Hymne à Astarté
C. Koechlin
Mère inépuisable, incorruptible, créatrice,
Inexhaustible, incorruptible, creative mother,
née la première, engendrée par toi-même,
Born of the first mother, begot by yourself,
conçue de toi-même, issue de toi seule
Conceived by yourself, issued from yourself alone
et qui te réjouis en toi, Astarté!
And who rejoice in yourself, Astarte!
O perpétuellement fécondée,
O perpetually impregnated,
ô vierge et nourrice de tout, chaste et désireuse,
O virgin and wet-nurse of all, chaste and desirous,
pure et jouissante, ineffable, nocturne,
Pure and orgasmic, ineffable, nocturnal, sweet,
douce, respiratrice du feu, écume de la mer!
Fire-breathing, foam from the sea!
Toi qui accordes en secret la grâce,
You who secretly grant favours,
toi qui unis, toi qui aimes, toi qui saisis
Who join together, who seize
d'un furieux désir les races multipliées
With furious desire the multiplying stock of wild animals,
des bêtes sauvages, et joins les sexes dans les forêts.
And cause the sexes in the forest to copulate.
O Astarté irrésistible, soit que tu imposes la douleur,
O irresistible Astarte, you who impose pain
soit que tu délivres dans la joie, entends moi,
Or else deliver in joy, listen to me,
prends moi, arrache de mon corps bienheureux
Take me, possess me, wrest bleeding libations
les libations sanglantes!
From my contented body!
O perpétuellement fécondée,
O perpetually impregnated,
ô vierge et nourrice de tout, chaste et désireuse,
O virgin and wet-nurse of all, chaste and desirous,
pure et jouissante, ineffable, nocturne,
Pure and orgasmic, ineffable, nocturnal, sweet,
douce, respiratrice du feu, écume de la mer!
Fire-breathing, foam from the sea!
Toi qui accordes en secret la grâce,
You who secretly grant favours,
toi qui unis, toi qui aimes, toi qui saisis
Who join together, who seize
d'un furieux désir les races multipliées
With furious desire the multiplying stock of wild animals,
des bêtes sauvages, et joins les sexes dans les forêts.
And cause the sexes in the forest to copulate.
O Astarté irrésistible, soit que tu imposes la douleur,
O irresistible Astarte, you who impose pain
soit que tu délivres dans la joie, entends moi,
Or else deliver in joy, listen to me,
prends moi, arrache de mon corps bienheureux
Take me, possess me, wrest bleeding libations
les libations sanglantes!
From my contented body!
Toi qui accordes en secret la grâce,
You who secretly grant favours,
toi qui unis, toi qui aimes, toi qui saisis
Who join together, who seize
d'un furieux désir les races multipliées
With furious desire the multiplying stock of wild animals,
des bêtes sauvages, et joins les sexes dans les forêts.
And cause the sexes in the forest to copulate.
O Astarté irrésistible, soit que tu imposes la douleur,
O irresistible Astarte, you who impose pain
soit que tu délivres dans la joie, entends moi,
Or else deliver in joy, listen to me,
prends moi, arrache de mon corps bienheureux
Take me, possess me, wrest bleeding libations
les libations sanglantes!
From my contented body!
O Astarté irrésistible, soit que tu imposes la douleur,
O irresistible Astarte, you who impose pain
soit que tu délivres dans la joie, entends moi,
Or else deliver in joy, listen to me,
prends moi, arrache de mon corps bienheureux
Take me, possess me, wrest bleeding libations
les libations sanglantes!
From my contented body!