Dernière épitaphe

Sous les feuilles noires des lauriers,

Beneath the black leaves of the laurel,

sous les fleurs amoureuses des roses,

Beneath the loving flowers of the roses,

c'est ici que je suis couchée,

It is here that I lie,

moi qui sus tresser le vers au vers,

I who knew how to weave lines of poetry,

et faire fleurir le baiser.

And cause flowers to bloom.

Je suis née dans la terre des nymphes;

I was born in the land of nymphs;

j'ai vécu dans l'île des amies;

I lived in the isle of female friends;

je suis morte dans l'île de Kypris.

I died on the isle of Cyprus.

C'est pourquoi mon nom est illustre

That is why my name is illustrious

et ma stèle frottée d'huile.

And my stele rubbed in oil.

Ne me pleure pas, toi qui t'arrêtes:

Do not weep for me, you who tarry here:

on m'a fait de belles funérailles;

They gave me a beautiful funeral;

les pleureuses se sont arraché les joues;

The mourners tore at each other's cheeks;

on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers.

They placed my mirrors and necklaces in my tomb.

Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles,

And now, on the pale meadows of asphodel,

je me promène, ombre impalpable,

I walk, an intangible shade,

et le souvenir de ma vie terrestre

And the memory of my terrestrial life

est la joie de ma vie souterraine.

Is the delight of my subterranean life.

Je suis née dans la terre des nymphes;

I was born in the land of nymphs;

j'ai vécu dans l'île des amies;

I lived in the isle of female friends;

je suis morte dans l'île de Kypris.

I died on the isle of Cyprus.

C'est pourquoi mon nom est illustre

That is why my name is illustrious

et ma stèle frottée d'huile.

And my stele rubbed in oil.

Ne me pleure pas, toi qui t'arrêtes:

Do not weep for me, you who tarry here:

on m'a fait de belles funérailles;

They gave me a beautiful funeral;

les pleureuses se sont arraché les joues;

The mourners tore at each other's cheeks;

on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers.

They placed my mirrors and necklaces in my tomb.

Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles,

And now, on the pale meadows of asphodel,

je me promène, ombre impalpable,

I walk, an intangible shade,

et le souvenir de ma vie terrestre

And the memory of my terrestrial life

est la joie de ma vie souterraine.

Is the delight of my subterranean life.

Ne me pleure pas, toi qui t'arrêtes:

Do not weep for me, you who tarry here:

on m'a fait de belles funérailles;

They gave me a beautiful funeral;

les pleureuses se sont arraché les joues;

The mourners tore at each other's cheeks;

on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers.

They placed my mirrors and necklaces in my tomb.

Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles,

And now, on the pale meadows of asphodel,

je me promène, ombre impalpable,

I walk, an intangible shade,

et le souvenir de ma vie terrestre

And the memory of my terrestrial life

est la joie de ma vie souterraine.

Is the delight of my subterranean life.

Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles,

And now, on the pale meadows of asphodel,

je me promène, ombre impalpable,

I walk, an intangible shade,

et le souvenir de ma vie terrestre

And the memory of my terrestrial life

est la joie de ma vie souterraine.

Is the delight of my subterranean life.