Die Schwalben

Der Schnee ist dahin, ist verschwommen,

The snow is gone, merged now

In's grosse gewaltige Meer.

With the great and mighty sea.

Die Schwalben sind wieder gekommen,

The swallows have returned –

Sie kamen, ich weiss nicht woher.

From I know not where.

Ich weiss nur, sie fanden sich wieder,

I only know they have found one another again,

Weil Liebe von Liebe nicht lässt,

Because love never abandons love,

Und lassen sich häuslich hier nieder,

And homely love settles here,

Denn Liebe baut Liebe das Nest.

For love builds a nest for love.

Oft, wenn sie von dannen geflogen,

Often, when they had flown,

Und nahte die Blumenzeit sich,

And the season of flowers was approaching,

So kamen sie wieder gezogen,

The swallows returned once more,

Sie kamen, was kümmert es mich?

Returned – but do I care?

Am liebsten noch sah ich sie scheiden,

I was happiest when I saw them depart

Weit hin in das wärmere Land,

To a far distant, warmer land;

Ich konnt' ihr Geschwätze nicht leiden,

I could not bear their twittering

Wovon ich noch gar nichts verstand.

Which I could never understand.

Oft, wenn sie von dannen geflogen,

Often, when they had flown,

Und nahte die Blumenzeit sich,

And the season of flowers was approaching,

So kamen sie wieder gezogen,

The swallows returned once more,

Sie kamen, was kümmert es mich?

Returned – but do I care?

Am liebsten noch sah ich sie scheiden,

I was happiest when I saw them depart

Weit hin in das wärmere Land,

To a far distant, warmer land;

Ich konnt' ihr Geschwätze nicht leiden,

I could not bear their twittering

Wovon ich noch gar nichts verstand.

Which I could never understand.