Ze svých písní trůn Ti udělám
Smetana, Bedřich
Ze svých písní trůn Ti udělám
From my songs, I will build you a throne,
Za velkých pěvců příkladem,
Following the poets' example.
za žezlo Ti své srdce dám
As a scepter, I will give you my heart,
a slávu svou za diadem.
And my glory will be your diadem.
Za zákon lásku vyvolám,
Love will be called forth as the law,
svou písní oslavím Tvůj den,
I will celebrate your day with my song,
v Tvou duši vleju lásky slasť,
Into your soul, I will pour the sweetness of love,
a sladkou touhu ve Tvůj sen.
And sweet longing into your dream.
Ptáčků Ti písně přivolám,
I will summon the birds' songs for you,
máj nastele Ti k nohoum květ,
May will lay flowers at your feet,
a nebes hvězdám rozkaz dám
And I will command the stars of heaven,
a v nebe změním celý svět.
Turning the whole world into heaven for you.
A srdce všech Ti podmaním,
I will conquer all hearts to you,
ráj vyzpívám Ti z hrobu zpět,
Sing paradise back from the grave for you,
a královnou Tě provolám,
And I will declare you queen,
kam šírošírý sahá svět.
Wherever the wide world stretches.
Za zákon lásku vyvolám,
Love will be called forth as the law,
svou písní oslavím Tvůj den,
I will celebrate your day with my song,
v Tvou duši vleju lásky slasť,
Into your soul, I will pour the sweetness of love,
a sladkou touhu ve Tvůj sen.
And sweet longing into your dream.
Ptáčků Ti písně přivolám,
I will summon the birds' songs for you,
máj nastele Ti k nohoum květ,
May will lay flowers at your feet,
a nebes hvězdám rozkaz dám
And I will command the stars of heaven,
a v nebe změním celý svět.
Turning the whole world into heaven for you.
A srdce všech Ti podmaním,
I will conquer all hearts to you,
ráj vyzpívám Ti z hrobu zpět,
Sing paradise back from the grave for you,
a královnou Tě provolám,
And I will declare you queen,
kam šírošírý sahá svět.
Wherever the wide world stretches.
Ptáčků Ti písně přivolám,
I will summon the birds' songs for you,
máj nastele Ti k nohoum květ,
May will lay flowers at your feet,
a nebes hvězdám rozkaz dám
And I will command the stars of heaven,
a v nebe změním celý svět.
Turning the whole world into heaven for you.
A srdce všech Ti podmaním,
I will conquer all hearts to you,
ráj vyzpívám Ti z hrobu zpět,
Sing paradise back from the grave for you,
a královnou Tě provolám,
And I will declare you queen,
kam šírošírý sahá svět.
Wherever the wide world stretches.
A srdce všech Ti podmaním,
I will conquer all hearts to you,
ráj vyzpívám Ti z hrobu zpět,
Sing paradise back from the grave for you,
a královnou Tě provolám,
And I will declare you queen,
kam šírošírý sahá svět.
Wherever the wide world stretches.