Nicht wiedersehen
Mahler, Gustav
Und nun ade, mein herzallerliebster Schatz,
'And now farewell, my dearest love!
Jetzt muß ich wohl scheiden von dir,
Now must I be parted from you,
Bis auf den andern Sommer,
Till summer comes again,
Dann komm ich wieder zu dir! Ade!
When I'll return to you! Farewell!
Und als der junge Knab heimkam,
And when the young man came home again,
Von seiner Liebsten fing er an:
He enquired after his love:
„Wo ist meine Herzallerliebste,
'Where is my dearest love,
Die ich verlassen hab?“
She whom I left behind?'
„Auf dem Kirchhof liegt sie begraben, Heut ists der dritte Tag.
'In the churchyard she lies buried,
Das Trauern und das Weinen
Today is the third day!
Hat sie zum Tod gebracht.“
The mourning and the weeping
Jetzt will ich auf den Kirchhof gehen,
Then I'll go to the churchyard,
Will suchen meiner Liebsten Grab,
To look for my beloved's grave,
Will ihr all'weile rufen,
And I'll never cease calling her,
Bis daß sie mir Antwort gab!
Until she answers me!
Ei du mein allerherzliebster Schatz,
O you, my dearest love,
Mach auf dein tiefes Grab!
Open up your deep grave!
Du hörst kein Glöcklein läuten,
You cannot hear the bells ringing,
Du hörst kein Vöglein pfeifen,
You cannot hear the birds singing,
Du siehst weder Sonne noch Mond!
You can see neither sun nor moon!
Ade, mein herzallerliebster Schatz! Ade!
Farewell, my dearest love! Farewell!
Und als der junge Knab heimkam,
And when the young man came home again,
Von seiner Liebsten fing er an:
He enquired after his love:
„Wo ist meine Herzallerliebste,
'Where is my dearest love,
Die ich verlassen hab?“
She whom I left behind?'
„Auf dem Kirchhof liegt sie begraben, Heut ists der dritte Tag.
'In the churchyard she lies buried,
Das Trauern und das Weinen
Today is the third day!
Hat sie zum Tod gebracht.“
The mourning and the weeping
Jetzt will ich auf den Kirchhof gehen,
Then I'll go to the churchyard,
Will suchen meiner Liebsten Grab,
To look for my beloved's grave,
Will ihr all'weile rufen,
And I'll never cease calling her,
Bis daß sie mir Antwort gab!
Until she answers me!
Ei du mein allerherzliebster Schatz,
O you, my dearest love,
Mach auf dein tiefes Grab!
Open up your deep grave!
Du hörst kein Glöcklein läuten,
You cannot hear the bells ringing,
Du hörst kein Vöglein pfeifen,
You cannot hear the birds singing,
Du siehst weder Sonne noch Mond!
You can see neither sun nor moon!
Ade, mein herzallerliebster Schatz! Ade!
Farewell, my dearest love! Farewell!
„Auf dem Kirchhof liegt sie begraben, Heut ists der dritte Tag.
'In the churchyard she lies buried,
Das Trauern und das Weinen
Today is the third day!
Hat sie zum Tod gebracht.“
The mourning and the weeping
Jetzt will ich auf den Kirchhof gehen,
Then I'll go to the churchyard,
Will suchen meiner Liebsten Grab,
To look for my beloved's grave,
Will ihr all'weile rufen,
And I'll never cease calling her,
Bis daß sie mir Antwort gab!
Until she answers me!
Ei du mein allerherzliebster Schatz,
O you, my dearest love,
Mach auf dein tiefes Grab!
Open up your deep grave!
Du hörst kein Glöcklein läuten,
You cannot hear the bells ringing,
Du hörst kein Vöglein pfeifen,
You cannot hear the birds singing,
Du siehst weder Sonne noch Mond!
You can see neither sun nor moon!
Ade, mein herzallerliebster Schatz! Ade!
Farewell, my dearest love! Farewell!
Jetzt will ich auf den Kirchhof gehen,
Then I'll go to the churchyard,
Will suchen meiner Liebsten Grab,
To look for my beloved's grave,
Will ihr all'weile rufen,
And I'll never cease calling her,
Bis daß sie mir Antwort gab!
Until she answers me!
Ei du mein allerherzliebster Schatz,
O you, my dearest love,
Mach auf dein tiefes Grab!
Open up your deep grave!
Du hörst kein Glöcklein läuten,
You cannot hear the bells ringing,
Du hörst kein Vöglein pfeifen,
You cannot hear the birds singing,
Du siehst weder Sonne noch Mond!
You can see neither sun nor moon!
Ade, mein herzallerliebster Schatz! Ade!
Farewell, my dearest love! Farewell!
Ei du mein allerherzliebster Schatz,
O you, my dearest love,
Mach auf dein tiefes Grab!
Open up your deep grave!
Du hörst kein Glöcklein läuten,
You cannot hear the bells ringing,
Du hörst kein Vöglein pfeifen,
You cannot hear the birds singing,
Du siehst weder Sonne noch Mond!
You can see neither sun nor moon!
Ade, mein herzallerliebster Schatz! Ade!
Farewell, my dearest love! Farewell!