Le pavillon de porcelaine

Au milieu du lac

s'élève un pavillon de porcelaine blanche.

Pour y arriver, il faut franchir un petit pont de jade

qui a la courbe d'un tigre à l'affut.

Dans ce minuscule palais des amis se réunissent.

Ils causent, ils boivent.

Sur l'eau verte ils regardent onduler

les reflets des pivoines

qui ornent la balustrade de la terrasse.

Certains, les manches retroussées,

la calotte enfoncée jusqu'aux yeux,

écrivent des vers.

L'arc du pont ressemble au croissant de la lune.

Les reflets des pivoines ressemblent à des jeunes

filles qui dansent.