Zusammen sterben

Die Uhr, die uns're Stunde zeigt,

The clock which shows our hour

Schlägt gar so eilig bei dem einen.

Strikes so swiftly for one.

Beim andern wartet sie und schweigt.

For another, it waits and is silent.

Einsamer Tod! Einsames Weinen!

Lonely death! Lonely weeping!

Wir warten nicht in Sturm und Brand,

We do not wait in storm and fire,

Bis einsam, einsam wir verderben –

Until we are destroyed, alone, alone –

Wir wollen zusammen Hand in Hand

We want, together, hand in hand,

Sterben, zusammen sterben.

To die, to die together.

Orignal text by unknown Japanese author,

translated by Paul Alfred Enderling (1880-1938)

Orignal text by unknown Japanese author,

translated by Paul Alfred Enderling (1880-1938)