Chanson
N. Boulanger
Elle a vendu mon cœur
She has sold my heart
Pour une chanson:
For a song:
Vends mon cœur à la place,
Sell my heart instead,
Ô colporteur,
O peddler,
À la place de la chanson.
Instead of the song.
Tes chansons étaient blanches,
Your songs were white,
La mienne est couleur de sang;
Mine is the colour of blood;
Elle a vendu mon cœur,
She has sold my heart,
Ô colporteur,
O peddler,
Elle a vendu mon cœur
She has sold my heart
En s'amusant.
For fun.
Et maintenant chante mon cœur
And now my heart sings
Sur les places,
On the squares,
Aux carrefours,
At the crossroads;
Tu feras pleurer, colporteur,
You will make people weep, o peddler,
En racontant mon grand amour,
As you recount my great love,
Pendant qu'elle fera rire
While she will make people laugh
Les gens à sa noce venus
Who come to her wedding,
En chantant la chanson pour rire,
By singing a song of laughter,
Pour qui elle a mon cœur vendu.
For which she has sold my heart.
Tes chansons étaient blanches,
Your songs were white,
La mienne est couleur de sang;
Mine is the colour of blood;
Elle a vendu mon cœur,
She has sold my heart,
Ô colporteur,
O peddler,
Elle a vendu mon cœur
She has sold my heart
En s'amusant.
For fun.
Et maintenant chante mon cœur
And now my heart sings
Sur les places,
On the squares,
Aux carrefours,
At the crossroads;
Tu feras pleurer, colporteur,
You will make people weep, o peddler,
En racontant mon grand amour,
As you recount my great love,
Pendant qu'elle fera rire
While she will make people laugh
Les gens à sa noce venus
Who come to her wedding,
En chantant la chanson pour rire,
By singing a song of laughter,
Pour qui elle a mon cœur vendu.
For which she has sold my heart.
Et maintenant chante mon cœur
And now my heart sings
Sur les places,
On the squares,
Aux carrefours,
At the crossroads;
Tu feras pleurer, colporteur,
You will make people weep, o peddler,
En racontant mon grand amour,
As you recount my great love,
Pendant qu'elle fera rire
While she will make people laugh
Les gens à sa noce venus
Who come to her wedding,
En chantant la chanson pour rire,
By singing a song of laughter,
Pour qui elle a mon cœur vendu.
For which she has sold my heart.
Pendant qu'elle fera rire
While she will make people laugh
Les gens à sa noce venus
Who come to her wedding,
En chantant la chanson pour rire,
By singing a song of laughter,
Pour qui elle a mon cœur vendu.
For which she has sold my heart.