L'Oca del Cairo

> Deutsch Übersetzung

Le Oca del Cairo Libretto

Deutsch Übersetzung

Die Gans von Kairo

Fragment

Personen:

DON PIPPO, Marchese von Ripasecca, in Lavina verliebt

DONNA PANTEA, unter der Namen Sandra, seine Gemahlin; von Don Pippo totgelaubt

CELIDORA, einzige Tochter beider; vom Vater zum Gattin des Grafen Lionetto von Casavuota bestimmt, jedoch verliebt in Biondello

BIONDELLO, ein reicher Edelmann aus Ripasecca

CALANDRINO, Donna Panteas Neffe, Freund Biondellos und erhörter Liebhaber der Lavina

LAVINA, Gesellschafterin Celidoras

CHICHIBIO, Haushofmeister bei Don Pippo, Liebhaber der Auretta

AURETTA, Kammerjungfer bei Donna Pantea

SYSTEMERSTER AKT

DRITTE SZENE

Ein Saal im Palast des Marquis.

Auretta, Chichibio

SYSTEMNr. 1 - Duett

AURETTASo macht man das:

AURETTAzwei Wörtlein,

AURETTAein paar kurze Blicke

AURETTAbringen uns mehr ein,

AURETTAals man glaubt;

AURETTAdoch es merkt nichts,

AURETTAwer nicht lieben kann.

CHICHIBIOSo macht man das?

CHICHIBIOWenn jemand

CHICHIBIOunschuldsvollen Kokottchen,

CHICHIBIOwie dir,

CHICHIBIOGlauben schenkt,

CHICHIBIOdann sieht man wohl,

CHICHIBIOdass er ein Dummkopf ist.

AURETTADu tust mir Unrecht,

AURETTAniemals beleidigte

AURETTAich dich.

CHICHIBIODu siehtst mich noch

CHICHIBIOvor Liebesschmerz sterben

CHICHIBIOschon sterbe ich, o weh!

AURETTAStirb' nicht, meine Hoffnung,

AURETTAdas wäre wahrlich eine grosse Dummheit!

CHICHIBIOAch, schon ist die Seele gestiefelt und gespornt,

CHICHIBIOund Hilfe gibt es nicht mehr.

weint

AURETTAGib wenigstens meinen Tränen nach.

weint auch

CHICHIBIOGanz schwach wird mir das Herz in der Brust.

AURETTASage also ...

CHICHIBIOWas willst du von mir?

AURETTAWir sind Freunde, wir sind Liebende,

AURETTAdein bin ich von Kopf bis Fuss.

AURETTAKeine Grimassen mehr, keine Tränen,

AURETTAes gehe zum Teufel die Eifersucht!

AURETTAMeine Seele sei Heimstatt

AURETTAallein für Liebe und Treue.

AURETTAVIERTE SZENE

AURETTACalandrino, Aureita, Chichibio

SYSTEMRezitativ

CALANDRINOMeine Auretta, Chichibio, ich grüsse euch.

AURETTAEure Dienerin.

CHICHIBIOGuten Tag, mein Herr.

CALANDRINOSagt mir, mein Onkel, der Marquis von Ripasecca, der süsse Bräutigam, Don Pippo, zu dessen Hochzeit die ganze Welt jubelt und sich der blonde Gott schon in Gold kleidet, ist noch nicht aus den Federn?

AURETTAGleich werden wir den Weckruf hören.

CALANDRINOO, tut mir den Gefallen mein lieber Chichibio, und geht nachsehen, ob er noch in Lethes Armen schläft oder ob er schon wach ist.

CHICHIBIODas kann ich tun;

CHICHIBIOzu sich

CHICHIBIOdoch kehr' ich bald zurück.

CHICHIBIOab

CHICHIBIOFÜNFTE SZENE

CHICHIBIOAuretta, Calandrino

CALANDRINOMeine reizende Auretta, sagt mir im Vertrauen, wieviel Liebste habt Ihr?

AURETTAOh, Sie machen sich über mich lustig; in diese hässliche Fratze verliebt sich niemand, nur Chichibio gefällt das Hässliche.

CALANDRINOUnd darin ist er nicht dumm; Ihr gefallt mir sehr, wunderschön seid Ihr; doch, seid Ihr ihm treu?

AURETTAUnd wie!

CALANDRINOUnd er hält Euch auch die Treue? Er ist nicht eifersüchtig?

AURETTAGanz übermässig.

CALANDRINOUnd wenn er uns nun in dieser Haltung vorfände?

Er umarmt sie.

AURETTAAch, ich Ärmste! Er kommt, er hat uns gesehen.

CALANDRINOVerliert nicht die Fassung, bleiben wir so.

CALANDRINOSECHSTE SZENE

CALANDRINOChichibio und Vorige

CALANDRINOTun so, als ob sie ihn nicht sehen, Chichibio nähert sich langsam und lauscht.

CALANDRINOSo eng standen sie beisamtnen, wie Daphne und Apollo, die einfältigen Liebenden, und beide, als sie mich sahen, blieben stumm stehen, mit rosenfarbenem und zinnoberrotem Antlitz.

SYSTEMNr. 2 - Arie

AURETTAWenn mein eifersüchtiger Argus

AURETTAhier versteckt wäre,

AURETTAach, ich Ärmste!

AURETTAEr würde sagen: o du Verfluchte,

AURETTAKlatschbase, Flittchen!

AURETTAWo ist deine Treue?

AURETTAUnd doch bin ich unschuldig.

AURETTAWenn er hier wäre,

AURETTAwürde er sich sagen:

AURETTAAch, hier ist keine Gefahr,

an einem so lächerlichen Fall

AURETTAmuss man wirklich sein Vergnügen haben.

CHICHIBIOnähert sich

An einem so lächerlichen Fall

CHICHIBIOmuss man wirklich sein Vergnügen haben!

SYSTEMRezitativ

CHICHIBIOWohl bekomm's, meine Herrschaften.

AURETTALache, ach lache, Chichibio.

CALANDRINODie Szene, die du eben sahst, ist die zwischen Lisa und Tirsi.

CHICHIBIOSie mag zwar schön sein, doch lachen kann ich nicht.

AURETTASag' mir, ist Chichibio vom Teufel besessen?

AURETTAab

SYSTEMNr. 3 - Arie

CHICHIBIOImmerzu

CHICHIBIOsagen die Frauen:

CHICHIBIOwir sind Säulen

CHICHIBIOder Treue.

CHICHIBIODoch jedes Lüftchen

CHICHIBIOeines aufgeputzten Mannes,

CHICHIBIOder nach Zibet duftet,

wirft sie um.

CHICHIBIOIch spreche nicht von den Hässlichen;

CHICHIBIOdie fast alle standhaft sind,

CHICHIBIOwenn kein Wind weht.

CHICHIBIOAuch von

CHICHIBIOden eitlen Hübschen,

CHICHIBIOspreche ich nicht,

CHICHIBIOdenn man weiss es ja,

CHICHIBIOdenn man sieht es ja,

CHICHIBIOdass die Treue

CHICHIBIObei den Schönen

CHICHIBIOganz selten ist.

CHICHIBIOab

CHICHIBIOACHTE SZENE

CHICHIBIOIn Don Pippos Wohnung.

Don Pippo im Schlafrock, dann Auretta, gefolgt von Chichibio

SYSTEMRezitativ

DON PIPPOO verrückter, verrücktester Biondello! Dies ist der Tag, an dem du beschämt, ernüchtert, gerupft wirst. Reichte dir ein ganzes Jahr an Zeit nicht aus, um deine Nase in die Burg zu stecken und meine Tochter zu erobern? O wieviel besser würde sich doch das Motto, das so tiefgründig und so beredt zu sein scheint, über deiner Tür machen: einen, der verrückter ist als ich, sah die Welt noch nie.

AURETTAExzellenz, guten Tag!

DON PIPPOO meine vielgeliebte, o honigsüsse Auretta!

AURETTAWas befehlen Sie?

DON PIPPODu bist meine Dido, und nach meiner Hochzeit will ich sofort Äneas werden, dein Diener.

AURETTADonnerwetter! Das wäre ein Glück!

DON PIPPODoch was macht Chichibio?

AURETTADer benimmt sich ganz seltsam.

DON PIPPOEr ist der Majestätsbeleidigung schuldig: er widersetzt sich ... ich träumte ...

AURETTAVielleicht von der Hochzeit?

DON PIPPOGenau! Aphrodite, die Grazien und Amoretten feierten ein Fest um mich herum. Es war bei Tagesanbruch, und als ich gerade in süsses Entzücken geriet, weckte mich der Vermaledeite und ich fand mich allein im Bett wieder.

AURETTAChichibio hat keine Schuld daran, er wusste nicht ...

DON PIPPOEs wird wohl so sein, wenn du es sagst; nun denn, meine allerzarteste Auretta, dank deiner Güte und weil ich denn Bräutigam bin, mag er kommen und mir den Saum küssen, dann verzeihe ich ihm.

DON PIPPOdeutet auf den Saum seines Gewandes

Chichibio tritt auf

AURETTADa ist er!

DON PIPPOChichibio, was war, das war. Nun hört mir zu, und führet treu alle meine Befehle aus!

SYSTEMNr. 4 - Arie und Terzett

DON PIPPOFür die grosse Hochzeitsfeier seien

DON PIPPOeinhundertundsechsunddreissig Kutschen bereit.

DON PIPPOVon den schnellfüssigsten Hippogryphen

DON PIPPOseien sie gezogen!

DON PIPPOFragt den Ariost,

DON PIPPOwo ihr Stall jetzt ist.

DON PIPPOHunderte von Hemden,

DON PIPPOvon Strümpfen und Schuhen hundert Paar,

DON PIPPOvon Perücken aus Strigonia

DON PIPPOseien es genau dreiunddreissig.

DON PIPPOSchon kommen meine Lakaien mit Federbüschen

DON PIPPOaus Babylon.

AURETTAUnd die Kleider, und die Hüte?

DON PIPPOZu jeder Zeit neu und schön.

CHICHIBIOSchmuck, Schnallen, Brillen und Handschuhe?

DON PIPPOIch will keinem König nachstehen;

DON PIPPOalles sei aus Brillanten

DON PIPPObraunvioletten Goldglanzes!

DON PIPPOzu Auretta

DON PIPPODir unterstelle ich

DON PIPPOStall und Keller,

DON PIPPOStallknechte, Knappen

DON PIPPOund Kabriolets.

DON PIPPOzu Chichibio

DON PIPPODu geh',

DON PIPPOVorratskammer, Küche,

DON PIPPOBetten, Konfekt,

DON PIPPOLikör und Kaffee vorzubereiten,

DON PIPPOund wenn ich es befehle,

DON PIPPOdann sei das Souper bereit.

DON PIPPOdenkt noch weiter nach

AURETTAO ja, das ist schön,

AURETTAim Stall wird sich eine Jungfer

AURETTAwahrlich gut machen.

CHICHIBIOOh, das ist wirklich reizend,

CHICHIBIOich mache ein Gelee,

CHICHIBIOein gutes Frikassee.

DON PIPPOGeht,

DON PIPPOsie wollen gehen

DON PIPPObleibt,

DON PIPPOsie bleiben

DON PIPPOfort mit euch, hört,

sie entfernen sich lachend

DON PIPPOein jeder kümmere sich nur um sich selbst!

DON PIPPOWelch glücklichen Tag

DON PIPPOdarf ich erleben,

DON PIPPOwelche Freude, welche Freude

DON PIPPOfür mich!

DON PIPPOab

SYSTEMELFTE SZENE

DON PIPPORechts umringen Mauern die Stadt, deren höchste Gebäude sichtbar

DON PIPPOsind. Die Mauern formen einen Halbkreis, der den Blick auf eine

DON PIPPOBurg freigibt, von der jedoch nur die Rückseite zu sehen ist; das Gebäude ist alt, hat vier Stockwerke und einen Turm. An der Ecke der Mauer, die bis in den Wald reicht, ist eine Öffnung zu sehen.

DON PIPPOBiondello, dann Celidora und Calandrino, gefolgt durch Lavina

SYSTEMRezitativ

BIONDELLOZum letzten Male, angebetete Mauern, sehe ich euch endlich von hinten; und ehe die Sonne sinkt, werde ich euch von vorne sehen. Der Kunst, dem Reichtum, diesen meinen Schönheiten, einfältiger Don Pippo, wirst du heute deinen Turm weichen sehen, und ihn zu plündern ist mir weniger wert als eine Pfeife Tabak.

SYSTEMNr. 4 a - Arie

BIONDELLOWas dieses Gesicht

BIONDELLOeines Verrückten auch sagen möge;

BIONDELLOVenus ist mir Freundin,

BIONDELLOCupido steht an meiner Seite.

BIONDELLOUm die Dummen kümmere ich mich nicht,

BIONDELLOihre Wut ist nur Geschrei:

BIONDELLOeinen sichereren Triumph als den meinen

BIONDELLOgibt es nicht.

BIONDELLOOh, wie will ich lachen

BIONDELLOheut' abend bei dem Souper,

BIONDELLOden Alten keifen hören

BIONDELLOist wahrlich ein Heidenlärm.

SYSTEMRezitativ

BIONDELLOMir scheint, dass sich an der Seite dort die Zweige bewegen. In jener schattigen Höhle will ich mich verbergen. Und wenn es Celidora ist, will

BIONDELLOich sie überraschen und ganz leise hervorkommen.

Er versteckt sich.

SYSTEMNr. 5 - Quartett

CELIDORAschlüpft durch die Maueröffnung

CELIDORAWenn ihr mich heute, o Götter,

CELIDORAauf meine teure Freiheit hoffen lasst,

CELIDORAach, dann habt mich nicht zum besten;

CELIDORAdas wäre zuviel der Grausamkeit.

kommt hervor

BIONDELLOHier bin ich, mein geliebter Augenstern,

BIONDELLOkeinerlei Zweifel gibt es mehr.

BIONDELLODon Pippo wird heut' abend

BIONDELLOvon jedem ausgelacht.

LAVINAschlüpft durch die Maueröffnung

LAVINAWer zeigt mir den, den ich anbete?

LAVINAWo ist mein Calandrino?

LAVINAWenn er nicht kommt, sterbe ich als Jungfer;

LAVINAes gibt keinen Arzt für mich.

CALANDRINODa ist er, mein schöner Schatz;

CALANDRINOich habe ein gutes Rezept für dich:

CALANDRINOgute Neuigkeiten zu deiner Heilung,

CALANDRINObald hörst du das Wie und das Was.

CELIDORADoch ist es auch wahr,

CELIDORAoder lügt Ihr?

CELIDORAGebt acht,

CELIDORAdass Ihr die Wahrheit sagt!

BIONDELLOAufrichtige Liebe

BIONDELLOsagt gewiss keine dreisten,

BIONDELLOnoch nie

BIONDELLOausgesprochenen Lügen.

BIONDELLOAuf einen Freund

BIONDELLOvertraue und hoffe ich.

CALANDRINOIch sage euch:

CALANDRINOheute kommt er.

CELIDORADoch hier will ich dich.

BIONDELLOUnd wenn er nicht kommt?

ALLEEin schöner Reinfall

ALLEwäre das wahrlich.

CALANDRINORuhig, ruhig, jetzt erinnere ich mich ...

CALANDRINOentweder der Nachen des Charon

CALANDRINOoder die Brücke des Cocles ...

CELIDORADie Brücke gefällt mir besser.

ALLEDas ist das einzige Mittel.

ALLEGehen wir jetzt, um Leute zu finden.

BIONDELLOHeraus, heraus!

CELIDORAZu den Waffen, zu den Waffen!

ALLEHier spare man keine Mühe,

ALLEman überlege nicht, man zögere nicht.

ALLEMan frage nicht mehr nach dem Grund!

ALLEBiondello und Calandrino ab

… SZENEAuretta, Chichibio

SYSTEMNr. 5 a - Duett

CHICHIBIOIch habe einen Gedanken im Kopf,

CHICHIBIOaus dem ich schliesse,

CHICHIBIOdass Biondello jene Türme

CHICHIBIOmit dem Boot überwinden will.

AURETTASo hör' den meinen, der noch schöner ist:

AURETTAdu bist doch, du Aufschneider,

AURETTAein Eselchen, ein dummes,

AURETTAdas durch die Lüfte fliegen will.

CHICHIBIOSehr verbunden, sehr verbunden!

CHICHIBIODoch suchen wir den Schlüssel!

AURETTADamit bin ich einverstanden.

AURETTADoch wo er ist, wer könnte das

AURETTAin hundert Jahren erraten?

AURETTAZu fürchten haben wir die Wächter!

CHICHIBIOWenn ich das Horn des Astolfo finde,

CHICHIBIOich bin nun mal der, der ich bin,

CHICHIBIOwill ich mit seinem Klang die Wachen verjagen.

AURETTADoch an ein Horn denken wir nicht,

AURETTAdas findet sich schon mit der Zeit;

AURETTAdenken wir nun an etwas,

AURETTAwas uns und andere aufheitert.

AURETTAFÜNFZEHNTE SZENE

AURETTACalandrino und Biondello mit Zimmerleuten, die Holz für die Brücke tragen, dann Celidora und Lavina, die mit Hilfe einer Leiter die Mauer erklommen haben, zum Schluss Don Pippo mit den Burgwächtern.

SYSTEMNr. 6 - Finale

CALANDRINOAuf denn, Kinder, schnell, schnell!

CALANDRINOErrichtet die Gerüste,

CALANDRINOund befestigt die Balken

CALANDRINOmit den Ankern,

CALANDRINOwie es sich gehört.

BIONDELLOBaurneister, geschwind,

BIONDELLOlegt nur ein Brett darüber,

BIONDELLOohne Lärm,

BIONDELLOdamit ich hinübergelange,

BIONDELLOohne zu fallen.

LAVINALaufe, laufe, Celidora!

LAVINAHier schwitzt und arbeitet man

LAVINAfür unsere Freiheit.

CELIDORABravo, bravo, nur frisch voran!

CELIDORASchon fehlt nicht mehr viel oder gar nichts,

CELIDORAbis ein jeder zufrieden ist.

ALLEDem vermaledeiten Alten

ALLEwerden wir es schon zeigen,

ALLEund der Graf Lionetto

ALLEzieht dann mit einer langen Nase ab.

ALLEDiesen Abend

ALLEwerden wir geniessen

ALLEund mal

ALLErichtig lachen.

CELIDORADoch wenn der Marquis uns überrascht?

ALLEWird man

ALLEauf uns're Kosten lachen.

AURETTAeilig

AURETTAMeine Herrschaften, welch Unheil!

AURETTACELIDORA, LAVINA, BIONDELLO, CALANDRINO

AURETTAWas sagst du da? Was war denn los?

AURETTADer Herr ist schon ausgegangen,

AURETTAder Marquis ist nicht mehr da.

CALANDRINOVielleicht ist er auf den Markt gegangen,

CALANDRINOum etwas für Lavina, seine Braut, zu kaufen;

CALANDRINOer denkt gar nicht daran,

CALANDRINOhierher zu kommen.

CALANDRINOCELIDORA, LAVINA, BIONDELLO, CALANDRINO

CALANDRINOAber wenn er doch kommen sollte,

CALANDRINOweil der Teufel nicht ruht,

CALANDRINOverwette ich meinen Kopf,

CALANDRINOdass es jedem übel ergehen wird.

CHICHIBIOGehen wir,

CHICHIBIOmeine Auretta,

CHICHIBIOum in jeder Strasse

CHICHIBIOder Stadt nachzuschauen.

AURETTAGehen wir!

AURETTAWenn zufälligerweise

AURETTAder Wind

AURETTAihn hierher wehen sollte.

AURETTAAuretta und Chichibio gehen ab, kehren aber gleich zurück.

DON PIPPOzu sich, aus der Ferne

DON PIPPOSchockschwerenot!

DON PIPPOWas bedeutet dieser Lärm?

DON PIPPOWas zum Teufel wird hier gearbeitet?

DON PIPPOWas für Leute sind das?

DON PIPPOCELIDORA, LAVINA, BIONDELLO, CALANDRINO

DON PIPPOatemlos

DON PIPPOUnd mit der Brücke gehts nicht voran,

DON PIPPOobwohl's der Männer viele sind,

DON PIPPOsie mühen sich schon über eine Stunde.

DON PIPPOWas für Leute sind das hier?

DON PIPPOzur Tür der Burg gewandt

DON PIPPOHeraus, Wächter der Burg,

DON PIPPOmit Spiessen und Lanzen,

DON PIPPOkommt mit mir,

DON PIPPOund haltet jene Gauner auf!

DON PIPPOAuretta und Chichibio kommen angerannt.

DON PIPPOAURETTA, LAVINA, CELIDORA, CHICHIBIO, BIONDELLO, CALANDRINO

DON PIPPODie Wache kommt!

CELIDORAAch, wir sind verraten!

CELIDORASeien wir flink!

CELIDORAO weh, o weh!

ALLEJetzt ist keine Zeit mehr,

ALLEes gibt kein Ausweichen mehr,

ALLEins Gefängnis

ALLEheisst es jetzt geh'n.

DON PIPPOIch bin beleidigt worden!

DON PIPPOMeine Hoheit

DON PIPPOdarf keine

DON PIPPOAnmassung dulden, nein.

DON PIPPOzu den Mädchen

DON PIPPOUnd ihr, ihr schwatzhaften,

DON PIPPOwerdet dafür büssen.

DON PIPPOIhr werdet es schon merken

DON PIPPOnach dem Souper.

LAVINAIch suchte nach dem Stieglitz,

LAVINAder aus dem Käfig mir entfloh.

CELIDORAIch hörte einem Kanarienvogel zu,

CELIDORAdessen Gesang mich hinriss.

DON PIPPOIhr schweiget, ihr seid verrückt,

DON PIPPOdas ist alles nur Falschheit.

DIE ANDERENDie Mädchen haben keine Schuld,

DIE ANDERENdu bist verrückt, das weiss man ja.

DON PIPPOAuf denn, Wachen, ergreift sie,

DON PIPPOführt sie ins Gefängnis,

DON PIPPOund ein jeder wird bereuen.

DIE ANDERENWenn ihr euch, Wachen, bewegt,

DIE ANDERENwerdet ihr den Stock fühlen,

DIE ANDERENund ein jeder wird's bereun.

DON PIPPOAuf, zu den Waffen, o meine Soldaten!

DON PIPPOAuf denn,

DON PIPPOgeht endlich zu Taten über.

DIE ANDERENSie werden gefoppt sein,

DIE ANDERENwir wären ja dumm, wenn wir blieben,

ALLEWir werden ja sehen, wer siegt.