Chanson roumaine

La nuit sait ma chanson et l'a dit aux étoiles,

Et les étoiles la trouvent si belle

Qu'elles reviennent chaque nuit

pour me l'entendre chanter.

Le haïduck avait sur la lèvre

Le baiser de sa bien-aimée

Et le vent voulut le lui prendre

Pour l'emporter avec les feuilles mortes

Le vient disait: Donne-moi son baiser

j'en ferai une étoile

Mais le haïduck disait:

Le baiser de celle que j'aime

Est entré dans mon sang

Et je le garde sur ma lèvre

et je ne le donnerai pas

Et le haïduck s'en alla

par toute la terre avec le baiser.

Il alla dans les villages

où les filles dansaient en rond,

Et sur les ponts qui regardent

couler les riveères

Et sous le soleil et souls la lune

Jusque dans une plaine blanche

Comme s'il y avait des plumes de colombes

Et là-bas il vit une femme blanche

Qui lui prit le baiser de sa fiancée

Et le mit dans sa ceinture comme une fleur.

Et lors le haïduck se coucha sous la terre,

Parce que la femme blanche dans la plaine blanche

Lui avait pris sur la lèvre

Le baiser de sa bien-aimée.