Wojak
F. Chopin
Rży mój gniady, ziemię grzebie,
Hark! My steed stamps the dust;
Pusćsie, czas już, czas!
He has heard the call!
Ciebie, ojcze, matko, ciebie,
Farewell father, mother,
Siostry, żegnam was!
Sisters; farewell to you all!
Z wiatrem, z wiatrem! niech drża wrogi,
We'll ride into battle
Krwawy stoczym bój!
As the gale roars through the trees!
Rażni, zdrowi wrócim z drogi,
We will return victorious
Z wiatrem, koniu mój!
With our hearts aflame!
Tak, tak, dobrze! na zawody!
But if fate has chosen for me
Jeśli polec mam!
Death's unfading crown,
Koniu, sam, do tej zagrody,
You, my steed, without a rider
Wolny wróć tu sam!
Shall return alone!
Słyszę jeszcze sióstr wołanie,
Still I hear my sisters' voices
Zwróć się koniu, stój!
Begging my horse to stay.
Nie chcesz? Lecże, niech się stanie!
Would'st thou? No, the die is cast,
Leć na krwawy bój!
So onward into the fray!
Z wiatrem, z wiatrem! niech drża wrogi,
We'll ride into battle
Krwawy stoczym bój!
As the gale roars through the trees!
Rażni, zdrowi wrócim z drogi,
We will return victorious
Z wiatrem, koniu mój!
With our hearts aflame!
Tak, tak, dobrze! na zawody!
But if fate has chosen for me
Jeśli polec mam!
Death's unfading crown,
Koniu, sam, do tej zagrody,
You, my steed, without a rider
Wolny wróć tu sam!
Shall return alone!
Słyszę jeszcze sióstr wołanie,
Still I hear my sisters' voices
Zwróć się koniu, stój!
Begging my horse to stay.
Nie chcesz? Lecże, niech się stanie!
Would'st thou? No, the die is cast,
Leć na krwawy bój!
So onward into the fray!
Tak, tak, dobrze! na zawody!
But if fate has chosen for me
Jeśli polec mam!
Death's unfading crown,
Koniu, sam, do tej zagrody,
You, my steed, without a rider
Wolny wróć tu sam!
Shall return alone!
Słyszę jeszcze sióstr wołanie,
Still I hear my sisters' voices
Zwróć się koniu, stój!
Begging my horse to stay.
Nie chcesz? Lecże, niech się stanie!
Would'st thou? No, the die is cast,
Leć na krwawy bój!
So onward into the fray!
Słyszę jeszcze sióstr wołanie,
Still I hear my sisters' voices
Zwróć się koniu, stój!
Begging my horse to stay.
Nie chcesz? Lecże, niech się stanie!
Would'st thou? No, the die is cast,
Leć na krwawy bój!
So onward into the fray!