Abendempfindung

Abend ist's, die Sonne ist verschwunden,

It is evening, the sun has vanished,

Und der Mond strahlt Silberglanz;

And the moon sheds its silver light;

So entflieh'n des Lebens schönste Stunden,

So life's sweetest hours speed by,

Flieh'n vorüber wie im Tanz!

Flit by as in a dance!

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,

Soon life's bright pageant will be over,

Und der Vorhang rollt herab.

And the curtain will fall.

Aus ist unser Spiel! Des Freundes Träne

Our play is ended! Tears wept by a friend

Fließet schon auf unser Grab.

Flow already on our grave.

Bald vielleicht mir weht, wie Westwind leise,

Soon perhaps, like a gentle zephyr,

Eine stille Ahnung zu –

A silent presentiment will reach me,

Schließ' ich dieses Lebens Pilgerreise,

And I shall end this earthly pilgrimage,

Fliege in das Land der Ruh'.

Fly to the land of rest.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,

If you then weep by my grave

Trauernd meine Asche seh'n,

And gaze mourning on my ashes,

Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen

Then, dear friends, I shall appear to you

Und will Himmel auf euch weh'n.

Bringing a breath of heaven.

Schenk' auch du ein Tränchen mir

May you too shed a tear for me

Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab;

And pluck a violet for my grave;

Und mit deinem seelenvollen Blicke

And let your compassionate gaze

Sieh' dann sanft auf mich herab.

Look tenderly down on me.

Weih mir eine Träne, und ach!

Consecrate a tear to me and ah!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih'n,

Be not ashamed to do so;

Oh, sie wird in meinem Diademe

In my diadem it shall become

Dann die schönste Perle sein.

The fairest pearl of all.

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,

Soon life's bright pageant will be over,

Und der Vorhang rollt herab.

And the curtain will fall.

Aus ist unser Spiel! Des Freundes Träne

Our play is ended! Tears wept by a friend

Fließet schon auf unser Grab.

Flow already on our grave.

Bald vielleicht mir weht, wie Westwind leise,

Soon perhaps, like a gentle zephyr,

Eine stille Ahnung zu –

A silent presentiment will reach me,

Schließ' ich dieses Lebens Pilgerreise,

And I shall end this earthly pilgrimage,

Fliege in das Land der Ruh'.

Fly to the land of rest.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,

If you then weep by my grave

Trauernd meine Asche seh'n,

And gaze mourning on my ashes,

Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen

Then, dear friends, I shall appear to you

Und will Himmel auf euch weh'n.

Bringing a breath of heaven.

Schenk' auch du ein Tränchen mir

May you too shed a tear for me

Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab;

And pluck a violet for my grave;

Und mit deinem seelenvollen Blicke

And let your compassionate gaze

Sieh' dann sanft auf mich herab.

Look tenderly down on me.

Weih mir eine Träne, und ach!

Consecrate a tear to me and ah!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih'n,

Be not ashamed to do so;

Oh, sie wird in meinem Diademe

In my diadem it shall become

Dann die schönste Perle sein.

The fairest pearl of all.

Bald vielleicht mir weht, wie Westwind leise,

Soon perhaps, like a gentle zephyr,

Eine stille Ahnung zu –

A silent presentiment will reach me,

Schließ' ich dieses Lebens Pilgerreise,

And I shall end this earthly pilgrimage,

Fliege in das Land der Ruh'.

Fly to the land of rest.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,

If you then weep by my grave

Trauernd meine Asche seh'n,

And gaze mourning on my ashes,

Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen

Then, dear friends, I shall appear to you

Und will Himmel auf euch weh'n.

Bringing a breath of heaven.

Schenk' auch du ein Tränchen mir

May you too shed a tear for me

Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab;

And pluck a violet for my grave;

Und mit deinem seelenvollen Blicke

And let your compassionate gaze

Sieh' dann sanft auf mich herab.

Look tenderly down on me.

Weih mir eine Träne, und ach!

Consecrate a tear to me and ah!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih'n,

Be not ashamed to do so;

Oh, sie wird in meinem Diademe

In my diadem it shall become

Dann die schönste Perle sein.

The fairest pearl of all.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,

If you then weep by my grave

Trauernd meine Asche seh'n,

And gaze mourning on my ashes,

Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen

Then, dear friends, I shall appear to you

Und will Himmel auf euch weh'n.

Bringing a breath of heaven.

Schenk' auch du ein Tränchen mir

May you too shed a tear for me

Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab;

And pluck a violet for my grave;

Und mit deinem seelenvollen Blicke

And let your compassionate gaze

Sieh' dann sanft auf mich herab.

Look tenderly down on me.

Weih mir eine Träne, und ach!

Consecrate a tear to me and ah!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih'n,

Be not ashamed to do so;

Oh, sie wird in meinem Diademe

In my diadem it shall become

Dann die schönste Perle sein.

The fairest pearl of all.

Schenk' auch du ein Tränchen mir

May you too shed a tear for me

Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab;

And pluck a violet for my grave;

Und mit deinem seelenvollen Blicke

And let your compassionate gaze

Sieh' dann sanft auf mich herab.

Look tenderly down on me.

Weih mir eine Träne, und ach!

Consecrate a tear to me and ah!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih'n,

Be not ashamed to do so;

Oh, sie wird in meinem Diademe

In my diadem it shall become

Dann die schönste Perle sein.

The fairest pearl of all.

Weih mir eine Träne, und ach!

Consecrate a tear to me and ah!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih'n,

Be not ashamed to do so;

Oh, sie wird in meinem Diademe

In my diadem it shall become

Dann die schönste Perle sein.

The fairest pearl of all.