Das Traumbild
Mozart, Wolfgang Amadeus
Wo bist du, Bild, das vor mir stand,
Where are you, vision that stood before me,
Als ich im Garten träumte,
As I dreamed in the garden,
In's Haar den Rosmarin mir wand,
And twined in my hair the rosemary
Der um mein Lager keimte?
That grew around my couch?
Wo bist du, Bild, das vor mir stand,
Where are you, vision that stood before me,
Mir in die Seele blickte,
Looked into my soul
Und eine warme Mädchenhand
And pressed your warm girl's hand
Mir an die Wangen drückte?
Against my cheek?
Nun such' ich dich, mit Harm erfüllt,
I seek you, filled with grief,
Bald bei des Dorfes Linden,
Now by the village lime trees,
Bald in der Stadt, geliebtes Bild,
Now in the town, O lovely image,
Und kann dich nirgends finden.
And can find you nowhere.
Nach jedem Fenster blick' ich hin,
I gaze in at every window,
Wo nur ein Schleier wehet,
Wherever a veil is blowing,
Und habe meine Lieblingin
And have never yet
Noch nirgends ausgespähet.
Espied my darling.
Dein großes blaues Augenpaar,
Your two great blue eyes,
Woraus ein Engel blickte;
From which an angel gazed,
Die Stirne, die so freundlich war,
The brow that nodded
Und guten Abend nickte;
Such a cheerful good evening;
Den Mund, der Liebe Paradies,
The mouth, love's paradise,
Die kleinen Wangengrübchen,
The little dimples on your cheek,
Wo sich der Himmel offen wies:
Those open gates of heaven:
Bring' alles mit, mein Liebchen!
Bring them all, my sweetest!
Nun such' ich dich, mit Harm erfüllt,
I seek you, filled with grief,
Bald bei des Dorfes Linden,
Now by the village lime trees,
Bald in der Stadt, geliebtes Bild,
Now in the town, O lovely image,
Und kann dich nirgends finden.
And can find you nowhere.
Nach jedem Fenster blick' ich hin,
I gaze in at every window,
Wo nur ein Schleier wehet,
Wherever a veil is blowing,
Und habe meine Lieblingin
And have never yet
Noch nirgends ausgespähet.
Espied my darling.
Dein großes blaues Augenpaar,
Your two great blue eyes,
Woraus ein Engel blickte;
From which an angel gazed,
Die Stirne, die so freundlich war,
The brow that nodded
Und guten Abend nickte;
Such a cheerful good evening;
Den Mund, der Liebe Paradies,
The mouth, love's paradise,
Die kleinen Wangengrübchen,
The little dimples on your cheek,
Wo sich der Himmel offen wies:
Those open gates of heaven:
Bring' alles mit, mein Liebchen!
Bring them all, my sweetest!
Dein großes blaues Augenpaar,
Your two great blue eyes,
Woraus ein Engel blickte;
From which an angel gazed,
Die Stirne, die so freundlich war,
The brow that nodded
Und guten Abend nickte;
Such a cheerful good evening;
Den Mund, der Liebe Paradies,
The mouth, love's paradise,
Die kleinen Wangengrübchen,
The little dimples on your cheek,
Wo sich der Himmel offen wies:
Those open gates of heaven:
Bring' alles mit, mein Liebchen!
Bring them all, my sweetest!