Nun hast du mir den ersten Schmerz getan

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan,

Now you have caused me my first pain,

Der aber traf.

But it struck hard.

Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann,

You sleep, you harsh and pitiless man,

Den Todesschlaf.

The sleep of death.

Es blicket die Verlasßne vor sich hin,

The deserted one stares ahead,

Die Welt ist leer.

The world is void.

Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin

I have loved and I have lived,

Nicht lebend mehr.

And now my life is done.

Ich zieh' mich in mein Innres still zurück,

Silently I withdraw into myself,

Der Schleier fällt,

The veil falls,

Da hab' ich dich und mein vergang'nes Glück,

There I have you and my lost happiness,

Du meine Welt!

You, my world!

Es blicket die Verlasßne vor sich hin,

The deserted one stares ahead,

Die Welt ist leer.

The world is void.

Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin

I have loved and I have lived,

Nicht lebend mehr.

And now my life is done.

Ich zieh' mich in mein Innres still zurück,

Silently I withdraw into myself,

Der Schleier fällt,

The veil falls,

Da hab' ich dich und mein vergang'nes Glück,

There I have you and my lost happiness,

Du meine Welt!

You, my world!

Ich zieh' mich in mein Innres still zurück,

Silently I withdraw into myself,

Der Schleier fällt,

The veil falls,

Da hab' ich dich und mein vergang'nes Glück,

There I have you and my lost happiness,

Du meine Welt!

You, my world!