En ung flickas morgonbetraktelse

Jag är så glad idag!

I am so happy today.

Han kommer hit idag!

He will visit today.

Då få vi unga dansa och sjunga;

And we youngsters will dance and sing

De gamla le däråt.

While our elders will laugh at us.

Men ack hur klär jag mig rätt,

But what am I to wear

att jag honom må behaga?

That will entice him?

Den blå klädningen sitter så nätt;

My blue dress fits so well

Den tror jag jag ska taga?

So I think I'll wear it.

Och blommorna blå,

And blue flowers

de klä mig väl också?

Also suit me too?

Och han ska dess mening förstå.

And he will understand their meaning.

Men tänk om han frestar mig

But just think if he tempts me,

och frågar: Älskar du mig?

And asks: Do you love me?

Då svarar jag genast nej.

Then I'll answer no.

Men bör jag svara nej?

But should I answer no?

Förstås att jag svarar nej.

Of course I'll answer no.

Jag är så glad idag…

I am so happy today…

Men ack hur klär jag mig rätt,

But what am I to wear

att jag honom må behaga?

That will entice him?

Den blå klädningen sitter så nätt;

My blue dress fits so well

Den tror jag jag ska taga?

So I think I'll wear it.

Och blommorna blå,

And blue flowers

de klä mig väl också?

Also suit me too?

Och han ska dess mening förstå.

And he will understand their meaning.

Men tänk om han frestar mig

But just think if he tempts me,

och frågar: Älskar du mig?

And asks: Do you love me?

Då svarar jag genast nej.

Then I'll answer no.

Men bör jag svara nej?

But should I answer no?

Förstås att jag svarar nej.

Of course I'll answer no.

Jag är så glad idag…

I am so happy today…

Men tänk om han frestar mig

But just think if he tempts me,

och frågar: Älskar du mig?

And asks: Do you love me?

Då svarar jag genast nej.

Then I'll answer no.

Men bör jag svara nej?

But should I answer no?

Förstås att jag svarar nej.

Of course I'll answer no.

Jag är så glad idag…

I am so happy today…

Jag är så glad idag…

I am so happy today…