Moja pieszczotka

Moja pieszczotka gdy w wesołej chwili

When my sweetheart, in happy mood,

Pocznie szczebiotać i kwilić, i gruchać,

Sings, trills and chirps like a bird,

Tak mile grucha, szczebioce i kwili,

I savour each sweet moment,

Że nie chcac słówka żadnego postradać

And dwell on each happy note.

Nie śmiem przerywać, nie śmiem odpowiadać

I have no wish to interrupt;

I tylko chciałbym sluchać!

I only want to listen, listen, listen.

Lecz mowy żywość gdy oczki zapali

When her eyes flash merry and bright,

I pocznie mocniej jagody różować,

And her cheeks are red as berries,

Perłowe ząbki błysną wśród korali;

Her pearly teeth flashing white,

Ach! Wtenczas śmielej w oczęta spogladam,

Then boldly I gaze deep into her eyes,

Usta pomykam I słuchać nie żądam,

And her mouth, wanting to kiss her;

Tylko całować, całować, całować!

I only want to kiss, kiss, kiss her!

Lecz mowy żywość gdy oczki zapali

When her eyes flash merry and bright,

I pocznie mocniej jagody różować,

And her cheeks are red as berries,

Perłowe ząbki błysną wśród korali;

Her pearly teeth flashing white,

Ach! Wtenczas śmielej w oczęta spogladam,

Then boldly I gaze deep into her eyes,

Usta pomykam I słuchać nie żądam,

And her mouth, wanting to kiss her;

Tylko całować, całować, całować!

I only want to kiss, kiss, kiss her!