Khalife Osman, de la dynastie des Ommyades, Cordoue

Lorsque ma bien aimée m'apparaîtra, le soir des épousailles,

je veux qu'elle soit vêtue d'une robe verte comme l'étendard du Prophète.

Les servantes ne joncheront pas les dalles de corolles et de palmes,

car je veux voir si le marbre ne frissonnera pas sous ses pieds.

Lorsque ma bien aimée m'apparaîtra, le soir des épousailles,

je veux que l'on arrête le jet d'eau de la cour,

afin que j'entende mieux la chanson de mon cœur.

Lorsque ma bien-aimée m'aura ouvert ses bras,

les servantes emporteront toutes les lampes, et je serai encore ébloui.