Die drei Zigeuner
Liszt, Franz
Drei Zigeuner fand ich einmal
I once saw three gypsies
Liegen an einer Weide,
Lying against the willow,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
As my carriage with weary groans
Schlich durch sandige Heide.
Crept across a sandy heath.
Hielt der eine für sich allein
One of them, sitting apart,
In den Händen die Fiedel,
Held a fiddle in his hands,
Spielt, umglüht vom Abendschein,
And, glowing in the evening sun,
Sich ein lustiges Liedel.
Played himself a merry song.
Hielt der zweite die Pfeif' im Mund,
The second with a pipe in his mouth
Blickte nach seinem Rauche,
Gazed contentedly after the smoke,
Froh, als ob er vom Erdenrund
As if he needed nothing more
Nichts zum Glücke mehr brauche.
For happiness on earth.
Und der dritte behaglich schlief,
And the third slept peacefully,
Und sein Zimbal am Baum hing,
His cimbalom hanging from a tree,
Über die Saiten der Windhauch lief,
A breeze swept over its strings,
Über sein Herz ein Traum ging.
A dream passed over his heart.
An den Kleidern trugen die drei
All three of them had clothes
Löcher und bunte Flicken,
Of holes and motley patches;
Aber sie boten trotzig frei
But defiant and free they scoffed
Spott den Erdengeschicken.
At what fate on earth might have in store.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet,
When life for us turns dark,
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet.
And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.
Hielt der eine für sich allein
One of them, sitting apart,
In den Händen die Fiedel,
Held a fiddle in his hands,
Spielt, umglüht vom Abendschein,
And, glowing in the evening sun,
Sich ein lustiges Liedel.
Played himself a merry song.
Hielt der zweite die Pfeif' im Mund,
The second with a pipe in his mouth
Blickte nach seinem Rauche,
Gazed contentedly after the smoke,
Froh, als ob er vom Erdenrund
As if he needed nothing more
Nichts zum Glücke mehr brauche.
For happiness on earth.
Und der dritte behaglich schlief,
And the third slept peacefully,
Und sein Zimbal am Baum hing,
His cimbalom hanging from a tree,
Über die Saiten der Windhauch lief,
A breeze swept over its strings,
Über sein Herz ein Traum ging.
A dream passed over his heart.
An den Kleidern trugen die drei
All three of them had clothes
Löcher und bunte Flicken,
Of holes and motley patches;
Aber sie boten trotzig frei
But defiant and free they scoffed
Spott den Erdengeschicken.
At what fate on earth might have in store.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet,
When life for us turns dark,
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet.
And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.
Hielt der zweite die Pfeif' im Mund,
The second with a pipe in his mouth
Blickte nach seinem Rauche,
Gazed contentedly after the smoke,
Froh, als ob er vom Erdenrund
As if he needed nothing more
Nichts zum Glücke mehr brauche.
For happiness on earth.
Und der dritte behaglich schlief,
And the third slept peacefully,
Und sein Zimbal am Baum hing,
His cimbalom hanging from a tree,
Über die Saiten der Windhauch lief,
A breeze swept over its strings,
Über sein Herz ein Traum ging.
A dream passed over his heart.
An den Kleidern trugen die drei
All three of them had clothes
Löcher und bunte Flicken,
Of holes and motley patches;
Aber sie boten trotzig frei
But defiant and free they scoffed
Spott den Erdengeschicken.
At what fate on earth might have in store.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet,
When life for us turns dark,
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet.
And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.
Und der dritte behaglich schlief,
And the third slept peacefully,
Und sein Zimbal am Baum hing,
His cimbalom hanging from a tree,
Über die Saiten der Windhauch lief,
A breeze swept over its strings,
Über sein Herz ein Traum ging.
A dream passed over his heart.
An den Kleidern trugen die drei
All three of them had clothes
Löcher und bunte Flicken,
Of holes and motley patches;
Aber sie boten trotzig frei
But defiant and free they scoffed
Spott den Erdengeschicken.
At what fate on earth might have in store.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet,
When life for us turns dark,
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet.
And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.
An den Kleidern trugen die drei
All three of them had clothes
Löcher und bunte Flicken,
Of holes and motley patches;
Aber sie boten trotzig frei
But defiant and free they scoffed
Spott den Erdengeschicken.
At what fate on earth might have in store.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet,
When life for us turns dark,
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet.
And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet,
When life for us turns dark,
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet.
And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.
Nach den Zigeunern lang noch
As I drove past the gypsies
Mußt' ich schaun im Weiterfahren,
I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren.
And their curly black hair.