Abu Hassan

Responsief blok lib/tran/syn

Abu Hassan Libretto

ABU HASSAN, Liebling des Kalifen (Tenor)

FATIME, seine Frau (Sopran)

OMAR, Wechsler (Bass)

KALIF HARUN AL RASCHID (Sprechrolle)

MESRUR, Vertrauter des Kalifen (Sprechrolle)

ZEMRUD, Zofe (Sprechrolle)

SYSTEMEINZIGER AKT

SYSTEMOuvertüre

SYSTEMDialog

ZEMRUDDie Geschichte von Abu Hassan und seinem listigen

ZEMRUDWeibe Fatime will ich Euch erzählen, wie sie sich vor

ZEMRUDJahren am Hofe des Kalifen von Bagdad zugetragen hat.

ZEMRUDBagdad, wenn man sich von diesem Spass erzählt.

ZEMRUDEs begann so:

ZEMRUDWie schon so oft war unserem Freunde Abu Hassan

ZEMRUDdas Geld ausgegangen und so gab es für ihn und sein

ZEMRUDtreues Weib Fatime seit Tagen nichts als Wasser und Brot.

SYSTEMNr. 1 - Duett

ABU HASSANLiebes Weibchen, reiche Wein.

FATIMEWeder weissen noch roten,

FATIMEMahomet, Mahomet hat es verboten!

ABU HASSANDrum schenk ihn heimlich ein, gib Sorbet!

FATIMEHa! Du willst Wasser?

ABU HASSANNein, das Wasser ist mein Tod!

ABU HASSANFische, Konfitüren,

FATIMEPrasser!

ABU HASSANein Pastetchen,

FATIMEHier ist Brot!

ABU HASSANKann sich da der Geist erheben?

ABU HASSANLohnet sich's der Müh' zu leben?

ABU HASSANStille Zeugen meiner Not,

ABU HASSANBrot und Wasser,

usw.

FATIMEIch will dir ein Liedchen singen:

FATIMEMit Auroren erstem Strahl,

ABU HASSANZur Verzweiflung wird's mich bringen!

FATIMENein, es stillt des Hungers Qual!

ABU HASSANLiebes Weibchen, reiche Wein,

ABU HASSANLiebes Weibchen, reiche Wein.

FATIMEWeder weissen noch roten,

FATIMEMahomet, Mahomet hat es verboten.

ABU HASSANKann sich da der Geist erheben?

ABU HASSANLohnet sich's der Müh' zu leben?

ABU HASSANStille Zeugen meiner Not,

ABU HASSANBrot und Wasser,

usw.

SYSTEMDialog

ABU HASSANBrot und Wasser!

ABU HASSANEine herrliche Mahlzeit!

ABU HASSANAber so geht es den Männern,

ABU HASSANderen Weiber besser zu singen

ABU HASSANals zu kochen verstehen!

FATIMEO, du bist mir ein Schelm!

FATIMEIch schweige aus ehelicher Zärtlichkeit!

FATIMEDu hast die letzte Zechine verprasst!

FATIMEAber du verdienst auch

FATIMEdas einzige Kleinod zu verlieren,

FATIMEdas du noch besitzt!

ABU HASSANWas denn? Ich besässe ein Kleinod?

ABU HASSANLass mich dich umarmen, teure Fatime

ABU HASSANund dann, eile es zu verkaufen!

FATIMEUnverschämter!

FATIMEIch glaube, du wärest fähig,

FATIMEdeine eigene Frau zu verkaufen!

ABU HASSANWie denn? Du wärest das Kleinod?

ABU HASSANDann habe ich mich umsonst gefreut!

FATIMEDu Grobian!

FATIMEEs gibt Leute, die bereit sind,

FATIMEmir alle ihre Reichtümer

FATIMEzu Füssen zulegen!

ABU HASSANVortrefflich! Liebste Fatime,

ABU HASSANschone dich nicht mein Zartgefühl!

ABU HASSANNenne mir einen Dummkopf,

ABU HASSANder bereit wäre,

ABU HASSANdeine Untreue so königlich

ABU HASSANzu belohnen!

FATIMEDer reiche Omar ist es,

FATIMEdes Kalifen ergebener Wechsler.

ABU HASSANOmar, dieser Geizhals?

FATIMEJa, hör zu!

FATIMEDiesen Brief liess er mir

FATIMEheimlich zukommen:

FATIME"Schönste Fatime!

FATIMEMein Herz lodert in Liebe zu Dir!"

FATIME- (Hier ist es:) -

FATIME"Lösche die verzehrende Flamme,

FATIMEindem Du mich erhörst und gebiete

FATIMEdafür über alle meine Schätze!

FATIMEVergönne Deinem Sklaven,

FATIMEden Staub von Deinen Füssen

FATIMEzu küssen!

FATIMEOmar."

ABU HASSANUnd was hast du ihm geantwortet?

FATIMEDass ich ihn hasse, ihn verabscheue!

ABU HASSANBrav! Sehr brav!

ABU HASSANAber vielleicht hätte man ihn

ABU HASSANan der Nase herumführen sollen.

ABU HASSANWir haben Schulden,

ABU HASSANentsetzlich viel Schulden.

ABU HASSANOh Allah, hilf! Lass uns ein Mittel finden,

ABU HASSANdas uns aus dieser Pein befreit!

ZEMRUDDa sassen sie und dachten lange nach.

ZEMRUDGeld musste her!

ZEMRUDEr stöhnte "Ach!". Sie stöhnte "Ach!".

ZEMRUDUnd dann, ganz plötzlich,

ZEMRUDkam ihm der rettende Gedanke.

ABU HASSANWir werden sterben!

FATIMESterben? Bist du verrückt?!

ABU HASSANAus Höflichkeit

ABU HASSANwerd' ich den Anfang machen.

ABU HASSANHör zu! Du läufst zu Zobeide, der Gattin des Kalifen

ABU HASSANund meldest meinen Tod.

ABU HASSANWie's Sitte ist, wird sie dir

ABU HASSANeinen Beutel Geld

ABU HASSANfür die Begräbniskosten geben.

ABU HASSANDanach spiel' ich dieselbe Rolle

ABU HASSANbeim Kalifen und hoffe,

ABU HASSANihn nicht weniger freigebig zu finden.

FATIMEIch gratuliere!

FATIMEDer Einfall ist vortrefflich!

ABU HASSANLauf, Liebste, lauf!

ABU HASSANVerkünde schluchzend meinen Tod!

FATIMEAdieu, mein toter Herr Gemahl, adieu!

ABU HASSANDa läuft sie hin.

ABU HASSANDas Possenspiel hat nun begonnen.

ABU HASSANMein holdes Weib!

ABU HASSANWenn unser Plan gelingt,

ABU HASSANhat aIle Not ein Ende!

SYSTEMNr. 2 - Arie

ABU HASSANWas nun zu machen, mit Geschmack

ABU HASSANdie kleinen goldnen Schelme

ABU HASSANin aIle Welt zu senden?

ABU HASSANIch gebe Gastereien,

ABU HASSANmit Liedern, mit Tänzen.

ABU HASSANDie erste Stelle

nimmt mein Weibchen ein,

ABU HASSANmit Blumen will ich sie bekränzen,

ABU HASSANsie soll an meiner Seite glänzen,

ABU HASSANund Königin des Festes sein.

ABU HASSANHe! Sklave! Chierwein!

ABU HASSANdoch streue Rosen drein,

ABU HASSANund mit den Purpurlippen

ABU HASSANsoll erst Fatime nippen,

ABU HASSANso! jetzt den Becher her!

ABU HASSANAuf unser Wohlsein, Liebe,

ABU HASSANauf dass es stets bleibe,

ABU HASSANtrink ich dies Gläschen leer.

ABU HASSANDoch heute muss man singen,

ABU HASSANdrum lasst die Lauten bringen,

ABU HASSANeilt, eilt in schnellem Lauf.

ABU HASSANDurch Trinken, Singen, Tanzen,

ABU HASSANlöst man die Dissonanzen

ABU HASSANdes Lebens wieder auf.

ABU HASSANOh Fatime! meine Traute,

ABU HASSANdie so zärtlich zu mir spricht,

ABU HASSANglaub'mir, der Ton der Laute

ABU HASSANmalet meine Liebe nicht.

ABU HASSANEwig, ewig, ewig dir ergeben,

ABU HASSANfreut dass Herz der Fesseln sich,

ABU HASSANach! für dich nur will ich leben,

ABU HASSANund auch sterben nur für dich.

ABU HASSANUmschwebt nun mein Liebchen

ABU HASSANin flüchtigen Tänzen

ABU HASSANder Holden mit Blumen

ABU HASSANden Schlaf zu bekränzen.

ABU HASSANSchön! Bravo! Vortrefflich.

ABU HASSANSie nahet sich schon,

ABU HASSANund schalkhaft reicht sie mir

ABU HASSANein Küsschen zum Lohn.

ABU HASSANDoch, sollte mein Plänchen scheitern?

ABU HASSANWas kümmert's mich und sie?

ABU HASSANmit Liedern und Tänzen,

ABU HASSANmit Blumen sich kränzen,

ABU HASSANals Königin glänzen,

ABU HASSANBravo! Herrlich! Ja vortrefflich!

SYSTEMDialog

ZEMRUDAbu Hassan war glücklich. -

ZEMRUDDoch plötzlich offnete sich die Tür und

ZEMRUDOmar, der reiche Wechsler des Kalifen

ZEMRUDstand vor ihm. Mit ihm waren aIle Gläubiger

ZEMRUDgekommen und verlangten energisch ihr Geld.

SYSTEMNr. 3 - Chor der Gläubiger

CHORGeld! Geld! Geld!

CHORich will nicht länger harren,

CHORsonst sind wir die Narren

CHORam Ende geprellt. Geld! Geld! Geld!

ABU HASSANSo habt doch Erbarmen

ABU HASSANund geduldet euch noch einen Tag!

CHORNein, nein, nein,

CHORder Wechsel ist verfallen,

CHORund ich muss nun vor Allen

CHORzuerst bezahlet sein.

OMARNun wie steht es?

OMARWillst du zahlen?

ABU HASSANIch möchte schon,

ABU HASSANnur fehlt es mir an Geld ...

OMARWir aIle, wie du uns hier siehst,

OMARsind entschlossen,

OMARnicht länger zu warten.

ABU HASSANGeduldet euch!

ABU HASSANIhr sollt ja euer Geld bekommen.

ABU HASSANGerade eben ist mein Weib

ABU HASSANzu Zobeide gelaufen,

ABU HASSANum eine Summe Geldes zu erlangen.

ABU HASSANWenn sie zurück ist, geh' ich

ABU HASSANin gleicher Absicht zum Kalifen.

OMARDas sind nur leere Ausflüchte!

OMARDoch wir lassen uns

OMARnicht länger hinhalten.

OMARWir wollen unser Geld!

ABU HASSANNoch heute morgen lobte Fatime,

ABU HASSANmein liebes Weib,

ABU HASSANdeine Grossmut und deine Güte!

OMARDa hat sie recht!

OMARGrossmütig bin ich -

OMARoder kann es sein.

ABU HASSANDann beweise es jetzt!

ABU HASSANFatime hat mir aufgetragen,

ABU HASSANdich recht herzlich zu bitten.

OMARIch bin kein Unmensch.

OMARDoch was kann ich tun?

OMARWas verlangst du denn?

ABU HASSANNur Aufschub! Aber meine Herren,

ABU HASSANich kann doch nicht

ABU HASSANjeden zuerst bezahlen!

ABU HASSANUnd doch möchte ich keinen

ABU HASSANvon euch vor den Kopf stossen!

ABU HASSANOmar, barmherzigster aller Wechsler,

ABU HASSANso hilf mir doch aus dieser Not!

OMARNur Fatime zuliebe würde ich dir helfen.

OMAROh, ich bedauere deine Frau aufrichtig.

ABU HASSANWas nützt mir dein Mitleid?

ABU HASSANIch brauche Geld!

OMARAlso gut.

OMARIch bitte die Herren in mein Haus.

OMARDort will ich alle Forderungen tilgen.

ABU HASSANIch danke dir!

OMARJa, ja, ja, du bist's doch auch zufrieden?

ABU HASSANJa, ja, ja und du?

OMARJa, ja, ja, ich bin es wohl zufrieden,

OMARdoch nicht auf lang' geschieden,

OMARbald bin ich wieder da.

ABU HASSANIhr Schurken, reist in Frieden,

ABU HASSANeuch hab' ich längst gemieden,

ABU HASSANwenn ich von fern euch sah.

CHORWir sind es wohl zufrieden,

CHORvergesst nun was geschah,

CHORund so sind wir geschieden,

CHORvergesst nun was geschah.

SYSTEMDialog

ZEMRUDAbu Hassan war es gelungen, sich

ZEMRUDvorerst die Gläubiger vom Halse zu

ZEMRUDschaffen. Doch sein Glück war

ZEMRUDvollkommen, als Fatime aus dem

ZEMRUDPalast des Kalifen zurückkehrte.

FATIMEDa schau nur, welch reiche Beute mir

FATIMEdein Tod gebracht hat!

ABU HASSANWahrhaftig,

ABU HASSANein Beutel voller Goldstücke!

ABU HASSANWir sind gerettet!

ABU HASSANDoch du musst wissen,

ABU HASSANwas inzwischen hier geschah.

ABU HASSANOmar war hier!

FATIMEOh, je!

ABU HASSANMit dem ganzen Schwarm unserer

ABU HASSANGläubiger. Sie verlangten sofort ihr Geld!

FATIMEUnd du?

ABU HASSANIch bezahlte.

FATIMEWas denn, ohne Geld?

ABU HASSANOhne Geld! lch sagte ihm,

ABU HASSANdu liessest ihn recht herzlich bitten.

FATIMEAch!

ABU HASSANDer alte Sünder biss an,

ABU HASSANnahm die gauze Sippschaft in

ABU HASSANsein Haus und zahlt soeben alle

ABU HASSANmeine Schulden!

FATIMEGratuliere!

ABU HASSANDoch nun zu dir.

ABU HASSANWas sagte unsere teuerste

ABU HASSANGebieterin zu meinem Tod?

FATIMESie war von Mitleid überwältigt.

FATIMESie weinte, weinte...

ABU HASSANUnd du?

FATIMEIch weinte mit ihr!

ABU HASSANLiebste Fatime!

ABU HASSANEs sollen die letzten Tränen sein,

ABU HASSANdie du um mich vergossen hast!

SYSTEMNr. 4 - Duett

ABU HASSANTränen, Tränen sollst du nicht vergiessen

ABU HASSANdu geliebtes, treues Herz,

ABU HASSANdir das Leben zu versüssen

ABU HASSANteil' ich willig jeden Schmerz.

FATIMETränen sind der Tau der Liebe,

FATIMEunter welchem sie gedeiht,

FATIMEund die Wasser edler Triebe, Treue!

FATIMETreue und Beständigkeit.

ABU HASSANPrüf' dies Herz.

FATIMEEs ist bewähret.

ABU HASSANLaune, Arg und Verdacht.

FATIMEWenn es keine Falschheit nähret,

FATIMEbleibt es sorglos unbewacht.

ABU HASSANWenn das Herz nicht Falschheit nähret,

ABU HASSANbleibt es sorglos unbewacht.

ABU HASSANUmgaukelt van Liebe und Treue

ABU HASSANumfasse voll fröhlichen Mut,

ABU HASSANmein Liebchen ich täglich

ABU HASSANauf's Neue mit ewig verjüngender Glut.

ABU HASSANTränen, Tränen sollst du nicht vergiessen,

ABU HASSANdu geliebtes, treues Herz.

ABU HASSANDir das Leben zu versüssen,

ABU HASSANteil' ich willig jeden Schmerz.

ABU HASSANUmgaukelt van Liebe und Treue

ABU HASSANumfasse voll fröhlichen Mut,

ABU HASSANmein Liebchen ich täglich

ABU HASSANauf's Neue mit ewig verjüngender Glut.

SYSTEMDialog

ABU HASSANDoch jetzt schnell zum Kalifen!

ABU HASSANIch muss ihm deinen Tod melden,

ABU HASSANbevor er von meinem Ableben

ABU HASSANerfährt. Leb wohl, Fatime!

FATIMELebe wohl!

FATIMEEin Glück, dass alles dies nur Scherz!

FATIMEIch liebe ihn!

FATIMEWas wär' mein Leben ohne Abu Hassan?

SYSTEMNr. 5 - Arie

FATIMEWird Philomele trauern,

FATIMEdem Käfig kaum entschlüpft,

FATIMEwenn sie im Duft der Rosen

FATIMEvon Zweig' zu Zweigen hüpft,

scheu blickt sie nach dem Fenster,

FATIMEnach dem verhassten Haus,

FATIMEund strömt dann ihre Freude

FATIMEin Dankgesängen aus,

FATIMEund hebt die kleinen Flügel

FATIMEund schwimmet nun auf's Neu

FATIMEim wolkenlosen Aether

FATIMEund jauchzt und fühlt sich frei.

FATIMEDoch Abu Hassan, ohne dich

FATIMEwas wäre mir das Leben?

FATIMEDu Trauter nur beseligst mich,

FATIMEnur du kannst mich erheben;

FATIMEich fühle mich beglückt

FATIMEund frei in deiner sanften Ketten,

FATIMEaus dieser süssen Sklaverei

FATIMEsoll nur der Tod mich retten, der Tod.

FATIMEDu trauter nur beseligst mich,

FATIMEnur du kannst mich erheben,

FATIMEteurer Hassan,

FATIMEwas wäre das Leben ohne dich?

FATIMEAbu Hassan, ohne dich?

SYSTEMDialog

ZEMRUDWährend Abu Hassan beim Kalifen den Tod

ZEMRUDseiner teueren Gattin meldete, um wie sie einen

ZEMRUDBeutel mit Goldstücken zu erhalten, betrat Omar

ZEMRUDzum zweiten Mal an diesem Tag sein Haus.

OMARVerzeih, schöne Fatime, ich suche deinen Mann.

FATIMEEr ist beim Kalifen.

OMARlch möchte dich nicht gerne belästigen,

OMARdenn am Ende habe ich aus deinem Munde

OMARdoch nur Kränkungen zu erwarten.

FATIMEDu verkennst mich, Omar.

FATIMEWarum wohl sollte ich dich kränken?

OMARDu weisst, dass ich dich liebe, dich vergöttere!

FATIMEWelche Ehre!

OMARDein Mann hat Schulden,

OMARbeträchtliche Schulden!

FATIMEJa, ich weiss.

FATIMEMir wird auch ganz bange,

FATIMEwenn ich an das Heer

FATIMEunserer Gläubiger denke.

OMARIch habe mir erlaubt, euren Gläubigern

OMAReure Schulden abzukaufen.

OMARIch bin nun der einzige Gläubiger,

OMARder dir gegenübersteht.

OMARDoch glaube mir, ich komme

OMARnicht in feindlicher Absicht!

SYSTEMNr. 6 - Duett

OMARSiehst du diese grosse Menge,

OMARteils von Wechseln, teils yon Scheinen,

OMARdu vermissest auch nicht einen,

OMARauch nicht einen.

OMARAlle! Alle! Alle sind nun mein,

OMARalle sind nun mein!

FATIMEWer entreisst uns dem Gedränge?

FATIMEWird sich unser Schicksal wenden?

FATIMEach! ich fühl's in deinen Händen,

FATIMEstehet unser Glück allein!

OMARSiehst du jene grosse Menge,

OMARteils von Wechseln, teils von Scheinen.

OMARAlle! Alle! Alle sind nun mein!

OMARFasse Mut!

FATIMEIch will mich fassen.

OMARLiebst du mich?

FATIMEIch kann nicht hassen.

OMARRede frei.

FATIMEOft trügt der Schein.

OMARUnverblümt!

FATIMENein, ja, nein, ja, nein, nein!

OMARHa, das Närrchen ist gefangen,

OMARund geglückt mein schlauer Plan,

ach mein Sehnen, mein Verlangen zeigt

OMARdies Tiktak deutlich an!

FATIMESchon glaubt er, ich sei gefangen,

FATIMEund geglückt sein schlauer Plan,

FATIMEmich verrät die Glut der Wangen,

FATIMEdie ich nicht verbergen kann.

OMARDu liebst mich,

OMARdu liebst mich mein Schätzchen!

FATIMEIch lieben? Ich lieben? Ich lieben?

FATIMENein! Nein!

OMARO räume mir hier nur ein Plätzchen,

OMARein winziges Plätzchen nur ein.

FATIMEIch weiss nicht,

FATIMEmir wird so beklommen,

FATIMEso ängstlich!

OMARBefolg' meinen Rat,

OMARein Küsschen zur Stärkung genommen,

OMARdas Mittel ist wahrlich probat.

FATIMEUnd meinst du,

FATIMEdann würd' ich genesen?

OMARVon Geld und von Gütern entblösst

OMARkannst du die Wechselchen lösen!

FATIMEDie Wechsel?

OMARSie sind schon gelöst.

FATIMEHa, der Vogel ist gefangen

FATIMEund misslungen ist sein Plan,

FATIMEalter Tor, verblühte Wangen

FATIMEziehen nimmer Herzen an!

OMARHa! Das Närrchen ist gefangen

OMARund geglückt ist mein schlauer Plan.

OMARAch die Rosen deiner Wangen

OMARziehen aller Herzen an!

SYSTEMDialog

ZEMRUDOmar hoffte auf ein zartes Liebesstündchen

ZEMRUDund hatte der schönen Fatime alle Wechsel

ZEMRUDzurückgegeben. Als er nun begann, sich

ZEMRUDseiner Schönen zärtlich zu nähern, rief sie ...

FATIMEWeh'mir!

OMARWas gibt's?

FATIMEWir sind verloren! Mein Mann!

OMARHilf, Allah, hilf und rette mich!

FATIMEZur Flucht ist es zu spät!

FATIMEHier, schnell in daB Cabinet!

ZEMRUDSo war Omar gefangen. -

ZEMRUDAuch Abu Hassan hatte vom Kalifen ein

ZEMRUDschönes Stück Geld für die Beerdigung

ZEMRUDseiner lieben Gattin erhalten.

ZEMRUDGlücklich kam er in sein Haus.

ABU HASSANDa schau,

ABU HASSANwie reich bei mir die Beute war!

FATIMEPst! Leise!

FATIMEIch habe ihn gefangen!

FATIMEDort im Cabinet!

ABU HASSANWen?

FATIMEDen lockeren Vogel, Omar.

FATIMEUnd hier sind aIle deine Wechsel!

ABU HASSANVortrefflich!

ABU HASSANGanz vortrefflich! Doch warte,

ABU HASSANseine Liebesglut soll gelöscht werden,

ABU HASSANBlut soll er schwitzen!

ABU HASSANWarum ist das Cabinet versperrt?

ABU HASSANWo ist der Schlüssel?

FATIMEDer Schlüssel? Ich weiss nicht ...

ABU HASSANGib ihn heraus!

ABU HASSANIch verlange den Schlüssel!

SYSTEMNr. 7 - Terzett

FATIMEIch such' und such' in allen Ecken,

FATIMEwo ist denn das vertrackte Ding?

ABU HASSANIch sah' ihn noch im Schlosse stecken,

ABU HASSANeh' ich zu dem Kalifen ging.

OMARO weh! nun wird er bald entdecken,

OMARdass ich hier im Netze hing.

ABU HASSANUnd war' ich noch so kalten Blutes,

ABU HASSANso schlich sich doch ein Argwohn ein.

FATIMEGlaub' mir, ich bin getrosten Mutes,

FATIMEdenn mein Gewissen fühl' ich rein.

ABU HASSANEr weiss sich nicht vor Angst zu fassen

ABU HASSANund fleht umsonst den Himmel an,

ABU HASSANnie wird er mehr sich blicken lassen,

ABU HASSANwenn er entrinnen kann.

OMARIch weiss mich nicht vor Angst zu fassen

OMARO Mahomet, dich fleh' ich an,

OMARwirst du mich ohne Hilfe lassen,

OMARso ist es heut' um mich getan.

ABU HASSANIm Cabinette war wohl ein

ABU HASSANBuhler von dir verstecket,

ABU HASSANgleich her den Schlüssel,

ABU HASSANdass ich ihn strafe,

ABU HASSANdass ich ihn morde,

ABU HASSANdass schnell dass zürnende Aug'

ABU HASSANihn entdeckt.

FATIMEWelche Vermutung wird

FATIMEin der Seele plötzlich geweckt!

FATIMEDu hast den Schlüssel vom Cabinett vorhin,

FATIMEich wette, zu dir gesteckt.

ABU HASSANWenn du noch zögerst,

ABU HASSANspreng' ich gewaltsam Riegel und Tür!

FATIMEJegliche Falte hab' ich durchsuchet,

FATIMEaber der Schlüssel, glaub' mir,

FATIMEauf Ehre findet ...

ABU HASSANSieh' hier!

OMARWeh mir!

FATIMEEr ist verloren,

FATIMEkommt er hinein,

FATIMEer hat ihm den Tod geschworen

FATIMEund nichts soll ihn befrein,

FATIMEkommt er hinein.

ABU HASSANEr ist verloren,

ABU HASSANkomm' ich hinein,

ABU HASSANich hab' ihm den Tod geschworen

ABU HASSANund nichts soll ihn befrein,

ABU HASSANkomm' ich hinein.

OMARIch bin verloren, kommt er herein,

OMARer hat mir den Tod geschworen,

OMARsoll ich um Hilfe schrei'n,

OMARsoll ich um Hilfe schrei'n.

SYSTEMDialog

ZEMRUDSo trieben sie ihren Spass

ZEMRUDmit dem dicken Omar, der ängstlich

ZEMRUDin seinem Versteck schwitzte.

ZEMRUDDoch dann sah Fatime einen Diener

ZEMRUDdes Kalifen auf ihr Haus zueilen.

FATIMESchau nur, er kommt zu uns!

ABU HASSANGeschwind! Leg dich hin,

ABU HASSANdie Füsse gegen Mekka gewendet!

ABU HASSANIch will dich zudecken.

ABU HASSANEr kommt gewiss, um sich

ABU HASSANvon deinem Tod zu überzeugen.

ABU HASSANPst! da ist er schon.

MESRURBeim Barte des Propheten,

MESRURder Kalif hat die Wette gewonnen!

ABU HASSANWas sagt ihr? Eine Wette?

MESRURDenk dir, der Beherrscher der Gläubigen

MESRURsprach mit seiner Gattin vom Tod der

MESRURschönen Fatime. Seine Gattin jedoch

MESRURbehauptete, du seist gestorben. Anfangs

MESRURstritten sie, doch dann einigten sie sich

MESRURauf eine Wette. Wie ich sehe, hat mein

MESRURHerr die Wette gewonnen. Fatime ist also

MESRURwirklich tot.

ABU HASSANBei Allah! Da liegt sie!

MESRURBleib standhaft, armer Abu Hassan!

MESRURIch eile, meinem Herrn die frohe Botschaft

MESRURzu überbringen!

ZEMRUDDer Diener lief, so schnell ihn seine Füsse

ZEMRUDtrugen, zum Kalifen, um zu berichten, dass

ZEMRUDwirklich Fatime gestorben sei. Er hatte es

ZEMRUDschliesslich mit eigenen Augen gesehen. Zur

ZEMRUDgleichen Zeit schickte Zobeide, die Gattin

ZEMRUDdes Kalifen, mich in das Haus des Abu Hassan.

ZEMRUDIhr müsst wissen, dass ich die Dienerin der

ZEMRUDZobeide bin. - Doch hatten unsere Helden

ZEMRUDmich wohl kommen sehen. Als ich das Haus

ZEMRUDbetrat, fand ich Fatime verzweifelt klagend

ZEMRUDam Lager des toten Abu Hassan.

SYSTEMNr. 8 - Arie

FATIMEHier liegt, welch' martervolles Los,

FATIMEdas Liebste was ich habe.

FATIMEScharrt ihr es in der Erde Schoss,

FATIMEso tragt auch mich zu Grabe!

FATIMEAch freudig hätte ich dem Tod

FATIMEfür dich mich hingegeben,

FATIMEdoch nach des Schicksals Machtgebot

FATIMEstirbst du und ich muss leben.

SYSTEMDialog

ZEMRUDNein, die Frechheit der Männer

ZEMRUDgeht doch zu weit!

ZEMRUDArme Fatime!

ZEMRUDBeim Barte des Propheten

ZEMRUDbeteuert der Kalif,

ZEMRUDdass nicht den Mann,

ZEMRUDsondern du gestorben bist!

FATIMEBei Allah! Ich wollte,

FATIMEich läge statt seiner hier!

ZEMRUDAber nein, liebste Fatime!

ZEMRUDBesser es sterben zehn Männer

ZEMRUDals eine einzige Frau!

ZEMRUDIch bitte dich,

ZEMRUDlass mich ihn einmal sehen,

ZEMRUDdenn ich muss beschwören,

ZEMRUDdass er wirklich tot ist.

FATIMEDa schau! Hier liegt er.

FATIMEMein besseres ich! Die gute Seele!

ZEMRUDArmer Abu Hassan! Arme Fatime!

ZEMRUDDoch sonderbar, er sieht gar nicht aus,

ZEMRUDwie andere ehrliche Leute,

ZEMRUDwenn sie gestorben sind.

FATIMEEr war doch so jung!

FATIMEIch kann es selbst

FATIMEnoch gar nicht fassen!

ZEMRUDTröste dich!

ZEMRUDDu bist noch jung und hübsch!

ZEMRUDUnd Abu Hassan war nicht der einzige

ZEMRUDMann auf dieser weiten Welt. Adieu!

ZEMRUDSo verliess ich Fatime, um meiner

ZEMRUDHerrin den Tod Abu Hassans zu bestätigen.

ZEMRUDUnseren Helden war nicht wohl zumute.

ZEMRUDSie hatten ihren Streich recht klug

ZEMRUDbegonnen, aber wie sollte er enden?

SYSTEMNr. 9 Terzett und Chor

OMARÄngstlich klopft es mir im Herzen,

OMARwie wird sich das Schicksal wenden?

OMARDie Gefahr von uns zu wenden,

OMARkann ein Wunder nur allein.

ABU HASSANZwar klopft es mir ein wenig im Herzen,

ABU HASSANdoch wird es so übel nicht enden,

ABU HASSANvon sich die gefahren zu wenden,

ABU HASSANvermag die Klugheit nur allein.

FATIMEDu kannst scherzen?

ABU HASSANAllerdings!

FATIMEIn dieser Lage!

FATIMEWie wird's gehen?

ABU HASSANDumme Frage, dumme Frage,

ABU HASSANdas erfährt man hinterdrein.

FATIMEAch wie ist mir so beklommen!

ABU HASSANSo war mir eh' ich entschlief ...

FATIMEHörst du nicht?

ABU HASSANO weh, sie kommen.

FATIMEZobeide!

ABU HASSANDer Kalif!

OMARO weh, sie kommen!

OMARAngst und Schrecken lähmt die Glieder,

OMARWie entrinn' ich dieser Not?

ABU HASSANHurtig, hurtig, leg' dich nieder,

FATIMESchon zur Hälfte bin ich tot!

ABU HASSANDu erwachst im Morgenrot

ABU HASSANbald zum neuen Leben wieder.

FATIMEHätt' ich früher das bedacht,

OMARStille, stille, gute Nacht, gute Nacht!

Öffnet ehrfurchtsvoll die Pforten,

CHOR VON DES KALIFEN GEFOLGEwerfet tief in Staub euch hin,

CHOR VON DES KALIFEN GEFOLGEdenn es naht sich diesem Orte

CHOR VON DES KALIFEN GEFOLGEHarun und die Sultanin.

SYSTEMDialog

KALIFWas sehe ich? Beide tot?

KALIFlch verstehe die Welt nicht mehr.

KALIFMir wurde der Tod der schönen Fatime

KALIFgemeldet. Doch meiner Gattin meldete

KALIFman seinen Tod. Die Frage lautet nun,

KALIFwer ist zuerst gestorben?

MESRURAls ich das Haus betrat,

MESRURfand ich Fatime tot.

MESRURAlso habt ihr die Wette gewonnen!

ZEMRUDDoch ich fand Fatime

ZEMRUDam Lager des toten Abu Hassan.

ZEMRUDAlso habt ihr die Wette verloren!

KALIFBeim grossen Propheten!

KALIFIch will demjenigen

KALIFtausend Goldstücke geben,

KALIFder mir sagen könnte,

KALIFwer zuerst gestorben ist.

ABU HASSANIch, Herr! Ich bin zuerst gestorben!

ABU HASSANIch bitte um die tausend Goldstücke!

KALIFWas ist das?

ABU HASSANDeine Gnade hat mich

ABU HASSANzu neuem Leben erweckt!

KALIFUnd Fatime, deine Gattin?

FATIMEIch lebe, Herr! Verzeiht, ich lebe!

ABU HASSANAllein die Not gab uns den Einfall ein.

ABU HASSANSeht diese Wechsel hier.

ABU HASSANSie alle sind nicht eingelöst.

ABU HASSANEiner meiner Gläubiger,

ABU HASSANder Fatime mit seiner Liebe verfolgt,

ABU HASSANsetzte sie als Preis

ABU HASSANihrer Gegenliebe aus.

KALIFWer ist es? Nenne mir den Namen!

ABU HASSANOmar ist es, euer Geldwechsler.

ABU HASSANJetzt sitzt er schwitzend

ABU HASSANdort im Cabinet.

KALIFEr kann es meiner Gnaden danken,

KALIFwenn ich ihn nicht zu hart bestrafe.

KALIFLasst ihn getrost dort

KALIFnoch ein Weilchen schwitzen!

KALIFMeinem Schatzmeister befehle ich,

KALIFdir die versprochenen

KALIFtausend Goldstücke zu zahlen!

ABU HASSANWir danken dir,

ABU HASSANBeherrscher der Gläubigen!

ABU HASSANWir hatten nicht die Absicht,

ABU HASSANfür immer tot zu bleiben.

ABU HASSANWir sind nur schlecht gestorben,

ABU HASSANum einmal besser leben zu können!

SYSTEMNr. 10 - Schlusschor

CHORHeil ist dem Haus beschieden,

CHORdem der Kalif sich naht,

CHORund das mit Zobeiden

CHORdes Herrschers Fuss betrat.

CHORHeil, Heil, Heil, Heil, Heil, Heil!