Ich liebe dich, weil ich dich lieben muß

Ich liebe dich, weil ich dich lieben muß;

I love you, because I must love you;

Ich liebe dich, weil ich nicht anders kann;

I love you, because I can do no other;

Ich liebe dich nach einem Himmelsschluß;

I love you, as heaven has ordained;

Ich liebe dich durch einen Zauberbann.

I love you through a magic spell.

Dich liebe ich, wie die Rose ihren Strauch;

You I love, as the rose its bush;

Dich liebe ich, wie die Sonne ihren Schein;

You I love, as the sun its rays;

Dich liebe ich, weil du bist mein Lebenshauch;

You I love, because you are the breath of my life;

Dich liebe ich, weil dich lieben ist mein Sein.

You I love, because to love you is my whole existence.

Dich liebe ich, wie die Rose ihren Strauch;

You I love, as the rose its bush;

Dich liebe ich, wie die Sonne ihren Schein;

You I love, as the sun its rays;

Dich liebe ich, weil du bist mein Lebenshauch;

You I love, because you are the breath of my life;

Dich liebe ich, weil dich lieben ist mein Sein.

You I love, because to love you is my whole existence.