Når jeg vil dø
Grieg, Edvard
Når løvet falder træt fra skogens kroner,
When listless leaves fall from the forest's top
henover jorden stum og kold og grå,
Onto the ground so dead, cold and grey,
når solen synker lavt og farver, toner
When the sun sinks low, and with it colours and sounds
dør sagte hen, da vil og jeg forgå.
all fade away: Then I too wish to die.
For højt jeg elsker jordens skjønne rige,
Too dear I hold the fair lands of the earth
at skilles fra det i en maigrøn dag!
To leave them on a sunny day in May!
For tungt det blev farvel i vår at sige
Too difficult to say farewell in spring
midt i violers duft og lærkers slag.
When violets bloom and slylarks sing.
Nej, når naturen dør, så vil jeg falme
No, when nature dies I wish to fade with it;
med den så stilt og fromt som skog og eng!
As peacefully as the woods and fields.
Oktoberstormen spille skal min salme
The October storms shall sing my psalms
og visne blade rede mig min seng.
And withered leaves make up my bed.
For højt jeg elsker jordens skjønne rige,
Too dear I hold the fair lands of the earth
at skilles fra det i en maigrøn dag!
To leave them on a sunny day in May!
For tungt det blev farvel i vår at sige
Too difficult to say farewell in spring
midt i violers duft og lærkers slag.
When violets bloom and slylarks sing.
Nej, når naturen dør, så vil jeg falme
No, when nature dies I wish to fade with it;
med den så stilt og fromt som skog og eng!
As peacefully as the woods and fields.
Oktoberstormen spille skal min salme
The October storms shall sing my psalms
og visne blade rede mig min seng.
And withered leaves make up my bed.
Nej, når naturen dør, så vil jeg falme
No, when nature dies I wish to fade with it;
med den så stilt og fromt som skog og eng!
As peacefully as the woods and fields.
Oktoberstormen spille skal min salme
The October storms shall sing my psalms
og visne blade rede mig min seng.
And withered leaves make up my bed.