Precz z moich oczu
F. Chopin
Precz z moich oczu! Posłucham odrazu!
Out of my sight! Leave me I beg you!
Precz z mego serca! I serce posłucha.
Out of my heart! I cannot go against you.
Precz z mej pamięci! Nie! Tego rozkazu moja
Out of my thoughts! No, that ultimate surrender
I twoja pamięć nie posłucha.
Our memories could ever render.
Jak cień tym dłuższy gdy padnie z daleką
As evening shadows lengthen
Tym szerzej koło żałobne roztoczy,
And stretch their sad imploring arms,
Tak moja postać, im dalej ucieka,
My face will shine brighter in your mind
Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy.
The further you are from me.
Na każdym miejscu I o każdej dobie,
In every season in places close to our hearts,
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,
Where we have shared laughter, tears and glances,
Wszędzie I zawsze będę ja przy tobie,
Always and everywhere shall I be with you,
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił.
For everywhere I have left a part of my soul.
Jak cień tym dłuższy gdy padnie z daleką
As evening shadows lengthen
Tym szerzej koło żałobne roztoczy,
And stretch their sad imploring arms,
Tak moja postać, im dalej ucieka,
My face will shine brighter in your mind
Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy.
The further you are from me.
Na każdym miejscu I o każdej dobie,
In every season in places close to our hearts,
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,
Where we have shared laughter, tears and glances,
Wszędzie I zawsze będę ja przy tobie,
Always and everywhere shall I be with you,
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił.
For everywhere I have left a part of my soul.
Na każdym miejscu I o każdej dobie,
In every season in places close to our hearts,
Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,
Where we have shared laughter, tears and glances,
Wszędzie I zawsze będę ja przy tobie,
Always and everywhere shall I be with you,
Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił.
For everywhere I have left a part of my soul.