Der Garten des Herzens

In meines Herzens Mitte blüht ein Gärtchen,

There is a little garden deep in my heart,

Verschlossen ist es durch ein kleines Pförtchen,

Closed by a narrow little gate,

Zu dem den Schlüssel führt mein liebes Mädchen.

To which my sweetheart holds the key.

Es ist April, komm, wolle dich nicht schämen,

It is April. Come, be not ashamed,

Und pflücke dir heraus die liebsten Blumen!

And pluck the loveliest flowers for yourself,

Sie drängen sich entgegen deinen Händen.

They stretch out towards your hands.

Je mehr du pflückst, je mehr sie wieder sprossen,

The more you pluck, the more they shoot up again;

Doch willst du unberührt sie blühen lassen,

Yet if you leave them to bloom unheeded,

So werden sie vor ihrer Zeit vertrocknen.

They will wither before their time.

Es ist April, komm, wolle dich nicht schämen,

It is April. Come, be not ashamed,

Und pflücke dir heraus die liebsten Blumen!

And pluck the loveliest flowers for yourself,

Sie drängen sich entgegen deinen Händen.

They stretch out towards your hands.

Je mehr du pflückst, je mehr sie wieder sprossen,

The more you pluck, the more they shoot up again;

Doch willst du unberührt sie blühen lassen,

Yet if you leave them to bloom unheeded,

So werden sie vor ihrer Zeit vertrocknen.

They will wither before their time.

Je mehr du pflückst, je mehr sie wieder sprossen,

The more you pluck, the more they shoot up again;

Doch willst du unberührt sie blühen lassen,

Yet if you leave them to bloom unheeded,

So werden sie vor ihrer Zeit vertrocknen.

They will wither before their time.