Únglíngurinn í skóginum

Mig dreymdi ég geingi í skóginn eins og í fyrra

I dreamt I walked through the woods again as a year ago

er ég gekk útí skóginn með stöllu minni,

when I walked thro' the woods with my sweetheart,

og stóð á bakkanum við lækinn.

and stood on the banks of the stream.

Þá kemur únglíngurinn í skóginum

Then came the youth from the woods

hlaupandi með úngan teinúng í hendi sér;

running with a quickening branch in his hand;

klæddur skykkju sem var ofin úr laufum.

dressed in a robe woven of leaves.

Hann lýtur niður að læknum,

He gazed down at the stream,

eys vatni í lófa sér;

cupped water into his hands,

þeytir í loft upp og seigir:

threw it up in the air and said:

Eia! Eia!

Hail! Hail!

Eia vatn!

Hail water!

Eia perlur!

Hail pearls!

Eia leikur, leikur í sólskini útí skógi!

Hails play, play in the woods in the sunlight!

Þú ert orðin fullkomin síðan í fyrravor.

Since last spring you are consummate.

Hver fór skóginn,

Who went to the woods,

kysti anemónur og hló,

kissed the anemones and laughed,

anemónur og anemónur,

anemones and anemones

og fór að gráta?

and begin to weep?

Táta, veslings Táta.

Táta, wretched Táta.

Kondu litla nótintáta

Come my litte innovate

að kyssa pótintáta

and kiss the potentate

úti í skógi!

in the woods.