once again can make me blind
Nej, nej,
No, no,
Den Vej,
The path
Til Pølen går jeg ej,
To damnation I will not take,
Nej, je ger kjøbt for dyre til
No, my salvation has cost me too dear
At prøve Syndens Lykke-Spil;
to partake in sinful games.
Jeg blæser ad
I resist
Den Lokke-Mad,
All temptation
Og ser til Himlen glad.
And turn towards heaven in joy.
Mit Hjerte I mig ler,
My heart rejoices
Når jeg min Grav beser,
when I ponder my grave.
Ei Blomster-Dal,
It is neither a flowering valley,
Ei Fyrste-Sal
nor the stately hall of a prince,
Så try gen Seng mig vise skal.
How safe a bed I will be given.
Min Død er Færgemand
My death will be the ferryman,
Til Livets faste Land,
taking me to the land of true life.
Gud Zebaot,
To God Zebaoth,
Hans eget Slot,
in his very kingdom,
Ja! Det er evig godt.
Yes! The eternal place of good.
Er Vinden her skjønt tidt imod,
Although the wind oft may be against us
At spæge lidt det kåde Blod,
it is but to cool the blood of worldly passion.
Al Kur
All cures
Er sur
Taste bitter
For mennesklig Natur;
To human nature;
Den gjør dog let,
It is however easier,
Som Rå og Hind,
like the wild animals,
Det derudi forsøgte Sind,
to sin than not.
Ja, Korsets Hegn
Yes, the way of the cross
Er just det Tegn
is the very sign
Til Friheds rette Egn
to the kingdom of freedom.
Mit Hjerte I mig ler,
My heart rejoices
Når jeg min Grav beser,
when I ponder my grave.
Ei Blomster-Dal,
It is neither a flowering valley,
Ei Fyrste-Sal
nor the stately hall of a prince,
Så try gen Seng mig vise skal.
How safe a bed I will be given.
Min Død er Færgemand
My death will be the ferryman,
Til Livets faste Land,
taking me to the land of true life.
Gud Zebaot,
To God Zebaoth,
Hans eget Slot,
in his very kingdom,
Ja! Det er evig godt.
Yes! The eternal place of good.
Er Vinden her skjønt tidt imod,
Although the wind oft may be against us
At spæge lidt det kåde Blod,
it is but to cool the blood of worldly passion.
Al Kur
All cures
Er sur
Taste bitter
For mennesklig Natur;
To human nature;
Den gjør dog let,
It is however easier,
Som Rå og Hind,
like the wild animals,
Det derudi forsøgte Sind,
to sin than not.
Ja, Korsets Hegn
Yes, the way of the cross
Er just det Tegn
is the very sign
Til Friheds rette Egn
to the kingdom of freedom.