Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
Mahler, Gustav
Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald,
I walked joyfully through a green wood,
Ich hört die Vöglein singen;
I heard the little birds sing.
Sie sangen so jung, sie sangen so alt,
They sang so young, they sang so old,
Die kleinen Waldvögelein im grünen Wald!
Those woodland birds in the green wood!
Wie gern hört ich sie singen!
How gladly I heard them sing, yes sing!
Nun sing, nun sing, Frau Nachtigall!
Please sing, please sing, Mrs Nightingale!
Sing du's bei meinem Feinsliebchen:
Sing this at my beloved's house:
'Komm schier, komm schier, wenn's finster ist,
'Come quick, come quick, when darkness falls,
Wenn niemand auf der Gasse ist,
When not a soul is in the street,
Dann komm zu mir, dann komm zu mir!
Then come to me, then come to me!
Herein will ich dich lassen, ja lassen!'
And I will let you in, yes in!'
Der Tag verging, die Nacht brach an,
The day departed, night fell,
Er kam zu Feinsliebchen gegangen.
He went to his beloved;
Er klopft so leis' wohl an den Ring,
He tapped so softly with the knocker,
"Ei, schläfst du oder wachst, mein Kind?
'Are you asleep or awake, my child?
Ich hab so lang gestanden!"
I've been standing here so long!'
Es schaut der Mond durchs Fensterlein
The moon looks through the window,
Zum holden, süßen Lieben,
Saw the charming, sweet caresses,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht.
The nightingale sang all night long.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht!
Sleepy little maid, take care!
Wo ist dein Herzliebster geblieben?
Where is your sweetheart now?
Nun sing, nun sing, Frau Nachtigall!
Please sing, please sing, Mrs Nightingale!
Sing du's bei meinem Feinsliebchen:
Sing this at my beloved's house:
'Komm schier, komm schier, wenn's finster ist,
'Come quick, come quick, when darkness falls,
Wenn niemand auf der Gasse ist,
When not a soul is in the street,
Dann komm zu mir, dann komm zu mir!
Then come to me, then come to me!
Herein will ich dich lassen, ja lassen!'
And I will let you in, yes in!'
Der Tag verging, die Nacht brach an,
The day departed, night fell,
Er kam zu Feinsliebchen gegangen.
He went to his beloved;
Er klopft so leis' wohl an den Ring,
He tapped so softly with the knocker,
"Ei, schläfst du oder wachst, mein Kind?
'Are you asleep or awake, my child?
Ich hab so lang gestanden!"
I've been standing here so long!'
Es schaut der Mond durchs Fensterlein
The moon looks through the window,
Zum holden, süßen Lieben,
Saw the charming, sweet caresses,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht.
The nightingale sang all night long.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht!
Sleepy little maid, take care!
Wo ist dein Herzliebster geblieben?
Where is your sweetheart now?
Der Tag verging, die Nacht brach an,
The day departed, night fell,
Er kam zu Feinsliebchen gegangen.
He went to his beloved;
Er klopft so leis' wohl an den Ring,
He tapped so softly with the knocker,
"Ei, schläfst du oder wachst, mein Kind?
'Are you asleep or awake, my child?
Ich hab so lang gestanden!"
I've been standing here so long!'
Es schaut der Mond durchs Fensterlein
The moon looks through the window,
Zum holden, süßen Lieben,
Saw the charming, sweet caresses,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht.
The nightingale sang all night long.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht!
Sleepy little maid, take care!
Wo ist dein Herzliebster geblieben?
Where is your sweetheart now?
Es schaut der Mond durchs Fensterlein
The moon looks through the window,
Zum holden, süßen Lieben,
Saw the charming, sweet caresses,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht.
The nightingale sang all night long.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht!
Sleepy little maid, take care!
Wo ist dein Herzliebster geblieben?
Where is your sweetheart now?