Le Souvenir

En courant, mes amis ont emporté ton corps.

Messaouda! Messaouda!

puisque ton visage était découvert,

tu as revu, une dernière fois,

la fontaine près de laquelle je t'ai connue

et le jardin qui nous accueillit, ce jour-là.

C'était un matin de la jeune année.

Des colombes, bien lissées,

venaient se poser sur les guirlandes de pampres

qui flottaient entre les arbres.

Tes yeux avaient-ils fait déjà fleurir les jasmins?

Des papillons chaviraient dans leur feuillage,

et une odeur de miel nous environnait.

Sur le minaret de la mosquée voisine,

un moûeddin' célébrait les bienfaits de Dieu.

En courant, mes amis ont emporté ton corps.

Chaque matin, j'irai m'asseoir sur ta tombe, parmi les pleureuses.