Die Verschweigung

Sobald Damotäs Chloen sieht,

As soon as Damotäs sees Chloe,

So sucht er mit beredten Blicken

He strives with eloquent glances

Ihr seine Klagen auszudrücken,

To tell her of his sorrowful state,

Und ihre Wange glüht.

And her cheeks glow.

Sie scheinet seine stillen Klagen

She seems more than half

Mehr als zur Hälfte zu verstehn;

To understand his silent sorrows;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Vermißt er Chloen auf der Flur

When he misses Chloe in the fields,

Betrübt wird er von dannen scheiden,

He goes saddened on his way,

Dann aber hüpft er voller Freuden,

But then he jumps for joy

Entdeckt er Chloen nur.

As soon as he discovers her.

Er küßt ihr unter tausend Fragen

Asking a thousand questions, he kisses

Die Hand, und Chloe läßt's geschehn;

Her hand, and Chloe lets it happen;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Sie hat an Blumen ihre Lust;

She takes delight in flowers:

Er stillet täglich ihr Verlangen;

Each day he satisfies her craving;

Sie klopft ihn schmeichelnd auf die Wangen.

She gives his cheeks a flattering pat,

Und steckt sie vor die Brust.

And wears them on her breast.

Der Busen bläht sich, sie zu tragen,

Her bosom swells to wear them,

Er triumphirt, sie hier zu sehn;

He rejoices to see them there;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Wenn sie ein kühler heitrer Bach,

When a cool babbling brook,

Beschützt von Büschen, eingeladen,

Hidden by bushes, invites her

In seinen Wellen sich zu baden:

To bathe in its waters,

So schleicht er listig nach.

He cunningly steals after her.

In diesen schwülen Sommertagen

On these sultry summer days

Hat er oftmals zugesehn;

He has often gazed at her;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Vermißt er Chloen auf der Flur

When he misses Chloe in the fields,

Betrübt wird er von dannen scheiden,

He goes saddened on his way,

Dann aber hüpft er voller Freuden,

But then he jumps for joy

Entdeckt er Chloen nur.

As soon as he discovers her.

Er küßt ihr unter tausend Fragen

Asking a thousand questions, he kisses

Die Hand, und Chloe läßt's geschehn;

Her hand, and Chloe lets it happen;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Sie hat an Blumen ihre Lust;

She takes delight in flowers:

Er stillet täglich ihr Verlangen;

Each day he satisfies her craving;

Sie klopft ihn schmeichelnd auf die Wangen.

She gives his cheeks a flattering pat,

Und steckt sie vor die Brust.

And wears them on her breast.

Der Busen bläht sich, sie zu tragen,

Her bosom swells to wear them,

Er triumphirt, sie hier zu sehn;

He rejoices to see them there;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Wenn sie ein kühler heitrer Bach,

When a cool babbling brook,

Beschützt von Büschen, eingeladen,

Hidden by bushes, invites her

In seinen Wellen sich zu baden:

To bathe in its waters,

So schleicht er listig nach.

He cunningly steals after her.

In diesen schwülen Sommertagen

On these sultry summer days

Hat er oftmals zugesehn;

He has often gazed at her;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Sie hat an Blumen ihre Lust;

She takes delight in flowers:

Er stillet täglich ihr Verlangen;

Each day he satisfies her craving;

Sie klopft ihn schmeichelnd auf die Wangen.

She gives his cheeks a flattering pat,

Und steckt sie vor die Brust.

And wears them on her breast.

Der Busen bläht sich, sie zu tragen,

Her bosom swells to wear them,

Er triumphirt, sie hier zu sehn;

He rejoices to see them there;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Wenn sie ein kühler heitrer Bach,

When a cool babbling brook,

Beschützt von Büschen, eingeladen,

Hidden by bushes, invites her

In seinen Wellen sich zu baden:

To bathe in its waters,

So schleicht er listig nach.

He cunningly steals after her.

In diesen schwülen Sommertagen

On these sultry summer days

Hat er oftmals zugesehn;

He has often gazed at her;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.

Wenn sie ein kühler heitrer Bach,

When a cool babbling brook,

Beschützt von Büschen, eingeladen,

Hidden by bushes, invites her

In seinen Wellen sich zu baden:

To bathe in its waters,

So schleicht er listig nach.

He cunningly steals after her.

In diesen schwülen Sommertagen

On these sultry summer days

Hat er oftmals zugesehn;

He has often gazed at her;

Und er ist jung, und sie ist schön:

And he is young, and she is fair;

Ich will nichts weiter sagen.

I need say nothing more.