Es wecket meine Liebe
Mahler, Gustav
Es wecket meine Liebe
My love inspires songs
Die Lieder immer wieder;
Again and again;
Es wecken meine Lieder
My songs inspire love
Die Liebe immer wieder.
Again and again.
Die Lippen, die da träumen
The lips that dream
Von deinen heißen Küssen,
Of your ardent kisses
In Sang und Liedesweisen
Must sing of you
Von dir sie tönen müssen.
In melody and song.
Und wollen die Gedanken
And if my thoughts
Der Liebe sich entschlagen,
Seek to banish love,
So kommen meine Lieder
My songs return,
Zu mir mit Liebesklagen!
Lamenting love!
So halten mich in Banden
So both hold me captive
Die Beiden immer wieder:
Again and again:
Es weckt das Lied die Liebe,
Songs inspire love,
Die Liebe weckt die Lieder.
Love inspires songs.
Die Lippen, die da träumen
The lips that dream
Von deinen heißen Küssen,
Of your ardent kisses
In Sang und Liedesweisen
Must sing of you
Von dir sie tönen müssen.
In melody and song.
Und wollen die Gedanken
And if my thoughts
Der Liebe sich entschlagen,
Seek to banish love,
So kommen meine Lieder
My songs return,
Zu mir mit Liebesklagen!
Lamenting love!
So halten mich in Banden
So both hold me captive
Die Beiden immer wieder:
Again and again:
Es weckt das Lied die Liebe,
Songs inspire love,
Die Liebe weckt die Lieder.
Love inspires songs.
Und wollen die Gedanken
And if my thoughts
Der Liebe sich entschlagen,
Seek to banish love,
So kommen meine Lieder
My songs return,
Zu mir mit Liebesklagen!
Lamenting love!
So halten mich in Banden
So both hold me captive
Die Beiden immer wieder:
Again and again:
Es weckt das Lied die Liebe,
Songs inspire love,
Die Liebe weckt die Lieder.
Love inspires songs.
So halten mich in Banden
So both hold me captive
Die Beiden immer wieder:
Again and again:
Es weckt das Lied die Liebe,
Songs inspire love,
Die Liebe weckt die Lieder.
Love inspires songs.