Cendrillon
Massenet, Jules
Responsief blok lib/tran/syn
Cendrillon Libretto
Cendrillon
Conte de Fées en 4 actes par Henri Cain
Musique de J. Massenet
Personaggi:
Cendrillon Soprano
Madame de la Haltière Mezzo Soprano ou Contralto
Le Prince Charmant Falcon ou Soprano de sentiment
La Fée Soprano léger
Noémie Soprano
Dorothée Mezzo Soprano
Pandolfe Bass chantante ou Baryton
Le Roi Baryton
Le Doyen de la Faculté Ténor (trial)
Le Surintendant des Plaisirs Baryton
Le Premier Ministre Basse chantante ou Baryton
LES SIX ESPRITSChoeurs Serviteurs, Coutisans, Docteurs, Ministres, Dames & Seigneurs Ballet Follets, Tailleurs, Coiffeurs, Modistes, Fiancés & Fiancées, Les Filles de Noblesse, Princesses, Gouttes de Rosée.
SYSTEMActe I
LES SIX ESPRITSChez Madame de la Haltière
Vaste chambre; à droite grande cheminée avec son âtre. Rideau
2d Groupe: 2 sopranos et 2 barytons
SERVANTES & SERVITEURSOn appelle!
1er Groupe: 2 sopranos et 2 ténors
SERVANTES & SERVITEURSOn sonne!
2d Groupe
SERVANTES & SERVITEURSOn carillonne! On y va!
1er Groupe
SERVANTES & SERVITEURS... on y va! on y va!
2d Groupe
SERVANTES & SERVITEURSVoilà! voilà!
SERVANTES & SERVITEURSQue de scènes! que de cris!
SERVANTES & SERVITEURSAh! nous sommes ahuris!
criant à tue-tête
SERVANTES & SERVITEURSOn y va! on y va! on y va! on y va!
entre eux
SERVANTES & SERVITEURSO mon cher!
SERVANTES & SERVITEURSO ma chère!
SERVANTES & SERVITEURSC'est une mégère,
SERVANTES & SERVITEURSQue cette femme là!
entre eux
SERVANTES & SERVITEURSO mon cher!
SERVANTES & SERVITEURSO ma chère!
SERVANTES & SERVITEURSC'est une mégère,
SERVANTES & SERVITEURSQue cette femme là!
subitement interdits
SERVANTES & SERVITEURSMonsieur!
Pandolfe vient d'entrer.
avec résignation
PANDOLFEContinuez.
PANDOLFECe n'est que moi...
PANDOLFEPourquoi Vous taisez-vous? Pas besoin de prudence.
PANDOLFENe soyez pas ainsi troublés par ma présence,
PANDOLFEEt dites, que se passe-t'il?
Tous, avec assurance
SERVANTES & SERVITEURSMonsieur, chacun proclame
SERVANTES & SERVITEURSQue Monsieur est gentil, très gentil, très gentil!
avec un geste désespéré
SERVANTES & SERVITEURSMais c'est Madame!
Ils font tous, ensemble, quatre pas majestueux, sur les signes indiqués.
tous, avec un cri rauque, suivi d'un grand mouvement mélodramatique
SERVANTES & SERVITEURSAh! Madame!
voulant paraître sévère
PANDOLFEHein! qu'est-ce à dire?
à part
PANDOLFEAu fond, ils ont raison!
aux domestiques
PANDOLFEAllez! allez! allez! on vous réclame!
avec empressement
PANDOLFEMonsieur est si gentil!
les congédiant
MADAME DE LA HALTIÈREC'est bon! c'est bon, c'est bon, oui,
impatienté
MADAME DE LA HALTIÈREc'est bon!
Les domestiques s'éloignent avec force salutations.
MADAME DE LA HALTIÈRE... oui, (de même) c'est bon!
au moment de franchir la porte, ils se retournent, tous ensemble, brusquement
SERVANTES & SERVITEURSMais Madame! ah! Madame!
SYSTEMScène II
PANDOLFEDu côté de la barbe est la toute puissance...
PANDOLFEOui, je devrais le faire voir,
PANDOLFEEt savoir obtenir de ma femme un peu d'obéissance.
PANDOLFEHélas! vouloir n'est pas pouvoir!
PANDOLFEPourquoi, grands Dieux, veuf et tranquille,
PANDOLFEVivant chez moi, loin de la ville,
PANDOLFEExempt de soucis et d'émoi,
PANDOLFEPrès de ma fillette adorable,
PANDOLFEAi-je quitté ma ferme
sans respirer
PANDOLFEet mes grands bois!
avec amertume et reproche
PANDOLFEPourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
PANDOLFEPour m'en aller tenter le diable,
PANDOLFEEn étant le mari
PANDOLFERemari, très marri
PANDOLFED'une comtesse fière et d'humeur redoutable
PANDOLFEQui m'apportait en dot,
très expressif
PANDOLFEnon! c'est épouvantable...
PANDOLFEDeux belles filles,
avec effroi
PANDOLFEdeux!
PANDOLFEHélas! mon sort est lamentable,
avec trouble, comme en secret
PANDOLFEA les chérir je suis condamné par la loi! condamné par loi!
PANDOLFEPlaignez-moi! ombre de Philémon!
s'apitoyant beaucoup
PANDOLFEplaignez-moi!
PANDOLFEEncore, si j'étais seul à gémir, mais non,
PANDOLFEPour toi c'est l'abandon, ô ma fillette!
PANDOLFEAh! que je souffre, en te voyant, Lucette,
PANDOLFESans affiquets, ni collerette...
PANDOLFETe cacher pour venir me donner un baiser,
PANDOLFESans un regard... pour m'accuser.
PANDOLFEQuand au logis seulette
PANDOLFEJe te laissé pendant le bal!
PANDOLFEEn te voyant ainsi, ah! que je souffre!
PANDOLFEO ma Lucette!
expressif, des larmes dans la voix
PANDOLFEque je souffre!
PANDOLFEQue veux-tu, je sens que c'est mal,
PANDOLFEMais, si ma femme gronde et rage,
PANDOLFEJe tremble et je ne peux résister à l'orage!
avec agitation et nervosité
PANDOLFECe sera peut-être pénible,
en secret d'abord, puis, en dehors ensuite
PANDOLFEIl faudra bien qu'un jour, enfin, chez moi...
PANDOLFEIl faudra bien que je finisse par être maître!
PANDOLFEUn jour, enfin, chez moi, je finirai par être maître!
PANDOLFEUn jour, enfin, chez moi,
PANDOLFEEnfin, je finirai par être maître!
avec emportement
PANDOLFEEnfin je serai maître!
PANDOLFEMaître! Maître! Maître!
LES DOMESTIQUESMadame!
changeant de ton et avec épouvante
PANDOLFEMa femme! hélas! partons!
PANDOLFEVouloir n'est pas pouvoir!
Il s'enfuit. Entrée de Mme. de la Haltière et de ses deux filles.
à ses filles avec emphase
MADAME DE LA HALTIÈREFaites-vous très belles, ce soir,
MADAME DE LA HALTIÈREJ'ai bon espoir.
NOÉMIE & DOROTHÉEPourquoi, Maman?
MADAME DE LA HALTIÈREPeut-on jamais savoir!
NOÉMIE & DOROTHÉENous voudrions savoir... quel est votre espoir.
avec ampleur
MADAME DE LA HALTIÈREFaites-vous très belles, ce soir.
légèrement et vivement
MADAME DE LA HALTIÈREJ'ai bon espoir.
à part
MADAME DE LA HALTIÈRENon, cela n'aurait rien qui me puisse surprendre...
à part, écoutant
NOÉMIE & DOROTHÉEQuoi donc?
continuant, à elle-même
MADAME DE LA HALTIÈRECar c'est plus d'une fois
MADAME DE LA HALTIÈREQue l'on a vu des Rois...
à leur mère
NOÉMIE & DOROTHÉEQuoi donc, Maman?
NOÉMIEPlus d'un fois...
DOROTHÉEPlus d'un fois...
NOÉMIE & DOROTHÉE... qu'est-ce donc qu'ils ont fait... les Rois?
gravement
MADAME DE LA HALTIÈREA tout nous devons nous attendre.
NOÉMIE & DOROTHÉENous attendre à tout?
NOÉMIE & DOROTHÉEMais pourquoi?
en accentuant toutes les syllabes
MADAME DE LA HALTERIEParce qu'on va ce soir vous présenter au Roi!
avec joie
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! quel bonheur!
NOÉMIE & DOROTHÉENous allons voir le Roi! le Roi! le Roi!
frappant des mains avec gaîté
NOÉMIE & DOROTHÉE…le Roi! le Roi! le Roi! le Roi!
MADAME DE LA HALTIÈREOn va vous présenter au Roi!
MADAME DE LA HALTIÈREIl vous remarquera, j'espère.
à leur mère
NOÉMIE & DOROTHÉEAlors, qu'est-ce qu'il faudra faire?
avec ampleur
MADAME DE LA HALTIÈREIl faudra faire comme moi!
MADAME DE LA HALTIÈRELe bal est un champ de bataille...
stupéfaits
NOÉMIE & DOROTHÉEComment? Maman!
NOÉMIELe bal est un champ de bataille!
MADAME DE LA HALTIÈRELe bal est un champ de bataille!
MADAME DE LA HALTIÈREde bataille! de bataille!
NOÉMIE & DOROTHÉELe bal est un champ de bataille!
NOÉMIE & DOROTHÉEde bataille! de bataille!
avec importance
MADAME DE LA HALTIÈRETenez-vous bien,
MADAME DE LA HALTIÈRENe perdez rien
MADAME DE LA HALTIÈREDe votre taille!
NOÉMIE & DOROTHÉEBien!
MADAME DE LA HALTIÈREPas de mouvements trop nerveux...
NOÉMIE & DOROTHÉENon, Maman!
MADAME DE LA HALTIÈREA-t-on bien frisé vos cheveux?
NOÉMIE & DOROTHÉEOui, Maman!
à part, avec volubilité, comme en se parlant à elle-même
MADAME DE LA HALTIÈRECar je ne veux
MADAME DE LA HALTIÈRENi ne puis me résoudre
MADAME DE LA HALTIÈREA croire qu'il existe seulement
MADAME DE LA HALTIÈREDans le roman,
MADAME DE LA HALTIÈREEvidemment, oui seulement,
MADAME DE LA HALTIÈREAutrement que dans le roman,
MADAME DE LA HALTIÈRELe coup de foudre!
stupéfiées
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! Le coup de foudre!
à ses filles, à volonté
MADAME DE LA HALTIÈRELe coup de foudre!
MADAME DE LA HALTIÈREPrenez un maintien gracieux
MADAME DE LA HALTIÈREEn arrondissant votre bouche...
MADAME DE LA HALTIÈREBien! n'ayez pas l'air trop farouche...
NOÉMIE & DOROTHÉEVoilà, maman!
MADAME DE LA HALTIÈREParfait!
satisfaite
MADAME DE LA HALTIÈREon ne peut mieux!
MADAME DE LA HALTIÈRENe soyez pas banales!
MADAME DE LA HALTIÈRENi trop originales!
léger et amusant
NOÉMIE & DOROTHÉENous serons très belles, ce soir!
NOÉMIEQuel succès nous allons avoir
NOÉMIE & DOROTHÉEEt nous croyons déjà savoir!
NOÉMIE & DOROTHÉEQuel est votre espoir!
NOÉMIE & DOROTHÉEMais nous croyons savoir votre espoir pour ce soir! pour ce soir!
à part
MADAME DE LA HALTIÈREQuel succès! Quel succès!
MADAME DE LA HALTIÈREQuel espoir! quel succès nous allons avoir! oui, c'est là mon espoir!
en riant
DOROTHÉEAh! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
MADAME DE LA HALTIÈREFaites-vous très belle ce soir!
NOÉMIE & DOROTHÉENous serons très belles!
en riant
NOÉMIE & DOROTHÉEah! ah! ah!
Des groupes de servantes et de serviteurs envahissent la chambre - tous très affairés.
en entrant et en criant à tue-tête
LES DOMESTIQUESMadame! Madame! Madame!
avec empressement
LES DOMESTIQUESCe sont les modistes!
avec empressement
LES DOMESTIQUESCe sont les tailleurs! Ce sont les coiffeurs!
avec ostentation
MADAME DE LA HALTIÈREQu'on introduise ces artistes!
Aussitôt entrés, les modistes, tailleurs et coiffeurs s'occupent avec empressement de la toilette et de la coiffure des trois femmes.
désignant Dorothée aux modistes; aux habilleuses, avec prétention
MADAME DE LA HALTIÈREDe sa robe il faut que les plis soient plus légers, plus assouplis...
à Noémie
MADAME DE LA HALTIÈREQu'en dites-vous?
l'admirant avec complaisance
MADAME DE LA HALTIÈRELa ligne est pure!
LES DOMESTIQUESDorothée! Ah! ah! quelle tournure!
se retournant d'un bond vers ses filles
MADAME DE LA HALTIÈREHein?
La toilette s'arrête brusquement dès le mouvement de Mme de la Haltière.
toutes deux, à leur mère, avec stupéfaction
NOÉMIE & DOROTHÉEQuoi?
les interrogeant
MADAME DE LA HALTIÈRERien?
avec un sourire rassurant
NOÉMIE & DOROTHÉERien.
stupéfaite d'abord, elle se rassure et la toilette interrompue reprend son cours
MADAME DE LA HALTIÈRERien...
aux habilleuses
MADAME DE LA HALTIÈRETrès bien cela.
Cette coiffure est concordante à la figure!
NOÉMIECette coiffure...
DOROTHÉEEst concordante
NOÉMIE...à la figure!
la première syllabe accentuée fortement comme par un rire aussitôt réprimé
LES DOMESTIQUESCheveux garantis sur facture!
MADAME DE LA HALTIÈRETrès bien cela.
s'interrogeant mutuellement
DOROTHÉESommes-nous bien ainsi?
NOÉMIEOui, véritablement!
entre eux; secoués par le rire
LES DOMESTIQUESAh! ah! ah! ah!
MADAME DE LA HALTIÈREOui, véritablement
MADAME DE LA HALTIÈRESans compliment!
LES DOMESTIQUESCharmant! Charmant! Charmant!
NOÉMIEOui, c'est charmant!
NOÉMIESans compliment,
NOÉMIEOui, c'est charmant!
DOROTHÉEOui, c'est charmant!
DOROTHÉESans compliment!
MADAME DE LA HALTIÈREOui, c'est charmant!
MADAME DE LA HALTIÈRESans compliment!
DOROTHÉEUn émerveillement!
NOÉMIEUn éblouissement!
LES DOMESTIQUESEst-elle fagotée!
LES DOMESTIQUESEt Noémie! et Dorothée!
LES DOMESTIQUESOn en parlera sûrement!
MADAME DE LA HALTIÈREUn éblouissement!
NOÉMIE & DOROTHÉESans compliment!
NOÉMIE & DOROTHÉEOn en parlera!
SYSTEMNOÉMIE, DOROTHÉE & MADAME DE LA HALTIÈRE
NOÉMIE & DOROTHÉEOn en parlera! sûrement!
NOÉMIE & DOROTHÉEOn en parlera sûrement! sûrement!
LES DOMESTIQUESSûrement on en parlera!
LES DOMESTIQUESVoyez donc quelle tournure!
Les fournisseurs sortent. Pandolfe entre en grande toilette.
avec satisfaction et embarras
PANDOLFEFélicitez-moi donc de mon exactitude...
sèchement
NOÉMIE & DOROTHÉEOui... ce n'est pas votre habitude,
sèchement
MADAME DE LA HALTIÈREVous êtes toujours en retard.
réplicant
PANDOLFEEn retard?
SYSTEMNOÉMIE, DOROTHÉE & MADAME DE LA HALTIÈRE
affirmant
PANDOLFEEn retard.
MADAME DE LA HALTIÈREEnfin... cette fois par hasard...
à Pandolfe
NOÉMIE & DOROTHÉENe sauriez-vous trouver un mot aimable à dire
se montrant, prétentieusement
NOÉMIE & DOROTHÉEEn voyant nos beautés?
préoccupé
PANDOLFEExcusez-moi... j'admire...
à part
PANDOLFENe disons rien, restons tranquille en notre coin,
PANDOLFENe voulant de près ou de loin
PANDOLFEAjouter même une parole...
PANDOLFEUn doux espoir me soutenant,
PANDOLFEMe caressant, me consolant...
très jovial, en se frottant les mains, toujours à part
PANDOLFEOn va l'enfermer, elle est folle!
à Pandolfe, brusquement
MADAME DE LA HALTIÈREEn bien! qu'avez-vous donc?
MADAME DE LA HALTIÈREVous restez comme un pieu
MADAME DE LA HALTIÈREPlanté là!
à Pandolfe, sur le même ton
NOÉMIEVenez donc!
de même
DOROTHÉEEt partons!
MADAME DE LA HALTIÈREVenez vite!
avec embarras
PANDOLFETout de suite! Tout de suite! de suite!
SYSTEMNOÉMIE, DOROTHÉE & MADAME DE LA HALTIÈRE
PANDOLFEVenez! venez! venez! venez! nous serons en retard!
à part, très ému
PANDOLFEMa Lucette
en larmes
PANDOLFEje pars! je pars... sans t'avoir dit adieu!
PANDOLFEJe te laisse encor seule,
très sensible
PANDOLFEÔ ma pauvre petite!
PANDOLFEJe pars sans même oser
PANDOLFETe donner un baiser!
PANDOLFESans bercer
espressivo e ben cantabile
PANDOLFEta tristesse
PANDOLFED'un seul mot de tendresse!
SYSTEMNOÉMIE, DOROTHÉE & MADAME DE LA HALTIÈRE
les trois femmes revenant et avec décision
PANDOLFEAllons! Partons!
avec une pénible obéissance
PANDOLFEPartons!
avec crânerie et entrain
MADAME DE LA HALTIÈREDe la race,
MADAME DE LA HALTIÈREDe la prestance,
MADAME DE LA HALTIÈREDe l'audace
de même
NOÉMIE & DOROTHÉEDe la race,
NOÉMIE & DOROTHÉEDe la prestance,
NOÉMIE & DOROTHÉEDe l'audace!
avec ironie, désignant les 3 femmes
PANDOLFEDe la race,
PANDOLFEDe la prestance,
PANDOLFEDe l'audace!
renchérissant
MADAME DE LA HALTIÈREDe la race,
MADAME DE LA HALTIÈREDe l'élégance,
MADAME DE LA HALTIÈREDe l'audace!
PANDOLFEDe la race,
PANDOLFEDe la l'élégance,
PANDOLFEDe l'audace!
NOÉMIE & DOROTHÉEDe la finesse
NOÉMIE & DOROTHÉEEnsorcelante,
NOÉMIE & DOROTHÉEUne souplesse
NOÉMIE & DOROTHÉEUn peu troublante,
NOÉMIE & DOROTHÉELèvre mutine
NOÉMIE & DOROTHÉEEt délicate,
NOÉMIE & DOROTHÉELe mot qui flatte,
NOÉMIE & DOROTHÉEDes yeux de chatte,
NOÉMIE & DOROTHÉEDes yeux de chatte!
NOÉMIE & DOROTHÉENous avons tout!
NOÉMIE & DOROTHÉELe prince est pris s'il a du goût!
avec explosion
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! Le prince est pris s'il a du goût!
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! Nous avons tout, oui, vraiment tout!
NOÉMIE & DOROTHÉEAh!
MADAME DE LA HALTIÈREDe la finesse
MADAME DE LA HALTIÈREEnsorcelante,
MADAME DE LA HALTIÈREUne souplesse
MADAME DE LA HALTIÈREUn peu troublante,
MADAME DE LA HALTIÈRELèvre mutine
MADAME DE LA HALTIÈREEt délicate,
MADAME DE LA HALTIÈRELe mot qui flatte,
MADAME DE LA HALTIÈREDes yeux de chatte,
MADAME DE LA HALTIÈREDes yeux de chatte!
MADAME DE LA HALTIÈRELe prince est pris, ma foi!
avec explosion
MADAME DE LA HALTIÈREAh! Le prince est pris s'il a du goût! s'il a du goût!
MADAME DE LA HALTIÈREElles ont tout, oui, vraiment tout! oui, vraiment tout!
PANDOLFEDe la finesse
PANDOLFEEnsorcelante,
PANDOLFEUne souplesse
PANDOLFEUn peu troublante,
PANDOLFELèvre mutine
PANDOLFEEt délicate,
PANDOLFELe mot flatte,
PANDOLFEDes yeux de chatte!
PANDOLFELe prince est pris, ma foi!
PANDOLFELe prince est pris s'il a du goût!
PANDOLFEElles ont tout, oui, vraiment tout!
PANDOLFEAh!
avec joie, bien à part
PANDOLFEOn va l'enfermer, elle est folle!
MADAME DE LA HALTIÈRELe prince est pris s'il a du goût!
DOROTHÉELe prince est pris!
avec coquetterie
NOÉMIELe prince est pris!
MADAME DE LA HALTIÈRELe prince est pris s'il a du goût!
à Pandolfe, qui veut parler
NOÉMIE & DOROTHÉEChut!
s'avançant pour protester
PANDOLFEMais!
à Pandolfe, avec impatience, parlé
MADAME DE LA HALTIÈREChut! s'il a
rapide
MADAME DE LA HALTIÈREdu goût!
SYSTEMNOÉMIE, DOROTHÉE, MADAME DE LA HALTIÈRE & PANDOLFE
MADAME DE LA HALTIÈREIl est à nous!
MADAME DE LA HALTIÈRELe prince est pris!
MADAME DE LA HALTIÈREPour vous le trône et ses grandeurs!
MADAME DE LA HALTIÈREA nous! le trône et ses grandeurs!
MADAME DE LA HALTIÈREPartons!
entré eux, en riant
LES DOMESTIQUESVoyez! ah! ah! ah! comme elle est fagotée!
LES DOMESTIQUESVoyez! quelles figures! ah! ah! ah! charmant!
Sortie générale
SYSTEMScène V
Cendrillon parait
pensive
CENDRILLONAh! que mes soeurs sont heureuses!
CENDRILLONPour elles c'est chaque jour nouveau plaisir...
CENDRILLONElles n'ont pas le temps de former un désir...
CENDRILLONEt le bonheur aussi je crois les rend plus belles!
alerte
CENDRILLONElles vont à la cour... à la cour!
en riant
CENDRILLONAh! ce bal!
légèrement
CENDRILLONOn y viendra de toutes les provinces...
CENDRILLONEntourant le trône royal,
CENDRILLONTous les Seigneurs seront au moins marquis ou princes...
CENDRILLONEt mes soeurs seront là... tandis que moi! je rêve...
CENDRILLONEt j'ai tort, oui, j'ai tort... ces rêves-là font mal!
CENDRILLONMa besogne est là qu'il faut que j'achève...
simple - dans caractère de chant populaire
CENDRILLONReste au foyer, petit grillon,
CENDRILLONRésigne-toi, Cendrille...
CENDRILLONCar ce n'est pas pour toi que brille
CENDRILLONLe superbe et joyeux rayon...
légère
CENDRILLONNe vas-tu pas porter envie au papillon
très expressif, avec un triste sourire
CENDRILLONA quoi penses-tu, pauvre fille? résigne-toi!
CENDRILLONTravaille, Cendrillon! travaille, Cendrillon!
CENDRILLONCendrillon!
CENDRILLONC'est une joie aussi de faire son devoir...
CENDRILLONDébarrassons la table et rangeons ce dressoir...
CENDRILLONJe suis décidément paresseuse ce soir...
CENDRILLONJ'ai beau vouloir j'entends toujours des bruits de fête...
CENDRILLONDont les échos troublants bourdonnent dans ma tête...
dans le même caractère mélancolique que précédemment
CENDRILLONReste au foyer, petit grillon,
CENDRILLONRésigne-toi, Cendrille!
léger
CENDRILLONNe vas-tu pas porter en vie au papillon
très expressif, avec un sourire triste
CENDRILLONA quoi penses-tu, pauvre fille? résigne-toi!
sans retenir
CENDRILLONTravaille, Cendrillon! travaille, Cendrillon!
CENDRILLONCendrillon!
résolument
CENDRILLONVoyons, j'ai bien fait tout ce que j'avais à faire,
CENDRILLONJe puis me reposer,
CENDRILLONComme la nuit est claire!
CENDRILLONLes étoiles ont l'air de me sourire... aux cieux!
Elle revient près de la cheminée.
CENDRILLONC'est étrange... on dirait que le sommeil... m'accable...
CENDRILLONJe ne suis plus à l'âge... où le marchand de sable
avec lassitude
CENDRILLONVenait si tôt, jadis, fermer mes yeux...
CENDRILLONDormons... souvent, on est heureux
CENDRILLONQuand on dort
en s'endormant
CENDRILLONet qu'on fait des songes... merveilleux!
en dormant
CENDRILLONRésigne-toi... Cendrille...
LE FÉEAh! douce enfant, ta plainte légère comme l'haleine d'une fleur,
LE FÉEVient de monter jusqu'à mon coeur...
LE FÉETa marraine te voit et te protège.
LE FÉEAh! espère!
au loin - invisible
LES SIX ESPRITS & LE CHOEUREspère!
LE FÉESylphes, Lutins, Follets, accourez à m a voix.
LE FÉEDe tous les horisons, à travers les espaces...
aux Esprits et aux Follets, avec autorité
LE FÉESuivez exactement mes lois,
LE FÉEApportez-moi tous vos talents, toutes vos grâces!
bien chanté
LES SIX ESPRITSQue nous ordonnes-tu?
LES SIX ESPRITSNous écoutons tes lois.
bien chanté, caressant, avec charme
LE FÉEJe veux que cette enfant charmante que voici
LE FÉESoit aujourd'hui hors de souci.
LE FÉEJe le veux!
LE FÉEEt que par vous, splendidement parée,
LE FÉEElle connaisse enfin le bonheur à son tour.
LE FÉEJe veux qu'aux fêtes de la Cour
LE FÉEElle soit la plus belle et la plus admirée.
LE FÉELa plus belle, la plus belle!
LE FÉEJe le veux!
caressant
LE FÉEO, ma petite Cendrillon, fleur d'innocence et d'amour,
LE FÉESur toi je veille, ô Cendrillon!
VOIX LOINTAINESVision ravissante!
LES SIX ESPRITSCendrillon, tu seras la beauté sans pareille!
LE FÉEAh!
VOIX LOINTAINESEtonnante merveille!
LES SIX ESPRITSCendrillon, tu seras la beauté sans pareille!
Les Follets se groupent, attentifs, auprès de la Fée.
aux Follets
LE FÉEPour en faire un tissu magiquement soyeux
sans respirer
LE FÉEdont vous composerez sa robe
LE FÉEQue votre main adroitement dérobe aux astres radieux
LE FÉELa subtile splendeur de leurs rayons joyeux!
LE FÉEAu clair de lune empruntez ses pâleurs.
LE FÉEEmpruntez à l'arc-en-ciel ses harmonies,
LE FÉEEt que pour son bouquet par vous soient réunies,
LE FÉEEn un philtre d'amour, les senteurs les plus douces!
à un groupe de Follets
LE FÉEEt vous, préparez l'attelage!
à un Follet
LE FÉEToi, tu seras cocher.
vivement
UN ESPRITEt moi?
à l'Esprit
LE FÉETu seras page!
à l'autres Follets
LE FÉEEt vous serez les postillons!
bien chanté
LES FÉESTous les petits oiseaux nous prêteront leurs ailes,
LES FÉESLes coursiers seront les insectes frêles,
LES FÉESLes phalènes, les papillons,
LES FÉESEt les légères demoiselles.
LES FÉESHabiles artisans,
LES FÉESFournissez-nous des pierreries,
LES FÉESAllez en butinant dans les prairies,
LES FÉESCoccinelles et vers luisants.
LES FÉESQue les moucherons, et les scarabées
LES FÉESEgalent des rubis les purs scintillements.
LES FÉESAux larmes de la nuit donnez l'éclat de diamants.
LES FÉESEt pour éclairer son chemin,
LES FÉESVous cacherez des lucioles,
LES FÉESAu fond des tulipiers et du jasmin.
LE FÉEAh!
LE FÉELes moucherons, les scarabées,
LE FÉEEgalent les scintillements!
LE FÉEEclairez son chemin avec des lucioles.
LE FÉETous est donc prêt.
à Cendrillon, toujours endormie
LE FÉEEveille-toi, petite!
à Cendrillon
LES FÉESC'est ta marraine qui t'invite.
LES FÉESO Cendrillon! ô fleur d'amour!
LES FÉESOn t'attend au bal de la Cour!
LES FÉESTes voeux sont exaucés.
LES FÉESÉveille-toi!
LES FÉESÉveille-toi! petite!
LES FÉESÉveille-toi!
en rêvant
CENDRILLONEnfin...
CENDRILLONJe connaîtrai le bonheur à mon tour...
CENDRILLONOn ne va pas au bal... à la Cour, en guenille...
s'éveillant
CENDRILLONQue vois-je? ah! je! suis-je folle?
avec stupeur et joie en se voyant superbement parée
CENDRILLONEst-ce de l'or qui brille?
CENDRILLONA la place de mon haillon...
CENDRILLONCette robe splendide!
riant aux éclats
CENDRILLONAh! ah! ah! ah!
vivement, gentiment
CENDRILLONJe ne suis plus Cendrillon
CENDRILLONNi Lucette
CENDRILLONJe suis princesse,
léger et vif, avec volubilité
CENDRILLONje suis reine! je suis reine! reine! reine!
CENDRILLONAh!
sans respirer
CENDRILLONmerci! merci!
CENDRILLONBonne marraine!
à Cendrillon
LE FÉEÉcoute bien.
LE FÉEQuand sonnera minuit,
LE FÉEIci, je veux que tu sois revenue.
LE FÉEDonc, par quelque plaisir que tu sois retenue,
LE FÉEDu bal tu partiras sans bruit.
LES SIX ESPRITSQuand sonnera minuit.
franchement
CENDRILLONJe serai revenue.
LES SIX ESPRITSSouviens-toi bien.
CENDRILLONA l'heure convenue
LES SIX ESPRITSPartez, partez, partez, madame la princesse
LES SIX ESPRITSPartez, le cour content le front joyeux!
sur le point de partir, s'arrête et avec un découragement soudain
CENDRILLONMais, hélas! c'en est fait déjà de mes bonheurs...
LE FÉEQue dis-tu?
CENDRILLONMa mère et mes soeurs
CENDRILLONSont à ce bal...
CENDRILLONJe serai reconnue.
CENDRILLONEt...
LE FÉECalme tes vaines frayeurs.
LE FÉECette pantoufle, mignonne,
LE FÉEQue je te donne
LE FÉEEst un talisman précieux
LE FÉEQui rendra ma Lucette inconnue à leur yeux.
gaiement
LE FÉEEn route maintenant.
LE FÉELe temps presse!
LA FÉEPartez, partez, partez madame la princesse!
LE FÉEVoici ton carrosse, princesse!
avec une joie naïve
CENDRILLONQu'il est joli! qu'il est petit!
LE FÉETous les Esprit, Lutins, Follets, seront à tes ordres!
CENDRILLONJe ris! je ris!
avec une joie débordante
CENDRILLONNe fût-ce qu'une fois, qu'une heure dans ma vie!
CENDRILLONToi (Moi) qui ne connaissais encore que les mépris
CENDRILLONDes plus belles j'aurai pu mériter l'envie!
LA FÉEVa!
avec ivresse
CENDRILLONJe ris! je ris! je ris! je ris! je pleure et je ris!
CENDRILLONJe ris!
LA FÉEPartez, partez, partez, madame la princesse!
à Cendrillon, à part, à voix basse, en chuchotant
LA FÉEMais à minuit, sois de retour, de retour en ces lieux.
CENDRILLONMais à minuit, je serai à en ces lieux.
riant aux éclats, ou bien avec La Fée
CENDRILLONAh!
toutes comme un cri
CENDRILLONah!
SYSTEMActe II
CENDRILLONChez le Roi
CENDRILLON(La salle des fêtes, et les jardins du palais.
CENDRILLONLe tout brillamment illuminé.)
SYSTEMScène 1
Le Prince Charmant, dans une attitude pensive. Après de lui: trois joueurs d'instruments - le 1er joue du luth, le 2d de la voile d'amour, le 3e de la flûte en cristal. Concert discret, calme et mystérieux. Le Surintendant des Plaisirs et un petit groupe de courtisans se sont avancés et s'inclinent obséquieusement devant le Prince.
au Prince Charmant
LE SURINTENDANT DES PLAISIRSQue les doux pensers viennent éclore souriants sur vos lèvres!
deux ténors et deux barytons, de même
COURTIERSSur vos lèvres.
LE SURINTENDANT DES PLAISIRSFuyez les chagrins décevants laissez la tristesse et ses fièvres!
COURTIERS... et ses fièvres!
LE SURINTENDANT DES PLAISIRSNoble prince, Répondez! Répondez!
COURTIERSRépondez!
Silence du Prince. Le concert recommence.
ébahi
LE SURINTENDANT DES PLAISIRSNon!
ébahi
COURTIERSNon!
entr'eux
COURTIERSIl ne nous répond rien.
aux Courtisans
LE SURINTENDANT DES PLAISIRSMessieurs, je crois qu'on nous évince.
COURTIERSAucun moyen
COURTIERSDe prolonger cet entretien.
Ils s'éloignent fort désappointés. Le Doyen de la Faculté et quelques Docteurs arrivent à leur tour et se préparent à adresser quelques paroles au Prince. Profonds saluts du Doyen et des Docteurs.
LE DOYEN(très fort, aigre, avec une voix nasale très accentuée,
LE DOYENperdant la mémoire)
LE DOYENPar Hippocrate et... et...
trois basses, à voix basse, soufflant les paroles au Doyen
UN GROUPE DE DOCTEURS... docta lex...
même physionnomie
LE DOYEN... docta lex...
même jeu
UN GROUPE DE DOCTEURSVolumus...
LE DOYENHein?
UN GROUPE DE DOCTEURS... volumus...
LE DOYEN... volumus vox aus... aus...
UN GROUPE DE DOCTEURS... auscultare...
LE DOYEN... auscultare,
LE DOYENChère Altesse, atque drogare
LE DOYENSuivant les règles du Codex,
LE DOYENNoble prince,
LE DOYENEcoutez.
au Prince
UN GROUPE DE DOCTEURSEcoutez!
Devant le silence obstiné du Prince, ils se regardent ahuris. Les Courtisans répondent à leur attitude.
ahuri
LE DOYENNon.
entr'eux, ahuris
UN GROUPE DE DOCTEURSNon.
aux Docteurs
LE SURINTENDANTIl n'écoutera rien.
LES COURTISANSIl n'écoutera rien.
aux Courtisans
LES DOCTEURSRien?
LE SURINTENDANT & LES COURTISANSRien.
Vient un groupe de Ministres.
LE SURINTENDANT & LES COURTISANSLE 1er MINISTRE
au Prince
LE SURINTENDANT & LES COURTISANSAux termes d'un décret Royal
LE SURINTENDANT & LES COURTISANSIl faut vous amuser au Bal.
TOUSNoble Prince,
TOUSConsentez.
Ils doivent le même accueil.
désappointé
LES MINISTRESNon.
tous: de même
LES COURTISANSNon.
TOUSIl ne consent à rien.
au Prince, très en dehors
LE DOYENVolumus vos aus... aus...
tous: coupant la parole au Doyen, brusquement, et presque parlé
TOUSNon!
tous: au Doyen, avec humeur, affirmant
TOUSIl ne consent à rien!
l'air ahuri: à ses confrères
LE DOYEN…à rien...
tous: au Doyen, accentuant l'affirmation, comme s'ils s'adressaient à un sourd
TOUS... à rien!
les groupes s'éparpillent dans le fond. Ils disparaissent
TOUSPauvre prince!
avec un profond sentiment de pitié
LE DOYENPauvre prince!
Il s'éloigne.
SYSTEMScène 2
seul, avec lassitude
LE PRINCE CHARMANTAllez, laissez-moi seul... seul avec mes ennuis...
avec un sentiment ému
LE PRINCE CHARMANTCoeur sans amour, printemps sans roses!
LE PRINCE CHARMANTPour moi tous les jours sont moroses.
LE PRINCE CHARMANTEt moroses sont toutes les nuits!
fébrilement
LE PRINCE CHARMANTPourtant de doux frissons glissent par tout mon être...
LE PRINCE CHARMANTCoeur sans amour, printemps sans roses! printemps sans roses!
LE PRINCE CHARMANTSi, me tendant les bras, je la voyais paraître,
LE PRINCE CHARMANTCelle qui veut mon âme,
LE PRINCE CHARMANTEnivré, radieux,
avec ardeur
LE PRINCE CHARMANTJe lui dirais dans mon ivresse
avec fièvre
LE PRINCE CHARMANTJe lui dirais: Je suis à toi.
ému, tendrement passionné
LE PRINCE CHARMANTJe suis à toi.
LE PRINCE CHARMANTPrends ma jeunesse,
LE PRINCE CHARMANTDe nous l'amour fera des Dieux!
LE PRINCE CHARMANTJe suis à toi!
LE PRINCE CHARMANTMais je vis triste, triste et seul, le coeur brisé d'ennuis...
LE PRINCE CHARMANTEt moroses sont toutes les nuits!
LE PRINCE CHARMANTMon coeur est brisé...
LE PRINCE CHARMANTJe suis triste
avec des larmes
LE PRINCE CHARMANTet seul!
tout ce récit absolument en mesure
LE PRINCE CHARMANTAh! si je la voyais... oubliant la grandeur,
LE PRINCE CHARMANTDédaigneux des richesses,
LE PRINCE CHARMANTDu trône je prendrais en pitié la splendeur
très exalté
LE PRINCE CHARMANTPour ne plus rien goûter que nos chères tendresses!
SYSTEMScène 3
Entrée du Roi. Il est suivi de toute la Cour: Princes, Princesses, Courtisans, Docteurs, Ministres, etc...
au Prince Charmant avec rondeur bonne humeur et bonhomie
LE ROIMon fils il vous faut m'obéir.
LE ROIVous allez voir à cette fête
LE ROILes filles de Noblesse!
LE ROIOr, vous devrez choisir
LE ROICelle qui vous fera le mieux tourner la tête
LE ROIEt l'épouser... et l'épouser...
LE ROIMon fils, tel est mon
lourdement
LE ROIbon plaisir.
de bonne humeur
LA FOULETel est du Roi, le bon plaisir!
joyeux
LA FOULEVoici les filles de noblesse!
SYSTEM1re Entrée
LA FOULEChoisissez! Epousez!
LA FOULETel est du Roi le bon plaisir!
LA FOULEChoisissiez! Epousez!
joyeux
LA FOULEEpousez!
SYSTEM2me Entrée
LA FOULELes Fiancés
SYSTEM3me Entrée
LA FOULELes Mandores
SYSTEM4me Entrée
LA FOULELa Florentine
SYSTEM5me Entrée
LA FOULELe Rigodon du Roi
Cette fois, c'est Mme de la Haltière, ses deux filles, Pandolfe, Le Doyen de la Faculté, Le Surintendant des Plaisirs, et le 1er Ministre.
Tous: comme à voix basse
les trois femmes entre elles
DOROTHÉEAh! nous sommes en sa présence!
DOROTHÉEPar notre superbe prestance,
DOROTHÉEJouons de tous nos attraits!
DOROTHÉEC'est l'instant ou jamais!
DOROTHÉEJouons de nos attraits!
DOROTHÉEJouons!
DOROTHÉEC'est l'instant ou jamais!
à lui-même
PANDOLPHEAh! nous sommes en sa présence!
PANDOLPHEPar notre superbe prestance,
PANDOLPHEJouons de tous nos attraits!
PANDOLPHEC'est l'instant ou jamais!
PANDOLPHELE DOYEN, LE SURINTENDANT & LE 1er MINISTRE
aux trois femmes
PANDOLPHEAh! vous êtes en sa présence!
PANDOLPHEPar votre superbe prestance,
PANDOLPHEJouez de tous vox attraits!
PANDOLPHEC'est l'instant ou jamais!
très troublé, à part, pendant la danse
PANDOLFEQue je suis donc ému!
PANDOLFESa Majesté... m'a reconnu!
effarée, tout en dansant
DOROTHÉEMaman!
très ému
PANDOLFEMon auguste Maître va me parler...
PANDOLFEPeut-être!
lorsque les couples se croisent; comme essoufflées
NOÉMIE & DOROTHÉEMaman! Nous sommes angoissées!
à la dérobée: en passant près d'elles, tout en dansant, comme essoufflée
MADAME DE LA HALTIÈRENe soyez pas embarrassées!
presque crié
DOROTHÉEMaman! je défaille!
courant de l'une de l'autre, effarée
MADAME DE LA HALTIÈRE... ah!
presque crié
NOÉMIEMaman! je défaille!
même jeu
MADAME DE LA HALTIÈRE... ah! c'est le moment... le prince vient!
à part
PANDOLFEAh! je voudrais bien m'en aller!
presque crié
NOÉMIE & DOROTHÉEMaman!
tous, émus jusqu'aux larmes
PANDOLFELe prince vient... c'est le moment!
Cendrillon va paraître. Le Prince qui semblait l'attendre la contemple de loin avec extase; grand étonnement de toute l'assistance; stupeur et dépit des dames de la Haltière.
TOUSVoyez!
TOUSL'adorable beauté!
TOUSQui la connaît?
TOUSRien ne la trouble...
TOUSVoyez!
toutes trois: à part, furieuses, avec ironie
MME DE LA HALTIÈRELe prince paraît transporté!
abattues
MME DE LA HALTIÈREHélas! le prince est transporté!
avec accablement
MME DE LA HALTIÈREO la décevante aventure!
MME DE LA HALTIÈREO la bizarre créature!
MME DE LA HALTIÈREEst-ce là, est-ce là,
MME DE LA HALTIÈRENotre Reine future que voilà?
MME DE LA HALTIÈREEvitons-la!
SYSTEMPANDOLFE, LE ROI, LE DOYEN, LE SURINTENDANT,
tous: avec admiration et respect
LE 1ER MINISTREElle est exquise en vérité!
avec accablement
LE 1ER MINISTREO la surprenante aventure!
LE 1ER MINISTREO la charmante créature!
LE 1ER MINISTRELa voilà! C'est bien là...
LE 1ER MINISTRENotre Reine future que voilà!
LE 1ER MINISTRESaluons-la!
avec rage
MADAME DE LA HALTIÈREO la décevante aventure!
avec stupéfaction
PANDOLFEO la surprenante aventure!
avec stupéfaction
LE ROIO la surprenante aventure!
LE ROI(Le Prince Charmant s'est rapproché de Cendrillon. Le Roi, ravi, fait retirer tout le monde avec discrétion. Mme. de la Haltière éloigne ses filles
LE ROIavec un geste de pudeur offensée.)
contemplant Cendrillon, en extase
PANDOLFEO la charmante créature!
SYSTEMScène 4
à Cendrillon, en adoration
LE PRINCE CHARMANTToi qui m'es apparue,
LE PRINCE CHARMANTO beau rêve enchanteur, beauté du Ciel venue,
LE PRINCE CHARMANTToi qui m'es apparue!
LE PRINCE CHARMANTAh!
suppliant
LE PRINCE CHARMANTpar pitié dis-moi, dis-moi de quel nom te salue,
LE PRINCE CHARMANTO Reine, la Céleste Cour
LE PRINCE CHARMANTQui, dans le Paradis, t'invoque avec amour...
LE PRINCE CHARMANTPar pitié, dis-le moi!
LE PRINCE CHARMANTPar pitié!
LE PRINCE CHARMANTToi! Toi! qui m'es apparue!
simplement et chastement
CENDRILLONPour vous je serai L'inconnue!
en extase
LE PRINCE CHARMANTBeauté du Ciel venue,
LE PRINCE CHARMANTQui donc es-tu?
de même
CENDRILLONPour vous je serai L'inconnue!
LE PRINCE CHARMANTQui donc es-tu?
mystérieuse
CENDRILLONL'inconnue!
répétant vaguement
LE PRINCE CHARMANTL'inconnue!
CENDRILLONJe serai L'inconnue! L'inconnue!
LE PRINCE CHARMANTO céleste Inconnue!
vivement
CENDRILLONVous l'avez dit, je suis le rêve et dois panser
CENDRILLONSans qu'il en reste trace...
CENDRILLONComme s'efface
CENDRILLONUn reflet du ciel... que l'on voit glisser
CENDRILLONSur l'eau que le vent ride et pousse...
sans retenir
CENDRILLONEt qui bientôt ira se perdre dans la mousse...
avec fièvre
LE PRINCE CHARMANTJe te perdrais, moi, je te perdrais?
LE PRINCE CHARMANTNon... non... plutôt le trépas...
LE PRINCE CHARMANTQui que tu sois, partout,
LE PRINCE CHARMANTpartout, je veux suivre les pas!
CENDRILLONNon, je vais fuir, hélas!
CENDRILLONEt vous ne me reverrez pas!
CENDRILLONHélas!
LE PRINCE CHARMANTAh! cette parole cruelle,
LE PRINCE CHARMANTEst-ce bien toi qui l'as dite?
LE PRINCE CHARMANTComment Ta douce lèvre peut-elle
LE PRINCE CHARMANTLa prononcer?
LE PRINCE CHARMANTTon oeil candide la dément...
simple et tendre
CENDRILLONVous êtes mon Prince Charmant!
CENDRILLONEt si j'écoutais mon envie,
CENDRILLONJe voudrais conserver ma vie
CENDRILLONA vous complaire
sans presser
CENDRILLONseulement...
CENDRILLONVous êtes mon Prince Charmant.
CENDRILLONEt mon âme gémit, blessée
tendre
CENDRILLONJusqu'à mourir, mourir à la pensée
CENDRILLONDe vous attrister
sans presser
CENDRILLONseulement...
CENDRILLONVous êtes mon Prince Charmant.
CENDRILLONVous
tendrement expressif
CENDRILLONêtes mon Prince Charmant!
avec une tendre passion
LE PRINCE CHARMANTEt! bien... laisse ta main...
tendrement et naïvement
CENDRILLON... ma main?
LE PRINCE CHARMANTDans la mienne pressée...
CENDRILLON... ainsi?
LE PRINCE CHARMANTOui... car si de
vibrant
LE PRINCE CHARMANTtoi j'étais abandonné,
LE PRINCE CHARMANTLors, je serais ton prince infortuné...
à part, comme extasiée
CENDRILLONSa voix
par une joie inconnue
CENDRILLONest comme une harmonie
CENDRILLONQui ravit mon oreille et tient mon coeur charmé!
CENDRILLONSa voix tient mon coeur, mon coeur charmé!
CENDRILLONOui, du seul souvenir de cette heure bénie,
CENDRILLONMon esprit restera... embaumé!
LE PRINCE CHARMANTReste! reste!
LE PRINCE CHARMANTPrends
avec élan
LE PRINCE CHARMANTpitié de mon coeur!
LE PRINCE CHARMANTpitié! pitié de mon coeur!
LE PRINCE CHARMANTReste et prends pitié de mon coeur alarmé!
LE PRINCE CHARMANTEveille en mon esprit la douceur infinie,
bien chanté, expressif
LE PRINCE CHARMANTEt le charme innocent de l'Avril embaumé pour toujours... embaumé
LE PRINCE CHARMANTJe t'aime et t'aime toujours!
LE PRINCE CHARMANTRien ne m'éloignera de toi...
LE PRINCE CHARMANTQu'importe l'heure!
très pressant
LE PRINCE CHARMANTil la faut oublier!
LE PRINCE CHARMANTJe suis à tes genoux pour te mieux supplier!
LE PRINCE CHARMANTJe t'aime! reste!
avec égarement, surprise par l'heure qui sonne, à part
CENDRILLONAh! je frissonne! déjà! déjà! l'heure qui sonne...
CENDRILLONMon Dieu!
CENDRILLONC'est l'heure!
anxieuse
CENDRILLONAh!
Elle s'enfuit.
CENDRILLONMinuit!
avec saisissement et comme hors de lui
LE PRINCE CHARMANTSuis-je fou? Suis-je fou?
avec désespoir
LE PRINCE CHARMANTQu'est-elle devenue?
LE PRINCE CHARMANT(On danse comme si rien ne s'était passé...
LE PRINCE CHARMANTet tout s'aperçoit à travers un brouillard, à lui-même, attendri)
LE PRINCE CHARMANTInconnue! qu'est-elle devenue?
avec douleur
LE PRINCE CHARMANTO céleste Inconnue!
SYSTEMActe III
SYSTEMPremier Tableau
SYSTEM(Comme au premier Acte.)
SYSTEMScene 1
LE PRINCE CHARMANTRideau.
Cendrillon paraît.
haletante et inquiète
CENDRILLONEnfin, je suis ici...
CENDRILLONLa maison est déserte...
CENDRILLONA revenir... j'ai réussi...
CENDRILLONSans être découverte;
CENDRILLONMais que de peine, que de peine et de souci!
bien chanté
CENDRILLONFuyant dans la nuit solitaire,
avec vivacité
CENDRILLONPar les terrasses du palais, en courant
CENDRILLONJ'ai perdu ma pantoufle de verre!
avec chaleur
CENDRILLONMarraine! Marraine!
CENDRILLONAh! voudrez-vous me pardonner jamais?
racontant avec émotion et animation
CENDRILLONA l'heure dite je fuyais... je fuyais...
CENDRILLONJe voyais parmi les noires avenues...
CENDRILLONSe dresser des statues...
CENDRILLONQuel effroi! quel effroi!
CENDRILLONSi grandes... si blanches, sous des rayons de lune!
CENDRILLONLeur yeux sans regards se fixaient sur moi...
vivement, avec effroi
CENDRILLONElles me montraient du doigt.
CENDRILLONSe riant de mon infortune.
CENDRILLONAh! ah!
rire nerveux
CENDRILLONah! ah! ah!
CENDRILLONAh! ah! ah!
son rire finit en sanglots
CENDRILLONAh! ah! ah! Ah! ah! ah!
CENDRILLONQuel effroi! quelle effroi!
changeant de ton et avec ardeur et conviction, comme en une prière très émue
CENDRILLONVous avez dû voir ma détresse,
suppliante
CENDRILLONMarraine! Marraine!
avec sentiment et émotion
CENDRILLONPour tenir ma promesse,
CENDRILLONJ'ai fait tout ce que je pouvais!
reprenant son récit
CENDRILLONJe courais...
CENDRILLONDans les profondeurs du jardin...
CENDRILLONJe m'égarais...
CENDRILLONTout était sombre...
comme essoufflée
CENDRILLONEt je courais toujours... toujours, toujours, toujours!
presqu'avec un cri
CENDRILLONpuis... m'arrêtais... soudain...
CENDRILLONJ'avais peur... j'avais peur...
s'empressant de supplier sa Marraine
CENDRILLONVous avez dû voir ma
avec ferveur
CENDRILLONdétresse!
suppliante
CENDRILLONMarraine! Marraine!
avec sentiment et émotion
CENDRILLONPour tenir ma promesse,
CENDRILLONJ'ai fait tout ce que je pouvais!
reprenant son récit
CENDRILLONAh! j'avais peur! peur de mon ombre...
CENDRILLONEt je courais toujours!
CENDRILLONInterrogeant les horizons,
CENDRILLONCraignant partout des trahisons,
CENDRILLONJe glisse, je glisse le long des maisons
CENDRILLONN'osant pas traverser la place...
Carillon
CENDRILLONUn grand bruit éclate et me glace
CENDRILLONDe sinistres frissons...
changeant de ton et riant de bon coeur et aux éclats
CENDRILLONAh! ah! ah! ah!
très gai, en dehors
CENDRILLONC'était le carillon, le Carillon du Beffroi!
avec gaîté et entrain
CENDRILLONAh!
bien chanté
CENDRILLONRéconfortant mon coeur,
CENDRILLONIl me disait en son langage,
CENDRILLONAh!
bien chanté
CENDRILLONIl me disait: je veille!
tendrement
CENDRILLONje veille, je veille.
avec ardeur
CENDRILLONReprends courage! courage! allons! courage!
CENDRILLONVa!
découragée, subitement
CENDRILLONMais c'en est fait, hélas!
regardant tristement autour d'elle
CENDRILLONdu bal et des splendeurs!
CENDRILLONEt je n'entendrai plus les paroles si tendres
CENDRILLONQui me berçaient d'espoirs menteurs!
CENDRILLON(Machinalement elle se rapproche de la cheminée
CENDRILLONet montrant le foyer éteint)
CENDRILLONMon bonheur s'est éteint... il n'en reste... que cendres!
CENDRILLONRésigne-toi,
CENDRILLONPetit grillon, résigne-toi.
comme sortant d'un rêve, subitement, avec frayeur
CENDRILLONAh! j'entends revenir mes parents et mes soeurs!
CENDRILLONA tous il faut cacher mes pleurs...
Elle se sauve dans sa chambre.
SYSTEMScène 2
L'entrée de Mme de la Haltière et de ses deux filles est tumultueuse. Une grosse discussion est déchaîné. Pandolfe essaie de se disculper, mais il est accablé par les trois femmes.
DOROTHÉEC'est vrai!
PANDOLFENon!
MME DE LA HALTIÈREC'est vrai!
DOROTHÉEC'est vrai!
PANDOLFENon!
à Pandolfe, furibonde
MME DE LA HALTIÈREC'est vrai! C'est vrai!
MME DE LA HALTIÈREVous êtes, je vous le déclare,
MME DE LA HALTIÈREUn sot, un faquin, un ignare,
MME DE LA HALTIÈREUn portefaix,
avec volubilité
MME DE LA HALTIÈREUn grand dadais,
MME DE LA HALTIÈREUn pauvre Sire,
MME DE LA HALTIÈREJ'ose le dire...
MME DE LA HALTIÈREVous avez le front de nier
MME DE LA HALTIÈREQue cette fille,
MME DE LA HALTIÈRECette guenille,
MME DE LA HALTIÈRECette guenon,
MME DE LA HALTIÈRECette chiffon,
avec volubilité
MME DE LA HALTIÈREQue vous dirai-je encore,
MME DE LA HALTIÈRERien, Rien, en un mot, et moins que rien...et moins que rien...
toutes deux: avec admiration
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! maman! que vous parlez bien!
reprenant ses injures
MME DE LA HALTIÈRE... moins que rien!
à Pandolfe, en l'accablant
NOÉMIE & DOROTHÉEC'est vrai!
MME DE LA HALTIÈRE... moins que rien!
protestant
PANDOLFENon!
NOÉMIE & DOROTHÉEC'est vrai!
MME DE LA HALTIÈRE... moins que rien
PANDOLFENon! Non!
PANDOLFEPourquoi tant vous mettre en colère?
à Pandolfe
MME DE LA HALTIÈREEspérez-vous que, pour vous plaire,
à tue-tête
MME DE LA HALTIÈREJe vais me taire!
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! la maudite aventurière!
MME DE LA HALTIÈREAussi, le Prince a fort bien fait
MME DE LA HALTIÈREDe la chasser, de la belle manière!
avec une joie ironique
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! ah!
NOÉMIE & DOROTHÉEC'était si mérité!
timidement, risquant son opinion
PANDOLFEElle avait l'air très doux... c'est une qualité...
le toisant avec mépris
MME DE LA HALTIÈREFi donc! monsieur.
sèchement
MME DE LA HALTIÈREJe le conteste,
voulant protester, parlé
PANDOLFEAh!
les trois femme lui imposant silence
MME DE LA HALTIÈREOui!
avec une haute importance, chaque syllabe très prononcée
MME DE LA HALTIÈRELors, qu'on a plus de vingt quartiers,
MME DE LA HALTIÈREAinsi que notre arbre l'atteste,
légèrement
MME DE LA HALTIÈRELorsqu'on a, sans compter le reste,
MME DE LA HALTIÈREQuatre Présidents
avec emphase
MME DE LA HALTIÈREà mortiers,
MME DE LA HALTIÈREUn doge! parmi ses ancêtres,
MME DE LA HALTIÈREEt la douzaine d'archiprêtres,
MME DE LA HALTIÈREUn Amiral,
MME DE LA HALTIÈREUn Cardinal,
MME DE LA HALTIÈRESix Abbesses et treize nonnes,
changeant de ton - légèrement et en badinant
MME DE LA HALTIÈREDeux ou trois Maîtresses de Rois
MME DE LA HALTIÈREQui, toutes deux ou toutes trois,
MME DE LA HALTIÈREPortèrent presque des couronnes;
vivement
MME DE LA HALTIÈRESans parler des menus fretins,
MME DE LA HALTIÈRETels que
légèrement
MME DE LA HALTIÈREprinces et capucins,
avec emphase
MME DE LA HALTIÈREOn doit s'avancer dans la foule
MME DE LA HALTIÈREComme un vaisseau fendant la houle
MME DE LA HALTIÈREAvec sa gloire pour soutien,
MME DE LA HALTIÈREDédaigneux des bruits de
avec éclat
MME DE LA HALTIÈREtempête!
MME DE LA HALTIÈREC'est un devoir, entendez bien,
MME DE LA HALTIÈREQuand on s'est haussé jusqu'au faîte,
MME DE LA HALTIÈREDe lever les yeux et la tête,
avec emportement
MME DE LA HALTIÈREEn laissant la douceur à tous vox gens
vivement
MME DE LA HALTIÈREde rien!
avec admiration
NOÉMIE & DOROTHÉEAh! maman! ah maman! que vous parlez bien!
d'un ton lamentable et résigné
PANDOLFEJ'aimerais mieux l'obscurité
PANDOLFESi j'avais la tranquillité!
qui vient d'entrer, vivement
CENDRILLONIl est donc arrivé quelque chose, mon père?
embarrassé
PANDOLFENon, rien vraiment, que de fort ordinaire...
à Pandolfe: avec une nouvelle explosion
MME DE LA HALTIÈREAh! votre calme m'exaspère...
MME DE LA HALTIÈREQue faut-il pour vous émouvoir?
à Cendrillon, avec empressement
MME DE LA HALTIÈREEcoute-nous, tu vas savoir.
MME DE LA HALTIÈREUne intrigante, une inconnue,
MME DE LA HALTIÈREAu bal de la cour est venue.
DOROTHÉEEt cette rien, du tout,
NOÉMIEMise sans aucun goût,
MME DE LA HALTIÈREEt cette rien du tout
MME DE LA HALTIÈREDans son effronterie...
se retournant brusquement du côté de Pandolfe, avec impatience
MME DE LA HALTIÈRELaissez-nous dire, je vous prie!
reprenant hâtivement leurs racontars du côté de Cendrillon
MME DE LA HALTIÈREOsa parler au fils du Roi!
MME DE LA HALTIÈREChacun en fut saisi d'effroi...
MME DE LA HALTIÈRED'épouvante et d'horreur,
vivement et avec surprise
MME DE LA HALTIÈRECe fut un désarroi!
MME DE LA HALTIÈRETout d'abord,
MME DE LA HALTIÈRE...un digne silence...
MME DE LA HALTIÈRE...a condamné...
MME DE LA HALTIÈRE...cette impudence;
DOROTHÉE...cette impudence!
MME DE LA HALTIÈREMais au bout d'un instant,
MME DE LA HALTIÈREOn a murmuré tant, Que l'intruse, bien vite,
MME DE LA HALTIÈREA dû prendre la fuite,
MME DE LA HALTIÈREChassée, au beau milieu du bal,
avec ampleur
MME DE LA HALTIÈREPar notre mépris
vivement
MME DE LA HALTIÈREgénéral!
essayant de tout calmer - d'un ton raisonnable
PANDOLFEAh! vous exagérez... et beaucoup ce me semble.
toutes les trois, à Pandolfe, avec humeur
MME DE LA HALTIÈREEh! laissez-nous donc en repos;
MME DE LA HALTIÈREOn ne peut pas placer deux mots!
commençant à s'impatienter
PANDOLFESi vous criez toutes ensemble,
PANDOLFEJe m'en vais...
aux trois femmes, timide et anxieuse
CENDRILLONAh! racontez-moi...
CENDRILLONQu'a dit alors le fils du Roi?
ironique
MME DE LA HALTIÈREQue l'on ne pouvait s'y m'éprendre...
MME DE LA HALTIÈREQue ses yeux un moment... abusés... voyaient clair...
sans respirer
MME DE LA HALTIÈREEt que d'ailleurs, rien qu'à son air...
MME DE LA HALTIÈRECette inconnue était drôlesse bonne à pendre!
joyeusement
NOÉMIE & DOROTHÉE... bonne à pendre!
s'apercevant que Cendrillon chancelle et est prête à défaillir
PANDOLFEMais ma fille pâlit...
à Cendrillon, avec affection et inquiétude
PANDOLFEqu'as-tu, ma pauvre enfant?
aux trois femmes, avec autorité
PANDOLFEAssez de vos caquets...
MME DE LA HALTIÈREQu'un homme est énervant!
tout à Cendrillon
PANDOLFEMon Dieu! la force l'abandonne!
en larmes
PANDOLFEMon enfant! mon enfant!
aux trois femmes, avec force
PANDOLFESortez!
suffoquée, se retournant
MME DE LA HALTIÈREHein! quoi?
PANDOLFEJe vous l'ordonne!
PANDOLFESortez! Sortez!
à ses filles, hors d'elle-même
MME DE LA HALTIÈREAh! mes filles! Venez! c'en trop!
à Pandolfe
MME DE LA HALTIÈREJe ne vous connais plus!
à Pandolfe, toutes les trois en fureur
MME DE LA HALTIÈREVous êtes un rustaud!
PANDOLFEVous, sortez au plus tôt! allez!
les trois femme sont en même temps trois attaques de nerfs, cri aigu et prolongé
MME DE LA HALTIÈREAh!
PANDOLFEVous pouvez trépigner!
de même, 2e crise plus violente
Je vous jette à la porte.
violemment, à Pandolfe
MME DE LA HALTIÈRERétractez, insolent!
PANDOLFELe diable vous emporte!
3me crise; cri aigu et prolongé des trois femmes qui sortent comme des furies
MME DE LA HALTIÈREAh!
SYSTEMScène 3
à Cendrillon
PANDOLFEMa pauvre enfant chérie!
PANDOLFEAh! tu souffres donc bien...
très expressif et bien chanté
PANDOLFEVa! repose ton coeur douloureux sur le mien...
dolce
PANDOLFEEt laisse-toi bercer dans mes bras, ma petite!
attendri
PANDOLFEJe t'ai sacrifiée en venant à la Cour.
PANDOLFEMais tu pardonneras,
plus vivement et avec un sourire mêlé de larmes
PANDOLFEquand nous rirons un jour
PANDOLFEDe mon ambition maudite.
PANDOLFEViens,
avec attendrissement
PANDOLFEnous quitterons cette ville
PANDOLFEOù j'ai vu s'envoler ta gaîté d'autrefois,
PANDOLFEEt nous retournerons au fond de nos grands bois,
PANDOLFEDans notre ferme si tranquille...
PANDOLFELà là! nous serons heureux,
PANDOLFEBien heureux!
PANDOLFETous les deux.
PANDOLFELe matin nous irons comme deux amoureux
PANDOLFECueillir le blanc muguet...
gentiment et naïvement
CENDRILLON... et liserons bleus,
CENDRILLONTous les deux!
CENDRILLONDès que les cloches argentines
CENDRILLONS'éveilleront...
continuant la phrase de Cendrillon, avec le même sentiment, presque enfantin
PANDOLFE... sonnant matines!
CENDRILLONMatines!
CENDRILLONLe soir nous entendrons du Rossignol
CENDRILLONdes nuits le chant si doux et frais...au profond des forêts...
CENDRILLONNous quitterons cette ville
CENDRILLONOù j'ai vu s'envoler... ta (ma) gaîté d'autrefois...
avec sentiment
CENDRILLONLà!
CENDRILLONNous serons heureux!
CENDRILLONBien heureux!
CENDRILLONTous les deux! là-bas!
plus alerte
CENDRILLONMaintenant, je suis mieux et je me sens renaître...
CENDRILLONTu peux me laisser seule.
affectueusement
PANDOLFEOui, si tu veux promettre
PANDOLFEDe ne plus être triste
comme un tendre reproche
PANDOLFEet de ne plus pleurer;
avec une résolution attendrissante
PANDOLFEPour nous sauver d'ici je vais tout préparer!
PANDOLFEOui...
en s'éloignant doucement
PANDOLFEnous quitterons cette ville...
se jetant dans les bras de son père
CENDRILLONLà! là! nous serons heureux!
CENDRILLONBien heureux! Tout les deux!
revenant avec élan vers Cendrillon
PANDOLFELà! là! nous serons heureux!
PANDOLFEBien heureux! Tout les deux!
SYSTEMScène 4
Cendrillon, seule, regardant encore par où son père est parti semble oppressée, troublée, indécise
avec une résolution subite
CENDRILLONSeule je partirai, mon père;
CENDRILLONLe poids de mon chagrin serait trop lourd pour toi.
CENDRILLONJe ne veux pas te voir souffrir de ma misère!
CENDRILLONMais... je ne peux plus vivre...
CENDRILLONIl a douté de moi...
CENDRILLONLui! mon doux Maître et mon seul Roi!
CENDRILLONLui que j'adore! il me renie... et me repousse!
CENDRILLONPourtant sa voix était douce...
CENDRILLONPourtant, ses yeux étaient bien doux!
expressif et tendre
CENDRILLONO mes rêves d'amour, mes rêves d'amour
CENDRILLONHélas!
sans retarder
CENDRILLONenvolez-vous!
très attendrie et simplement
CENDRILLONAdieu, mes souvenirs de joie... et de souffrance
CENDRILLONQui, malgré tout, me parliez d'espérance!
expressif
CENDRILLONTémoins et compagnons de mon si court destin!
CENDRILLONAdieu! adieu, mes tourterelles
CENDRILLONPour qui chaque matin,
CENDRILLONJ'allais, par les venelles,
CENDRILLONCueillir le vert plantin...
simple et triste
CENDRILLONje ne vous verrai plus!
allant à la cheminée
CENDRILLONNi toi, ma place familière...
détachant la petite branche pendue à la cheminée; simple et religieux
CENDRILLONQue je t'embrasse encor, tout séché, tout jauni...
CENDRILLONRelique d'un beau jour, humble rameau béni.
avec un sentiment très profond
CENDRILLONAh! comme on aime ce que l'on quitte!
simple et triste
CENDRILLONEt toi, le grand fauteuil
CENDRILLONOù, quand j'étais petite,
CENDRILLONJe courais me blottir bien vite...
CENDRILLONFrileusement...
CENDRILLONSur les genoux de ma maman...
très attendrie
CENDRILLONDe maman... de maman... si bonne et si jolie!
très caressant
CENDRILLONQui fredonnait en me berçant:
CENDRILLON«C'est l'Angélus,
CENDRILLONDors, mon petit ange,
CENDRILLONDors comme Jésus
CENDRILLONDormait dans la grange.»
parlé en sanglotant
CENDRILLONMaman! Maman! Maman!!
Le tonnerre gronde, l'éclair brille, avec un subit désespoir; à volonté
CENDRILLONAh! puisque tout bonheur me fuit,
CENDRILLONMontant par les roches sacrées,
hardiment
CENDRILLONSans crainte j'irai dans la nuit,
CENDRILLONMalgré les revenants et le follet qui luit...
avec décision
CENDRILLONJ'irai mourir, mourir sous le chêne des fées!
Cendrillon s'enfuit rapidement.
SYSTEMTableau II
CENDRILLONChez la Fée
Un grand chêne au milieu d'une lande pleine de genêts en fleurs. Au fond: la mer - nuit claire - lumière très bleutée.
choeur invisible, bouche fermée, effet lointain, mystérieux, à obtenir de l'ensemble des voix, selon la nuance qui sera choisie par le chef des choeurs.
LA VOIX DE LA FÉEAh! ah!
LA VOIX DE LA FÉEFugitives chimères,
LA VOIX DE LA FÉEO lueurs éphémères,
LA VOIX DE LA FÉEAmes ou follets,
LA VOIX DE LA FÉEGlissez! sur les bruyères,
LA VOIX DE LA FÉEFlottez sur les genêts!
sopranos
VOIX DES ESPRITSFugitives chimères, O lueurs passagères,
2e sopranos, contraltos, tenors, basses
VOIX DES ESPRITSFlottez, Glissez! Glissez!
LA VOIX DE LA FÉECher follets, brillez,
LA VOIX DE LA FÉECher follets, glissez!
sopranos
VOIX DES ESPRITSAmes ou follets, ames ou follets!
2e sopranos
VOIX DES ESPRITSAmes, Ames!
contraltos, tenors, basses
VOIX DES ESPRITSFollets, Follets!
LA VOIX DE LA FÉEAh! Ah!
sopranos
VOIX DES ESPRITSGlissez sur les bruyères,
VOIX DES ESPRITSFlottez sur les genêts!
2e sopranos, contraltos, tenors, basses
VOIX DES ESPRITSGlissez,
VOIX DES ESPRITSEt flottez!
LA VOIX DE LA FÉEAh! Ah! Ah! Glissez! glissez!
LA VOIX DE LA FÉEFlottez sur les genêts!
sopranos
VOIX DES ESPRITSGlissez sur les bruyères,
VOIX DES ESPRITSFlottez!
2e sopranos, contraltos, tenors, basses
VOIX DES ESPRITSGlissez,
VOIX DES ESPRITSEt flottez!
LA VOIX DE LA FÉEFlottez!
sopranos, contraltos, en riant
VOIX DES ESPRITSAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
tenors, basses
VOIX DES ESPRITSAh! Ah!
1er Groupe, qui ont accouru
TROIS ESPRITSMais là-bas! au fond de la lande obscure,
TROIS ESPRITSPar le chemin on voit venir,
TROIS ESPRITSSur le doux tapis de verdure,
TROIS ESPRITSUne enfant qui semble gémir...
2d Groupe, qui accourent
TROIS ESPRITSRegardez! au fond de la lande obscure!
dans les branches du chêne
LE FÉEEt de l'autre côté...
LE FÉEVoyez-vous pas, mes soeurs,
LE FÉECe pauvre garçon tout en pleurs?
LES 2 GROUPES REUNISRegardez! au fond de la lande obscure...
LE FÉERegardez!
les six Esprits: entre eux
LES 2 GROUPES REUNISCe sont de jolis amoureux...
LES 2 GROUPES REUNISComme ils sont malheureux!
LES 2 GROUPES REUNISD'ombre voilées...
LES 2 GROUPES REUNISInvisibles pour eux,
LES 2 GROUPES REUNISMes soeurs, écoutons bien leurs plaintes désolées.
étendant le bras avec autorité
LE FÉEAfin qu'ils ne puissent se voir,
LE FÉEO fleurs, obéissez au magique pouvoir!
Entre le prince et son aimée,
LE FÉEFermez-vous, muraille embaumée!
La Fée se retire doucement dans les branches et revient invisible
LE FÉEAh!
SYSTEMScène 2
Cendrillon et le Prince Charmant arrivent chacun de leur côté. Ils s'agenouillent sans se voir. Ils sont séparés par une haie de fleurs. Et ils adressent leur prière à La Fée.
simple et fervent
CENDRILLONA deux genoux,
CENDRILLONBonne Marraine, à deux genoux,
CENDRILLONJ'implore mon pardon de vous,
CENDRILLONSi je vous ai fait moindre peine.
CENDRILLONA deux genoux, je vous implore à deux genoux,
CENDRILLONSi je vous ai fait moindre peine.
CENDRILLONBonne Marraine!
CENDRILLONJe viens à vous!
LE PRINCE CHARMANTJe viens à vous,
LE PRINCE CHARMANTPuissante Reine, je viens à vous,
LE PRINCE CHARMANTEt vous demande à deux genoux
LE PRINCE CHARMANTDe vouloir terminer ma peine.
LE PRINCE CHARMANTJe viens à vous, je vous implore à deux genoux,
LE PRINCE CHARMANTVoulez-vous terminer ma peine.
LE PRINCE CHARMANTPuissante Reine!
LE PRINCE CHARMANTJe viens à vous!
à La Fée, avec âme
LE PRINCE CHARMANTVous qui pouvez tout voir
LE PRINCE CHARMANTEt tout savoir,
LE PRINCE CHARMANTVous n'ignorez pas ma souffrance...
LE PRINCE CHARMANTVous n'ignorez pas comment,
LE PRINCE CHARMANTPendant un trop court moment,
LE PRINCE CHARMANTDu plus divin bonheur j'ai conçu l'espérance!
avec chaleur et conviction; bien chanté, expressif
LE PRINCE CHARMANTCe bonheur, je l'ai vu de mes yeux!
LE PRINCE CHARMANTCe fut un éclair radieux
LE PRINCE CHARMANTDont mon âme fut traversée...
LE PRINCE CHARMANTDont mon regard fut ébloui.
LE PRINCE CHARMANTHélas!
LE PRINCE CHARMANTEn un instant, tout s'est évanoui...
LE PRINCE CHARMANTTout! hélas! Tout!
qui a écouté palpitante
CENDRILLONUne pauvre âme en grand émoi
CENDRILLONEst là qui prie et désespère...
très attendri et avec fièvre
CENDRILLONPuisqu'il n'est plus pour moi
CENDRILLONQue tristesse et misère,
encore plus expressif
CENDRILLONQue je souffre en rachat de ce coeur tant meurtri,
à La Fée, avec dévouement
CENDRILLONMarraine, frappez-moi, mais que lui soit guéri!
ayant entendu et tout palpitant
LE PRINCE CHARMANTPauvre femme inconnue,
LE PRINCE CHARMANTDoux ange de bonté
LE PRINCE CHARMANTDont un enchantement me dérobe la vue,
LE PRINCE CHARMANTJe te bénis! Je te bénis!
à La Fée, à part
CENDRILLONPitié! pitié pour lui!
tous deux avec ardeur
CENDRILLONAyez pitié!
CENDRILLONBonne marraine, ayez pitié!
CENDRILLONJe vous implore à deux genoux! à deux genoux!
à La Fée
LE PRINCE CHARMANTAyez pitié!
LE PRINCE CHARMANTPuissante
LE PRINCE CHARMANTReine, ayez pitié!
LE PRINCE CHARMANTJe vous implore à deux genoux! à deux genoux!
à Cendrillon, toujours invisible pour lui, avec effusion
LE PRINCE CHARMANTSuis-je assez malheureux!
bien chanté, avec ardeur
LE PRINCE CHARMANTMais celle que j'aime est si belle
LE PRINCE CHARMANTQue tu dirais, voyant ses yeux:
LE PRINCE CHARMANTPas une étoile n'étincelle
LE PRINCE CHARMANTPlus pure
avec élan
LE PRINCE CHARMANTau firmament des cieux!
avec bravoure
LE PRINCE CHARMANTAsservissant la terre et l'onde,
LE PRINCE CHARMANTPour la revoir et la chérir,
LE PRINCE CHARMANTPour la reconquérir,
LE PRINCE CHARMANTJe soumettrai le
fièrement
LE PRINCE CHARMANTmonde! le monde!
palpitante et avec élan
CENDRILLONVous êtes le Prince Charmant!
plus palpitant encore
LE PRINCE CHARMANTEt toi? toi qui as eu pitié de ma détresse extrême,
LE PRINCE CHARMANTQui donc es-tu, m'interrogeant?
toute émue
CENDRILLONJe suis Lucette qui vous aime.
avec ivresse
LE PRINCE CHARMANTIneffable ravissement!
CENDRILLONVous êtes mon Prince Charmant!
en adoration
LE PRINCE CHARMANTTu me l'as dit, ce nom, ce nom que je voulais connaître,
LE PRINCE CHARMANTO Lucette, de ton doux secret
avec chaleur
LE PRINCE CHARMANTEnfin me voilà maître,
LE PRINCE CHARMANTDe tes lèvres mon âme a recueilli l'aveu...
très expressif
CENDRILLONEt ta voix me pénètre, d'une extase suprême... oui,
CENDRILLONta voix me pénètre d'une extase suprême!
CENDRILLONta voix me pénètre! d'une extase suprême!
CENDRILLONBonne fée... laissez-moi (le) la revoir!
CENDRILLONlaissez-moi la revoir! ah! par
déchirant
CENDRILLONpitié!
faisant un serment à haute voix
LE PRINCE CHARMANTA la branche du chêne enchanté
LE PRINCE CHARMANTBonne fée,
LE PRINCE CHARMANTJe suspendrai mon coeur... pur et sanglant trophée!
reparaissant dans les branches du chêne
LE FÉEJ'accepte ton serment.
LE FÉEJ'exauce ton espoir.
bouche fermée, le chant en dehors
revoyant Cendrillon, avec un cri de joie
LE PRINCE CHARMANTMa Lucette! je 't'ai retrouvée!
LE PRINCE CHARMANTMa Lucette!
dans les bras du Prince Charmant
CENDRILLONO mon Prince Charmant!
très émue
CENDRILLONC'est bien vous, mon Prince Charmant!
dans les branches
LE FÉEAh! Ah! aimez! Ah, aimez! aimez-vous;
LE FÉEl'heure est brève et croyez en un rêve!
tendrement
LE PRINCE CHARMANTViens! je t'aime!
LE PRINCE CHARMANTToute ma vie je t'aimerai fidèlement...fidèlement...
LE PRINCE CHARMANTtoujours... ah! toujours!
Les Esprits et les gouttes de Rosée reparaissent de tous côtés et s'avancent silencieusement.
tendrement
CENDRILLONJe consacre ma vie à vous aimer fidèlement... fidèlement...
CENDRILLONfidèlement... toujours... ah! toujours!
Un sommeil magique s'empare de Cendrillon et du Prince Charmant et ils s'endorment bercés par la voix des Esprits.
LES SIX ESPRITSDormez! et rêves!
LES SIX ESPRITSAh!
choeur invisible
LES VOIXAh!
SYSTEMActe IV
SYSTEMPremier Tableau
LES VOIXLa Terrasse de Cendrillon
Rideau
SYSTEMScène 1
affectueusement, attentif et presque à voix basse, pendant que Cendrillon sommeille; lentement, parlé
PANDOLFEO pauvre enfant! depuis que l'on t'a ramenée
PANDOLFEDes bords du ruisselet où nous t'avons trouvée...
PANDOLFEGisant près des roseaux, glacée, inanimée...
PANDOLFEVoilà des jours... des mois! quel souvenir affreux,
PANDOLFEQuelle angoisse cruelle!
PANDOLFEEn te prenant, la mort nous aurait pris tous deux...
PANDOLFEMais la mort n'osa pas en te voyant si belle...
PANDOLFE(l'orchestre suivre la déclamation,
PANDOLFEen retenant s'il en est besoin.)
s'éveillant; vaguement
CENDRILLONJe m'étais rendormie...
doucement à son père
CENDRILLONEt toi, tu restais là...
CENDRILLONMe soignant sans repos...
affectueusement
PANDOLFEAh! mon enfant chérie...
PANDOLFENe me plains pas.
PANDOLFEJe suis bien heureux;
avec bonne humeur
PANDOLFETe voilà vaillante maintenant et tout à fait guérie,
mouvement de Cendrillon
PANDOLFEReste calme...
PANDOLFEIl te faut encore ménager.
l'interrogeant doucement mais gentiment et résolument
CENDRILLONDis-moi la vérité.
embarrassé
PANDOLFEPourquoi m'interroger?
sérieuse
CENDRILLONJ'étais donc insensée...
gêné
PANDOLFEA quoi vas-tu songer?
CENDRILLONAlors, père, c'était comme si ma pensée
CENDRILLONM'avait tout à coup délaissée?
voulant la distraire tout en lui avouant la vérité
PANDOLFETu riais... tu pleurais...
PANDOLFESans motif et sans trêve...
PANDOLFETu vivais comme dans un rêve...
PANDOLFEComme au hasard tu murmurais des mots confus...
attentive
CENDRILLONQuoi donc?
expressif
PANDOLFEPauvre enfant, tu souffrais!
PANDOLFEJ'épiais les moindres paroles...
CENDRILLONEt je parlais?
gaîment
PANDOLFESi tu parlais!
anxieuse
CENDRILLONJe parlais...
PANDOLFEDu bal de la Cour... oui, vraiment!
en se moquant d'elle, mais très gentiment
PANDOLFETu parlais du Prince Charmant,
PANDOLFEDu Prince que tu n'as jamais vu seulement...
PANDOLFETu parlais de brillant avenir,
gaîment
PANDOLFEet de promesses folles...
avec emphase
PANDOLFED'un grand chêne enchanté...
changeant de ton
PANDOLFED'un petit coeur sanglant...
vivement et comme se souvenant subitement
PANDOLFED'une pantoufle en verre!
éclatant de rire
PANDOLFEAh! ah! ah! ah! tu voyais des lutins qui traînaient ta voiture!
avec désenchantement
CENDRILLONQuoi! rien de tout cela ne serait arrivé!
avec bonhomie
PANDOLFERien, ma chère fillette!
inquiète
CENDRILLONHélas! j'ai donc rêvé.
CENDRILLONHélas! Hélas! j'ai donc rêvé!
de bonne humeur
PANDOLFETu riais!
étonnée
CENDRILLONJe pleurais...
CENDRILLONSans motif...
PANDOLFE... et sans trêve...
CENDRILLONJe vivais comme dans un rêve...
CENDRILLONEt je parlais?
PANDOLFEComme dans un rêve, et tu parlais de riche parure,
attentive
CENDRILLON... d'un petite coeur sanglant...
insistant avec bonhomie
PANDOLFE... et surtout du Prince Charmant!
insistant
CENDRILLON... du Prince?
en riant
PANDOLFEQue tu n'as jamais vue seulement!
CENDRILLONJe croyais aux lutins...
PANDOLFE... qui traînaient ta voiture!
CENDRILLONJe croyais aux lutins!
plus retenu et expressif
CENDRILLONRien de cela n'est arrivé...
la calmant
PANDOLFEOui, tout cela tu l'as rêvé!
plus expressif
CENDRILLONRien de cela n'est arrivé!
PANDOLFEOui, tout cela tu l'as rêvé!
CENDRILLONHélas! j'ai donc rêvé!
CENDRILLONHélas! hélas! j'ai donc rêvé!
PANDOLFEOui, tout cela tu l'as rêvé! tu l'as rêvé!
simplement
CENDRILLONMon papa... j'ai rêvé...
PANDOLFEOui! tout...
SYSTEMScène 2
voix au loin, chanter à pleine voix et obtenir, par la place, dans les coulisses, l'impression voulue du lointain
VOIX DE JEUNES FILLESAh!
même impression à obtenir
VOIX DE JEUNES FILLESAh!
avec fraîcheur et gaîté très rythmé
VOIX DE JEUNES FILLESOuvre ta porte et ta fenêtre,
VOIX DE JEUNES FILLESOuvrez-les, mais pas à demi...
VOIX DE JEUNES FILLESOuvrez pour que l'Avril ami
VOIX DE JEUNES FILLESChez toi pénètre!
VOIX DE JEUNES FILLESOuvrez pour
plus près
VOIX DE JEUNES FILLESOuvre ta porte, que l'Avril ami
VOIX DE JEUNES FILLESChez toi pénètre!
VOIX DE JEUNES FILLESOuvre ta porte, c'est l'Avril!
sous le balcon de la terrasse
VOIX DE JEUNES FILLESOuvre la porte, c'est l'Avril!
très accentuée
VOIX DE JEUNES FILLESComment vas-tu ce matin, Lucette?
du balcon, à ses amies, joyeusement
CENDRILLONMerci, je vais bien et m'apprête
CENDRILLONAvec mon père à descendre au jardin.
heureuse et comme transfigurée
CENDRILLONPrintemps revient,
CENDRILLONPrintemps revient en ses habits de fête!
CENDRILLONAllons cueillir la pâquerette
CENDRILLONEt les muguets au fond du bois...
PANDOLFEAu fond du bois.
CENDRILLONLes ramures sont en émois!
CENDRILLONPrintemps revient!
toujours au dehors
VOIX DES JEUNES FILLESBon espoir! Bon espoir!
CENDRILLONCharmés les yeux! charmés les coeurs!
sans respirer
PANDOLFECharmés les yeux! charmés les coeurs!
CENDRILLONLes frelons butinent les roses;
CENDRILLONLes près semblent brodés de fleurs, brodés de fleurs,
CENDRILLONLes marjolaines sont écloses!
avec élan
CENDRILLONPrintemps revient
à ses amies
CENDRILLONAu revoir!
PANDOLFEVoici l'Avril!
PANDOLFETout est en fête, voici l'Avril!
PANDOLFEC'est l'Avril joyeux qui revient!
les voix devront sembler déjà éloignées
VOIX DES JEUNES FILLESOuvre ta porte et ta fenêtre,
VOIX DES JEUNES FILLESOuvre -les, mais pas à demi!
VOIX DES JEUNES FILLESOuvre pour que l'Avril ami
VOIX DES JEUNES FILLESChez toi pénètre!
plus éloignés
VOIX DES JEUNES FILLESOuvre ta porte, c'est l'Avril!
très éloignés
VOIX DES JEUNES FILLESOuvre ta porte, c'est l'Avril!
avec effroi
PANDOLFEAh! c'est ma femme qui j'entends...
PANDOLFEPour éviter cris et gourmandes,
de bonne humeur
PANDOLFEViens! retrouvons tes camarades!
PANDOLFEProfitons du beau temps...
il emmêne doucement Cendrillon
PANDOLFETous les chagrins sont finis, je l'espère...
en sortant avec lui
CENDRILLONComme vous êtes bon, mon père!
préoccupé à part, au moment de disparaître avec son père
CENDRILLONHélas! j'ai rêvé...
SYSTEMScène 3
Entrée tumultueuse de Mme. de la Haltière et d'un groupe de serviteurs.
avec vivacité
MME DE LA HALTIÈREAvancez!
MME DE LA HALTIÈREReculez!
MME DE LA HALTIÈREApprenez qu'aujourd'hui
MME DE LA HALTIÈREL'ordre de notre Roi convoque près de lui
MME DE LA HALTIÈRELes princesses sans nombre, à son appel venues
avec vivacité
MME DE LA HALTIÈREDe régions qui sont ou ne sont pas connues.
MME DE LA HALTIÈREIl en vient du Japon, de l'Espagne et de Tyr,...
croyant avoir remarqué de l'incrédulité, elle affirme avec hauteur et comme n'admettant pas de réplique
MME DE LA HALTIÈRE... oui, de Tyr,
continuant l'énumération
MME DE LA HALTIÈREDes bords de la Tarmise et du Guadalquivir,
MME DE LA HALTIÈREIl en vient du Cambodje,
MME DE LA HALTIÈREIl en vient, il en vient, il en vient de Norvège!
MME DE LA HALTIÈREEt tout à l'heure, ici passera
très mesuré
MME DE LA HALTIÈREle cortège!
changeant de ton
MME DE LA HALTIÈREPuis... comme le ciel clair succède à l'ouragan,
MME DE LA HALTIÈRELa source murmurante au fracas du torrent,
MME DE LA HALTIÈREVous verrez, vers la fin,
bien chanté et soutenu
MME DE LA HALTIÈREs'avancer noblement,
MME DE LA HALTIÈREComme une vision idéale et céleste,
MME DE LA HALTIÈRETrois femmes au maintien radieux et modeste.
comme devant la plus suave des apparitions
MME DE LA HALTIÈREAlors vous entendrez un long frémissement,
MME DE LA HALTIÈRECar le peuple dira: «Voyez ces inconnues...
MME DE LA HALTIÈREPour le Prince Charmant du ciel bleu descendues.»
changeant de ton
MME DE LA HALTIÈRESans penser que ce sont
avec un gracieux sourire
MME DE LA HALTIÈREmes deux filles et moi,
MME DE LA HALTIÈRENous rendant au palais pour saluer le Roi.
en extase
MME DE LA HALTIÈREVoyez! voyez!
s'exaltant
MME DE LA HALTIÈREc'est nous, c'est moi;
MME DE LA HALTIÈREnous saluons
en faisant un grande révérence
MME DE LA HALTIÈREle Roi!
Trompette à l'extérieur
MME DE LA HALTIÈREC'est le héraut du Roi!
DOROTHÉEC'est le héraut du Roi!
bousculant ceux qui encombrent
MME DE LA HALTIÈREEh bien! s'il vous plaît après moi!
Cendrillon entre sans être aperçue des personnes présentes: elle écoute, anxieuse.
dans la rue
LA VOIX DU HÉRAUT«Bonnes gens, vous êtes avertis qu'aujourd'hui même,
LA VOIX DU HÉRAUTle Prince va recevoir en personne, dans la grande cour du Palais,
LA VOIX DU HÉRAUTles Princesses qui viennent essayer la pantoufle de verre,
LA VOIX DU HÉRAUTperdue par la femme inconnue dont le départ a déchiré la coeur
LA VOIX DU HÉRAUTdu fils du Roi et dont l'absence le fait mourir de langueur et de désespoir...
l'orchestre continue du suite, après le dernier mot du Héraut.
frappée
CENDRILLONMon rêve était donc vrai!
Les choeurs à l'extérieur - impression du dehors à obtenir.
LA FOULEHourrah! Hourrah! le cortège s'avance!
à part; avec conviction et joie
CENDRILLONMaintenant, j'en ai l'assurance,
suffoquée par l'émotion
CENDRILLONSi mon ami me revoyait...
CENDRILLONChère espérance...
CENDRILLONA mon aspect il revivrait...
CENDRILLONJe sais qu'il m'aime!
CENDRILLONIl m'aime!
CENDRILLONIl me l'a dit... il me l'a dit lui-même...
suppliante, en larmes
CENDRILLONO Marraine, venez à mon appel fervent!
CENDRILLONEt laissez-moi revoir mon doux Prince Charmant!
acclamations au dehors; rideau
SYSTEMDeuxième Tableau
CENDRILLONChez le Roi
Le cour d'honneur - grand soleil.
LA FOULESalut! Salut! aux Princesses!
LA FOULESalut aux Altesses!
LA FOULESalut aux Princesses!
LA FOULESalut! Salut!
d'une voix faible
LE PRINCE CHARMANTPosez dans son écrin, sur un coussin de fleurs,
LE PRINCE CHARMANTLa pantoufle d'azur déteinte par mes pleurs.
avec fièvre
LE PRINCE CHARMANTQu'à mon regard avide enfin elle apparaisse...
LE PRINCE CHARMANTLa divine princesse
LE PRINCE CHARMANTQui croit pouvoir la réclamer.
LE PRINCE CHARMANTJe ne puis vivre encor... vivre encor... que si je puis l'aimer!
aux Princesses, tristement
LE PRINCE CHARMANTChacune de vous est bien belle...
LE PRINCE CHARMANTMais je cherche... je cherche... et ce n'est pas elle!
LE PRINCE CHARMANTIl faudra donc que rien n'apaise ma douleur...
LE PRINCE CHARMANTIl faudra donc que sans de tendres baisers reste ma lèvre...
LE PRINCE CHARMANTOn ne m'a pas rendu mon coeur!
Il est prêt à s'évanouir.
LA FOULESur sa tête pâlie...
LA FOULEQuelle mélancolie!
LA FOULENous implorons les Cieux!
anxieux
LE ROISes yeux vont se fermer...parle-moi, mon enfant! mon enfant!
se fait entendre au loin
LA VOIX DE LA FÉEAh! ah! Ah! ah!
La Foule écoute interdite.
comme un murmure
LA FOULEEnchantement! merveille! ah! voyez la beauté sans pareille! voyez!
LE ROIEnchantement! ô merveille! voyez! ah! voyez!
au Prince Charmant
LE FÉEPrince Charmant, rouvrez les yeux!
tremblant, dans une joie d'extase et apercevant Cendrillon
LE PRINCE CHARMANTC'est elle! c'est ma Lucette!
simplement
CENDRILLONCendrillon la pauvrette!
simple et tendre
CENDRILLONVous êtes mon Prince Charmant...
CENDRILLONLaissez-vous renaître à la vie...
expressif
CENDRILLONO mon prince, voilà, mon envie...
lui rendant son coeur
CENDRILLONReprenez-le ce coeur sanglant...
CENDRILLONVous êtes mon Prince Charmant!
avec tendresse
LE PRINCE CHARMANTAh! garde-le chère maîtresse!
LE PRINCE CHARMANTAvril a refleuri!
heureuse
CENDRILLONAvril a refleuri!
les unissant
LE FÉEAvril pour eux a refleuri!
joyeuse
LE ROI & LA FOULEHonneur! Honneur! à votre souveraine!
Pandolfe arrive avec Mme. de la Haltière et ses filles.
se précipite vers Cendrillon qui s'élance vers son père
PANDOLFEGrands Dieux! c'est...
écarte vivement son mari et reçoit dans ses bras Cendrillon, qu'elle câline
MME DE LA HALTIÈREMa fille!
LE SURINTENDANT & LE 1ER MINISTREAh! quel aplomb est le sien!
très exaltée
MME DE LA HALTIÈRELucette que j'adore!
au public - à part
PANDOLFEIci tout finit bien!
au public
TOUSLa pièce est terminée.
TOUSOn a fait de son mieux
TOUSPour vous faire envoler par les beaux pays bleus.
Rideau