V tak mnohém srdci mrtvo jest
Dvořák, Antonín
V tak mnohém srdci mrtvo jest,
So many a heart is as though dead,
jak v temné pustině,
as in a dark wasteland;
v něm na žalost a na bolest,
yea, only for grief and for pain
ba, místa jedině.
does it have room.
Tu klamy lásky horoucí
Then delusions of burning love
v to srdce vstupuje,
enter into that heart,
a srdce žalem prahnoucí,
and the heart, yearning in misery,
to mní, že miluje.
believes that it loves.
A v tomto sladkém domnění
And in this sweet belief
se ještě jednou v ráj
the dead heart once again
to srdce mrtvé promění
transforms itself into a paradise
a zpívá, zpívá, starou báj!
and sings the old tale!
Tu klamy lásky horoucí
Then delusions of burning love
v to srdce vstupuje,
enter into that heart,
a srdce žalem prahnoucí,
and the heart, yearning in misery,
to mní, že miluje.
believes that it loves.
A v tomto sladkém domnění
And in this sweet belief
se ještě jednou v ráj
the dead heart once again
to srdce mrtvé promění
transforms itself into a paradise
a zpívá, zpívá, starou báj!
and sings the old tale!
A v tomto sladkém domnění
And in this sweet belief
se ještě jednou v ráj
the dead heart once again
to srdce mrtvé promění
transforms itself into a paradise
a zpívá, zpívá, starou báj!
and sings the old tale!