Helft mir, ihr Schwestern

Helft mir, ihr Schwestern,

Help me, my sisters,

Freundlich mich schmücken,

With my bridal attire,

Dient der Glücklichen heute mir,

Serve me today in my joy,

Windet geschäftig

Busily braid

Mir um die Stirne

About my brow

Noch der blühenden Myrte Zier.

The wreath of blossoming myrtle.

Als ich befriedigt,

When with contentment

Freudigen Herzens,

And joy in my heart

Sonst dem Geliebten im Arme lag,

I lay in my beloved's arms,

Immer noch rief er,

He still called,

Sehnsucht im Herzen,

With longing heart,

Ungeduldig den heutigen Tag.

Impatiently for this day.

Helft mir, ihr Schwestern,

Help me, my sisters,

Helft mir verscheuchen

Help me banish

Eine törichte Bangigkeit,

A foolish fearfulness;

Dass ich mit klarem

So that I with bright eyes

Aug ihn empfange,

May receive him,

Ihn, die Quelle der Freudigkeit.

The source of all my joy.

Bist, mein Geliebter,

Have you, my love,

Du mir erschienen,

Really entered my life,

Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?

Do you, O sun, give me your glow?

Lass mich in Andacht,

Let me in reverence,

Lass mich in Demut,

Let me in humility

Lass mich verneigen dem Herren mein.

Bow before my lord.

Streuet ihm, Schwestern,

Scatter flowers, O sisters,

Streuet ihm Blumen,

Scatter flowers before him,

Bringet ihm knospende Rosen dar,

Bring him budding roses.

Aber euch, Schwestern,

But you, sisters,

Grüss ich mit Wehmut,

I greet with sadness,

Freudig scheidend aus eurer Schar.

As I joyfully take leave of you.

Als ich befriedigt,

When with contentment

Freudigen Herzens,

And joy in my heart

Sonst dem Geliebten im Arme lag,

I lay in my beloved's arms,

Immer noch rief er,

He still called,

Sehnsucht im Herzen,

With longing heart,

Ungeduldig den heutigen Tag.

Impatiently for this day.

Helft mir, ihr Schwestern,

Help me, my sisters,

Helft mir verscheuchen

Help me banish

Eine törichte Bangigkeit,

A foolish fearfulness;

Dass ich mit klarem

So that I with bright eyes

Aug ihn empfange,

May receive him,

Ihn, die Quelle der Freudigkeit.

The source of all my joy.

Bist, mein Geliebter,

Have you, my love,

Du mir erschienen,

Really entered my life,

Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?

Do you, O sun, give me your glow?

Lass mich in Andacht,

Let me in reverence,

Lass mich in Demut,

Let me in humility

Lass mich verneigen dem Herren mein.

Bow before my lord.

Streuet ihm, Schwestern,

Scatter flowers, O sisters,

Streuet ihm Blumen,

Scatter flowers before him,

Bringet ihm knospende Rosen dar,

Bring him budding roses.

Aber euch, Schwestern,

But you, sisters,

Grüss ich mit Wehmut,

I greet with sadness,

Freudig scheidend aus eurer Schar.

As I joyfully take leave of you.

Helft mir, ihr Schwestern,

Help me, my sisters,

Helft mir verscheuchen

Help me banish

Eine törichte Bangigkeit,

A foolish fearfulness;

Dass ich mit klarem

So that I with bright eyes

Aug ihn empfange,

May receive him,

Ihn, die Quelle der Freudigkeit.

The source of all my joy.

Bist, mein Geliebter,

Have you, my love,

Du mir erschienen,

Really entered my life,

Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?

Do you, O sun, give me your glow?

Lass mich in Andacht,

Let me in reverence,

Lass mich in Demut,

Let me in humility

Lass mich verneigen dem Herren mein.

Bow before my lord.

Streuet ihm, Schwestern,

Scatter flowers, O sisters,

Streuet ihm Blumen,

Scatter flowers before him,

Bringet ihm knospende Rosen dar,

Bring him budding roses.

Aber euch, Schwestern,

But you, sisters,

Grüss ich mit Wehmut,

I greet with sadness,

Freudig scheidend aus eurer Schar.

As I joyfully take leave of you.

Bist, mein Geliebter,

Have you, my love,

Du mir erschienen,

Really entered my life,

Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?

Do you, O sun, give me your glow?

Lass mich in Andacht,

Let me in reverence,

Lass mich in Demut,

Let me in humility

Lass mich verneigen dem Herren mein.

Bow before my lord.

Streuet ihm, Schwestern,

Scatter flowers, O sisters,

Streuet ihm Blumen,

Scatter flowers before him,

Bringet ihm knospende Rosen dar,

Bring him budding roses.

Aber euch, Schwestern,

But you, sisters,

Grüss ich mit Wehmut,

I greet with sadness,

Freudig scheidend aus eurer Schar.

As I joyfully take leave of you.

Streuet ihm, Schwestern,

Scatter flowers, O sisters,

Streuet ihm Blumen,

Scatter flowers before him,

Bringet ihm knospende Rosen dar,

Bring him budding roses.

Aber euch, Schwestern,

But you, sisters,

Grüss ich mit Wehmut,

I greet with sadness,

Freudig scheidend aus eurer Schar.

As I joyfully take leave of you.