Amores, amores

Não sou eu tão tola, que caia em cazar;

I'm not so foolish as to marry one love;

mulher não é rola, que tenha um só par.

A woman is not a faithful turtle-dove.

Eu tenho um moreno, tenho um de outra cor,

I have a dark-haired sweetheart, and one much smaller,

Tenho um mais pequeno, tenho outro maior.

I have one with fair hair, another much taller.

Que mal faz um beijo, se apenas o dou,

What harm's in a kiss, if after our lips meet,

desfaz-se-me o pejo e o gosto ficou?

My shame melts away and the taste remains sweet?

Um deles por graça deu-me um e depois,

When one of them offered me a kiss once in jest,

gostei da chalaça, paguei-lhe com dois.

I paid him with two, by his joke so impressed.

Abraços, abraços, que mal nos farão?

Embraces, embraces, how could they do harm?

Se Deus me deu braços, foi essa a razão:

Surely they're the reason God gave me these arms:

Um dia que o alto me vinha abraçar,

One day the tall one came to hold me once more,

Fiquei-lhe de um salto suspensa no ar.

Clasped in his embrace I was swept off the floor.

Amores, amores, deixá-los dizer;

My sweethearts, my sweethearts, they'll say what they might;

Se Deus me deu flores, foi para as colher.

If God gave me flowers, it was for my delight.

Eu tenho um moreno, tenho um de outra cor,

I have a dark-haired sweetheart, and one much smaller,

tenho um mais pequeno, tenho outro maior.

I have one with fair hair, another much taller.

Que mal faz um beijo, se apenas o dou,

What harm's in a kiss, if after our lips meet,

desfaz-se-me o pejo e o gosto ficou?

My shame melts away and the taste remains sweet?

Um deles por graça deu-me um e depois,

When one of them offered me a kiss once in jest,

gostei da chalaça, paguei-lhe com dois.

I paid him with two, by his joke so impressed.

Abraços, abraços, que mal nos farão?

Embraces, embraces, how could they do harm?

Se Deus me deu braços, foi essa a razão:

Surely they're the reason God gave me these arms:

Um dia que o alto me vinha abraçar,

One day the tall one came to hold me once more,

Fiquei-lhe de um salto suspensa no ar.

Clasped in his embrace I was swept off the floor.

Amores, amores, deixá-los dizer;

My sweethearts, my sweethearts, they'll say what they might;

Se Deus me deu flores, foi para as colher.

If God gave me flowers, it was for my delight.

Eu tenho um moreno, tenho um de outra cor,

I have a dark-haired sweetheart, and one much smaller,

tenho um mais pequeno, tenho outro maior.

I have one with fair hair, another much taller.

Abraços, abraços, que mal nos farão?

Embraces, embraces, how could they do harm?

Se Deus me deu braços, foi essa a razão:

Surely they're the reason God gave me these arms:

Um dia que o alto me vinha abraçar,

One day the tall one came to hold me once more,

Fiquei-lhe de um salto suspensa no ar.

Clasped in his embrace I was swept off the floor.

Amores, amores, deixá-los dizer;

My sweethearts, my sweethearts, they'll say what they might;

Se Deus me deu flores, foi para as colher.

If God gave me flowers, it was for my delight.

Eu tenho um moreno, tenho um de outra cor,

I have a dark-haired sweetheart, and one much smaller,

tenho um mais pequeno, tenho outro maior.

I have one with fair hair, another much taller.

Amores, amores, deixá-los dizer;

My sweethearts, my sweethearts, they'll say what they might;

Se Deus me deu flores, foi para as colher.

If God gave me flowers, it was for my delight.

Eu tenho um moreno, tenho um de outra cor,

I have a dark-haired sweetheart, and one much smaller,

tenho um mais pequeno, tenho outro maior.

I have one with fair hair, another much taller.