Der Schildwache Nachtlied
Mahler, Gustav
"Ich kann und mag nicht fröhlich sein,
'I can't and won't be cheerful,
Wenn alle Leute schlafen,
When folk are asleep,
So muß ich wachen,
I must keep watch,
Muß traurig sein."
Must be sad'.
"Liebe Knabe, du mußt nicht traurig sein,
'Dear boy, you must not be sad,
Will deiner warten,
I'll wait for you
Im Rosengarten,
In the rose-garden,
Im grünen Klee."
In the green clover.'
"Zum grünen Klee, da geh ich nicht,
'I cannot go to the green clover,
zum Waffengarten
To the battle-field
Voll Helleparten
Where halberds are thick
Bin ich gestellt."
Is where I'm ordered.'
"Stehst du im Feld, so helf dir Gott!
'When you stand in battle, may God help you!
An Gottes Segen
All depends
Ist alles gelegen,
On God's blessing,
Wer's glauben tut."
For him with faith.'
"Wers glauben tut, ist weit davon,
'He who has faith is far from here,
Er ist ein König,
He is a king.
Er ist ein Kaiser,
He is an emperor.
Er führt den Krieg."
He wages war.'
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Halt! Who goes there? Patrol! Keep away!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Who was singing here? Who sang just now?
Verlorne Feldwacht
A forlorn sentinel
Sang es um Mitternacht.
Sang his song at midnight!
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!
Midnight! Midnight! Sentinel!
"Liebe Knabe, du mußt nicht traurig sein,
'Dear boy, you must not be sad,
Will deiner warten,
I'll wait for you
Im Rosengarten,
In the rose-garden,
Im grünen Klee."
In the green clover.'
"Zum grünen Klee, da geh ich nicht,
'I cannot go to the green clover,
zum Waffengarten
To the battle-field
Voll Helleparten
Where halberds are thick
Bin ich gestellt."
Is where I'm ordered.'
"Stehst du im Feld, so helf dir Gott!
'When you stand in battle, may God help you!
An Gottes Segen
All depends
Ist alles gelegen,
On God's blessing,
Wer's glauben tut."
For him with faith.'
"Wers glauben tut, ist weit davon,
'He who has faith is far from here,
Er ist ein König,
He is a king.
Er ist ein Kaiser,
He is an emperor.
Er führt den Krieg."
He wages war.'
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Halt! Who goes there? Patrol! Keep away!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Who was singing here? Who sang just now?
Verlorne Feldwacht
A forlorn sentinel
Sang es um Mitternacht.
Sang his song at midnight!
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!
Midnight! Midnight! Sentinel!
"Zum grünen Klee, da geh ich nicht,
'I cannot go to the green clover,
zum Waffengarten
To the battle-field
Voll Helleparten
Where halberds are thick
Bin ich gestellt."
Is where I'm ordered.'
"Stehst du im Feld, so helf dir Gott!
'When you stand in battle, may God help you!
An Gottes Segen
All depends
Ist alles gelegen,
On God's blessing,
Wer's glauben tut."
For him with faith.'
"Wers glauben tut, ist weit davon,
'He who has faith is far from here,
Er ist ein König,
He is a king.
Er ist ein Kaiser,
He is an emperor.
Er führt den Krieg."
He wages war.'
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Halt! Who goes there? Patrol! Keep away!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Who was singing here? Who sang just now?
Verlorne Feldwacht
A forlorn sentinel
Sang es um Mitternacht.
Sang his song at midnight!
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!
Midnight! Midnight! Sentinel!
"Stehst du im Feld, so helf dir Gott!
'When you stand in battle, may God help you!
An Gottes Segen
All depends
Ist alles gelegen,
On God's blessing,
Wer's glauben tut."
For him with faith.'
"Wers glauben tut, ist weit davon,
'He who has faith is far from here,
Er ist ein König,
He is a king.
Er ist ein Kaiser,
He is an emperor.
Er führt den Krieg."
He wages war.'
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Halt! Who goes there? Patrol! Keep away!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Who was singing here? Who sang just now?
Verlorne Feldwacht
A forlorn sentinel
Sang es um Mitternacht.
Sang his song at midnight!
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!
Midnight! Midnight! Sentinel!
"Wers glauben tut, ist weit davon,
'He who has faith is far from here,
Er ist ein König,
He is a king.
Er ist ein Kaiser,
He is an emperor.
Er führt den Krieg."
He wages war.'
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Halt! Who goes there? Patrol! Keep away!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Who was singing here? Who sang just now?
Verlorne Feldwacht
A forlorn sentinel
Sang es um Mitternacht.
Sang his song at midnight!
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!
Midnight! Midnight! Sentinel!
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Halt! Who goes there? Patrol! Keep away!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Who was singing here? Who sang just now?
Verlorne Feldwacht
A forlorn sentinel
Sang es um Mitternacht.
Sang his song at midnight!
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!
Midnight! Midnight! Sentinel!