Don Quichote
Massenet, Jules
Responsief blok lib/tran/syn
Don Quichote Libretto
DON QUICHOTTEComédie héroïque en 5 actes
DON QUICHOTTEPoème de Henri Cain
DON QUICHOTTEd'arès Le Lorrain
DON QUICHOTTEMusique de J. Massenet
CAST:La Belle Dulcinée Contralto
CAST:Don Quichotte Basse chantante
CAST:Sancho Baryton
CAST:Pedro (travesti) Soprano
CAST:Garcias (travesti) Soprano
CAST:Rodriguez Ténor
CAST:Juan Ténor
CAST:Le Chef des Bandits Rôle déclamé
CAST:Deux Valets Barytons
CAST:Quatre Bandits Rôle déclamé
SYSTEMActe I
derrière le Rideau fermé
TOUTE LA FOULEAlza! alza! alza!
TOUTE LA FOULE(En Espagne; le jour de la Féria. Une place publique.
TOUTE LA FOULEA gauche une hôtellerie. A droite la demeure de la belle Dulcinée. Danses rires beuveries. Grand animation foule)
TOUTE LA FOULEAlza! Alza!
TOUTE LA FOULEAlza! alza! alza!
TOUTE LA FOULEAlza!
en désignant la maison de Dulcinée; gaîment
TOUTE LA FOULEVivat Dulcineée
TOUTE LA FOULEFantasque et fêtée!
TOUTE LA FOULEVivat! Vivat! Vivat!
TOUTE LA FOULEAlza!
arrivent alors les 4 amoureux sous le balcon de Dulcinée
GARCIASBelle, dont le charme est l'empire,
GARCIASFaites l'aumône d'un sourire,
GARCIASEt d'un regard de vos grands yeux à nos pauvres coeurs amoureux,
GARCIASDulcinée, enchanteresse,
GARCIASPour un instant
GARCIASDélaisse
GARCIASLe nouvel amant
GARCIASQue t'a choisi ta fantaisie;
GARCIASEt parais
GARCIASDevant tes sujets, o Dulcinée! o souveraine!
GARCIASDulcinée! Reine! Gentille Reine!
tournée vers le balcon de Dulcinée
LA FOULEParais!
Les Danses reprennent.
LA FOULEAnda!
LA FOULEAlza!
LA FOULEAnda!
LA FOULE(Dulcinée apparaît sur le balcon. Les Danses s'arrêtent.
LA FOULELes 4 amoureux avec joie apercevant Dulcinée.)
GARCIASDulcinée!
se courbant avec admiration
LA FOULEDulcinée!
gaie, debout sur le balcon
DULCINÉEAlza! Alza!
à la foule, amusée
DULCINÉEQuand la femme a vingt ans, la majesté surpême
DULCINÉENe doit pas avoir grands attraits!
DULCINÉEL'on possède un beau diadème,
DULCINÉEMais après, mes amis: après? après?
DULCINÉEOn vit dans une apothéose,
DULCINÉEVos jours, sont de gloire entourés,
DULCINÉEMais il doit manquer quelque chose... ou quelqu'un...
gaîment
DULCINÉEAh! Comme vous voudrez.
TOUS(Tous, à Dulcinée, en l'applaudissant
TOUSavec enthousiasme)
TOUSBelle dont le charme est l'empire;
TOUSDulcinée! Reine!
TOUSSois notre Reine!
chaleureusement
DULCINÉEAlza!
DULCINÉEQuand la femme a vingt ans,
DULCINÉED'hommages l'on vous environne
DULCINÉEDurant le jour; oui, mais la nuit...
DULCINÉEParce qu'on porte une couronne...
DULCINÉELe temps d'amour s'enfuit.
DULCINÉEHélas! Hélas!
DULCINÉEEt pour calmer le coeur morose
DULCINÉEEt les ennuis exaspérés,
DULCINÉEIl doit bien manquer quelque chose... ou quelqu'un...
DULCINÉEAh!
DULCINÉEComme vous voudrez.
TOUS(tous, à Dulcinée, en l'applaudissant
TOUSavec enthousiasme)
TOUSDulcinée! Reine!
TOUSSois notre Reine!
TOUSAlza!
DULCINÉEAlza! Alza!
à tous, avec effusion
DULCINÉEAmis, à tous, ici,
DULCINÉEMerci! amis, merci, merci!
(Elle disparaît pendant les acclamations joyeuses
DULCINÉEde la foule qui se répand sur la place.)
DULCINÉE(La foule s'est répandue sur la place et dans les rues avoisinantes.
DULCINÉERodriguez et Juan causent à l'écart.)
légèrement
RODRIGUEZDulcinée est certes jolie,
RODRIGUEZMais on doit l'aimer seulement
RODRIGUEZComme on cueille une fleur, un matin de printemps,
RODRIGUEZAutrement c'est folie!
avec un soupir attristé
JUANJe l'adore pourtant,
JUANCette perverse enchanteresse.
avec pitié
RODRIGUEZSi tu l'aimes d'amour fervent... que de tristesse
RODRIGUEZTu te réserves, mon pauvre ami!
RODRIGUEZ(Très au loin on entend des rires et des acclamations;
RODRIGUEZc'est la venue de Don Quichotte et de Sancho qui en est la cause.)
RODRIGUEZ(rieur, ayant regardé au loin pour se rendre compte
RODRIGUEZd'où venaient ces rumeurs joyeuses.)
RODRIGUEZPour te désennuyer,
RODRIGUEZRegarde Don Quichotte et son gros écuyer.
avec un rire méprisant
JUANCe fantoche grotesque,
JUANCe vieux fou pédantesque,
JUANQui déclare que Dulcinée
JUANEst la "Dame De ses pensées!"
JUANTandis que celle-ci se rit de lui!
avec fermeté
RODRIGUEZTant pis! Car il est brave et franc comme une lame...
rieur
JUANEt beau!
ferme
RODRIGUEZDe la beauté merveilleuse de l'âme.
moqueur
JUANCertes, il est extravagant,
JUANToqué, cocasse, inélégant.
RODRIGUEZMais il secourt la veuve et les enfants sans mère.
JUANApôtre halluciné…
RODRIGUEZProté par la Chimère,
RODRIGUEZIl parcourt plaines et vallons,
RODRIGUEZEscalade les pics, poursuit les chemins longs.
rieur
JUANAh! c'est un être exquis!
RODRIGUEZDe très haute envergure
RODRIGUEZQue le bon Chevalier...
terminant ironiquement la phrase
JUAN...de la Longue Figure!
par groupes, au fond de la place; regardant au dehors
LA FOULEAllégresse!
autre groupe
LA FOULEAllégresse!
LA FOULE(Les acclamations se rapprochent. Groupes venant
LA FOULEdu dehors et annonçant la venue de Don Quichotte.)
LA FOULEAllégresse!
groupes venant du dehors; de même
LA FOULEAllégresse!
LA FOULE(Don Quichotte est monté sur Rossinante; il a la lance au poing.
LA FOULESancho est sur son Grison. Entrée comique. Les enfants les précèdent
LA FOULEen faisant la roue. La Foule s'amuse en les acclamant,
LA FOULEdes bonnets sautent en l'air. Don Quichotte est revêtu de sa vieille armure,
LA FOULEcasqué de son armet. Toute la foule entourant Don Quichotte
LA FOULEimpassible et Sancho radieux.)
en acclmataions joyeuses
LA FOULEVive Don Quichotte de la Manche!
LA FOULEVive le fidèle et bon Sanche!
LA FOULEVivat pour Rossinante... et l'âne et l'écuyer!
LA FOULEAllégresse! Allégresse!
LA FOULEVive Don Quichotte de la Manche!
LA FOULEVive, vive le bon Sanche!
LA FOULEAllégresse! Allégresse!
LA FOULEVive Don Quichotte de la Manche!
LA FOULEVive, vive le bon Sanche!
LA FOULEVive le Chevalier Don Quichotte de la Manche!
LA FOULEVive Sanche! Vive Rossinante et l'âne!
LA FOULEAllégresse! Allégresse! Allégresse!
LA FOULEVive le Chevalier et son l'écuyer!
LA FOULEVive Don Quichotte!
LA FOULEAllégresse! Allégresse!
à tue-tête
LA FOULEVive le Chevalier et son écuyer!
LA FOULEVive Don Quichotte!
en accamations
LA FOULEVive Don Quichotte de la Manche!
LA FOULEDon Quichotte de la Manche
LA FOULEEt le fidèle et bon Sancho!
LA FOULEVive le Chevalier Don Quichotte!!
sur son cheval; il a gardé sa lance et dit, ravi, à Sancho
DON QUICHOTTEC'est merveille de voir comme l'on me connaît!
DON QUICHOTTE(Don Quichotte descend de cheval; les deux montures
DON QUICHOTTEsont remises à un valet.)
la bouche s'épatant d'un énorme rire
SANCHOMême-moi, gros benêt,
SANCHOJe prends ma large part des vivats qu'on adresse.
SANCHO(Il serre joyeusement les mains tendues.
SANCHODes pauvres, des estropiés, viennent,
SANCHOtendant leurs chapeaux rapiècés.)
à Sancho
DON QUICHOTTESancho, vide ta poche, et réjouis ces gueux
DON QUICHOTTECar il faut qu'aujourd'hui nous soyons tous heureux!
brandissant sa lance, les yeux au ciel
DON QUICHOTTEVivent les Séraphins, les Archanges, les Trônes!
piteux
SANCHONotre pauvre souper qui se fond en aumônes.
pendant que Sancho distribue l'argent à tout la canaille
DON QUICHOTTEDonne! donne! donne!
DON QUICHOTTESois généreux mon fils!
DON QUICHOTTEEt tâche comme moi d'être jeune... amoureux.
acclamant Don Quichotte
LA FOULEVive Don Quichotte! Don Quichotte!
LA FOULEDon Quichotte! Don Quichotte!
avec enthousiasme, entouré par la foule, jeune, ardente
DON QUICHOTTEAh! c'est beau la jeunesse, et bon quoiqu'on en dise!
LA FOULEAh! c'est beau la jeunesse, et bon quoiqu'on en dise!
avec élan
DON QUICHOTTECette gaité m'emparadise!
avec amour, avec une chaude tendresse
DON QUICHOTTEJe voudrais que la joie embaumât les chemins,
DON QUICHOTTELa bonté la coeur des humains,
DON QUICHOTTEQu'un éternel soleil il luminât les plaines,
heureux et calme
DON QUICHOTTEQue les bois éventés par de fraîches haleines
DON QUICHOTTEN'eussent que des parfums et des fruits savoureux,
DON QUICHOTTEDes ruisseaux chantant clair, et que tout fût heureux!
(Acclamations; la foule jette des brassées de fleurs à Don Quichotte.
DON QUICHOTTEC'est comme un défilé qui passe devant le Chevalier.)
LA FOULEAllégresse! Allégresse!
LA FOULEVivat! Don Quichotte! Don Quichotte!
LA FOULEDon Quichotte! Don Quichotte!
à la foule
DON QUICHOTTEMerci! Merci!
frénétiquement
LA FOULEVive le Chevalier Don Quichotte de la Manche!
LA FOULEVive Sanche! Vive Rossinante et l'âne!
LA FOULEAllégresse! Allégresse! Allégresse! Allégresse!
La place se vide peu à peu; le défilé se désagrège.
8 ténors, rieurs; en passant
LA FOULEVive le Chevalier!
8 sopranos, rieuses; en passant
LA FOULEVive le Chevalier!
6 contraltos, rieuses; en passant
LA FOULEVive le Chevalier!
4 basses, en sortant, en riant
LA FOULEVivat!
4 ténors, rieurs; en sortant
LA FOULEVive le Chevalier!
6 ténors, au dehors
LA FOULEVivat!
4 barytons, au dehors
LA FOULEVivat!
LA FOULE(Le crépuscule commence; très peu d'abord.
LA FOULEDon Quichotte envoie un long baiser à la fenêtre de Dulcinée.)
avec une passion exubérante; montrant le balcon
DON QUICHOTTEO Dulcinée!
l'interrompant; en exagérant le cri passioné de Don Quichotte
SANCHOAh!!! Vous allez ameuter alcade, régidor,
riant
SANCHOPeut-être réveiller le Cid Campéador!
SANCHOMaître, je serais fier de voir la noble dame,
SANCHOMais c'est plus fort que moi, mon gosier me réclame...
SANCHOCette rouge lueur, qui me clignote au loin,
SANCHOC'est l'auberge où j'aurai grand soin
SANCHODe me saoûler, non d'allégresse,
SANCHOMais de la vraie et bonne ivresse!
froid
DON QUICHOTTELaisse-moi!
goguenard
SANCHOSeigneur, Sous ce balcon, goûtez votre bonheur.
lui retirant son bonnet
SANCHOJe suis votre assoiffé, mais humble serviteur.
Sancho s'en va, tout en chantant ce vieux refrain
SANCHOAh! Comme on vous héberge
SANCHODans cette auberge!
SANCHOAh! Comme on vous héberge
SANCHODans cette auberge!
en s'éloignant
SANCHODans cette auberge!
gros rires
SANCHOAh! ah!
SANCHO(La nuit très bleue, très claire tombera tout doucement.
SANCHODans le silence, Don Quichotte (qui est resté absorbé
SANCHOdans sa contemplation devant le balcon de Dulcinée)
SANCHOesquisse une ritournelle sur sa mondoline.)
très amoureusement
DON QUICHOTTEQuand apparaissent les étoiles
DON QUICHOTTEEt quand la nuit du fond des cieux
DON QUICHOTTECouvre la terre de ses voiles...
DON QUICHOTTEJe fais ma prière à tes yeux! à tes yeux!
DON QUICHOTTEJe fais ma prière!
DON QUICHOTTE(Juan apparaît sans être vu de Don Quichotte
DON QUICHOTTEet s'avance doucement
DON QUICHOTTEderrière lui... peu à peu.)
continue
DON QUICHOTTEEt c'est dans la fleur...
continuant la phrase, railleur et mielleux
JUANQu'est cela, le beau mandoliniste?
interrompu et ingenument
DON QUICHOTTEUne chanson d'amour.
moqueur
JUANEst-elle gaie ou triste?
avec enthousiasme
DON QUICHOTTEElle peut être l'une ou l'autre, également.
DON QUICHOTTECar c'est une chanson d'amant
DON QUICHOTTEPour ma Dame d'Amour: la Belle Dulcinée!
insolent
JUANVieux fou, je vous défends...
bondissant sous l'insulte
DON QUICHOTTEAvez-vous une épée?
dégainant
JUANA me servir, monsieur, elle est trop occupée
JUANPour me quitter jamais.
dégainant à son tour
DON QUICHOTTEQue la chanson du fer
DON QUICHOTTERemplace le refrain qui montait pur et clair
DON QUICHOTTEVers vous, étoiles innocentes!
Ils commencent à ferrailler.
marcato
DON QUICHOTTEQue la chanson du fer remplace le refrain!
marcato
JUANQue la chanson du fer replace le...
marcato
DON QUICHOTTEQue la chanson du fer replace...
DON QUICHOTTE(soudain Don Quichotte se frappe le front,
DON QUICHOTTEremet son épée au foureau.)
DON QUICHOTTEPardon, cher monsieur, des rimes sont absentes
DON QUICHOTTEAu cantique d'amour que j'allais réciter.
DON QUICHOTTEAvant de vous tuer je tiens à les chanter.
réclamant et le désignant
JUANAvant de vous tuer!
insistant
DON QUICHOTTEAvant de vous tuer!
se désignant l'un l'autre
DON QUICHOTTEVous! Vous! Vous! Vous!
Don Quichotte reprend vivement sa mandoline.
à part, riant
JUANVieux fou!
cherchant à se souvenir
DON QUICHOTTEEt c'est dans la fleur... dans la fleur de tes lèvres!
DON QUICHOTTEQui ne sauraient jamais, jamais mentir,
DON QUICHOTTEApparition de Dulcinée
DULCINÉE(à son balcon, à moitié cachée, répète les paroles
DULCINÉEde l'inconnu qui chante, sans être vue ni de lui ni de Juan.)
DULCINÉE... dans la fleur de tes lèvres...
DON QUICHOTTEQu'amour tout palpitant...
DON QUICHOTTEAmour... s'est fait un nid pour s'y blottir...
DON QUICHOTTETout palpitant... palpitant de fièvres...
DULCINÉEQu'amour tout palpitant...
DULCINÉEAmour s'est fait un nid... pour s'y blottir...
DULCINÉETout palpitant... de fièvres...
DULCINÉE(Dulcinée quitte le balcon. Les deux adversaires
DULCINÉEse remettent en garde.
DULCINÉEIntervention de Dulcinée qui sépare
DULCINÉEles épées d'un coup d'éventail
et passe entre les combattants.)
gaie, à Don Quichotte
DULCINÉEAh! Ah! C'est vous qui lanciez des vers à ma fenêtre?
simple et ravi
DON QUICHOTTEC'est moi.
légèrement
DULCINÉELes strophes sont d'un maître.
désignant la mandoline
DULCINÉEEt vous jouez, mon cher, de ce noble instrument
DULCINÉEComme de votre épée avec un art chramant.
jaloux
JUANMadame!
à part, à Juan en lui souriant
DULCINÉERiez donc, grand jaloux que vous êtes!
revenue vers Don Quichotte ravi
DULCINÉEJ'aime paladins et poêtes,
DULCINÉEL'amour est avec eux d'une distinction
DULCINÉEParfaite, et qui contraste avec la passion
à Juan, de côté, malicieusement
DULCINÉEDont un autre amant nous opprime…
DULCINÉE(pendant que Don Quichotte ferme les yeux,
DULCINÉEbas à Juan jaloux)
DULCINÉEDélicieusement d'ailleurs…
souriante et malicieusement intentionnée
DULCINÉE…et c'est un crime
DULCINÉEQue je pardonne.
fièvreusement
JUANAh!
l'arrêtant dans son élan d'amour
DULCINÉEMais allez me chercher ma mantille...
mécontent, montrant Don Quichotte toujours extasié
JUANMais...
surprise du ton de Juan
DULCINÉEMais...
puis, souriante, à Juan, gamine
DULCINÉELaissez-moi m'amuser!
Juan sort, malheureux de la coquetterie de la Belle.
DON QUICHOTTE(rouvrant les yeux, regardant avec stupeur
DON QUICHOTTEpartir Juan, surpris, à Dulcinée)
DON QUICHOTTEComment! Vous m'empêchez
DON QUICHOTTEDe couper la gorge à mon adversaire?
DULCINÉEQue dites-vous?
DULCINÉEQu'alliez-vous faire?
majestueux
DON QUICHOTTEMais l'occire à l'instant.
gentiment
DULCINÉEVous êtes, mon seigneur, plus que compromettant...
DULCINÉEPour un peu de musique... un brin de poésie...
DULCINÉEVous auriez donc la fantaisie
DULCINÉEDe répandre du sang!
DULCINÉEQue non! que non! que non!
DULCINÉE(voyant l'agitation de Don Quichotte
DULCINÉEet le frôlant au passage)
DULCINÉEJe veux modérer votre ardeur.
tremblant de joie mais voulant paraître implacable
DON QUICHOTTELe nom de cet homme!
DON QUICHOTTESon nom! son nom!
DULCINÉEQu'importe!
ayant l'air de le supplier
DULCINÉEIl est de mon cortège...
DULCINÉEPitié, mon Chevalier!
DULCINÉEIl est de mes amis attachés à mes pas...
gentiment
DULCINÉEVous êtes, monseigneur, plus que compromettant...
DULCINÉEPour un peu de musique... un brin de poétsie...
DULCINÉEVous auriez donc la fantaisie
DULCINÉEDe répandre du sang!
DULCINÉEQue non! que non! que non!
tranquille
DON QUICHOTTEVous n'avez aujourd'hui qu'ajourné son trépas!
DULCINÉE(paraissant troublé, lui mettant la main sur la bouche
DULCINÉEet lui faisant un doux sourire)
DULCINÉEVous me faites pleurer...
DULCINÉEPuis-je nous croire encore?
balbutie, étranglé d'émotion
DON QUICNOTTEMoi... mais... je vous adore!
avec force, largement, chaleureusement
DON QUICNOTTEPour vous choyer et vous servir
DON QUICNOTTEJe vous offre un château sur le Guadalquivir,
DON QUICNOTTELes jours y passeront duvetés de tendresses,
DON QUICNOTTEParfumés d'idéal et fleuris de caresses!
avec élan; lui coupant la parole
DULCINÉEAlors... vous devriez,
DULCINÉEÔ mon héros superbe, à l'âme valeureuse,
DULCINÉEPour me voir très heureuse...
DULCINÉETenter de ravoir le collier... qu'hier... sur ma poudreuse
DULCINÉELe bandit Ténébrun osa me dérober...
fièrement
DON QUICHOTTEDevrais-je succomber...
DON QUICHOTTEdemain je partirai... je partirai!
enjoleuse, caressante
DULCINÉEVous partirez demain...
fier, heureux
DON QUICHOTTEDemain je partirai...
DULCINÉEHeureux de me donner...
DON QUICHOTTECette preuve d'amour...
DULCINÉEEt si vous revenez vainqueur, vous verrez au retour...
pieusement
DON QUICHOTTEAu retour...
DULCINÉEVous verrez au retour...
DULCINÉE(Don Quichotte a mis un genou en terre devant Dulcinée
DULCINÉEdont il baise la main, lorsque l'on entend les amoureux conduits
DULCINÉEpar Juan qui rapporte la mantille de la Belle.)
au loin et se rapprochant presque aussitôt
GARCIASBelle dont le charme est l'empire...
gaiment, à Don Quichotte
DULCINÉEMais voici mes amis!
DULCINÉE(Don Quichotte est légèrement interloqué
DULCINÉEen voyant Dulcinée prendre le bras de Juan.)
à Don Quichotte, jouant la sérévité
DULCINÉESouvenez-vous... Messire!
avec un sentiment d'étonnement
DON QUICHOTTEPartir... avec... celui...
rieuse et faisant la grosse voix
DULCINÉE… que vous deviez occire!
rappelant à Don Quichotte ses promesses
DULCINÉEVous aviez pardonné…
DON QUICHOTTE(avec un geste de condescendance laisse tomber
DON QUICHOTTEun "oui" plein d'indulgence)
DON QUICHOTTEOui...
à Don Quichotte, fallement prometteuse
DULCINÉEAu retour grand ami.
à Dulcinée dont il prend le bras
JUANSon amour vous amuse?
s'amusant
DULCINÉEIl est drôle! et je suis sa déesse!
s'esclaffant
JUANSa muse!
éclats de rire
Tous se sont éloignés.
seul, grave, fier, sa lance au poing; dans le silence
DON QUICHOTTEElle m'aime et va me revenir
DON QUICHOTTEAvec des yeux mouillés de repentir...
DON QUICHOTTEAh! son rire d'enfant, sa démarche onduleuse...
DON QUICHOTTESon oeil câlin, et sa voix enjoleuse!
honnête, brave
DON QUICHOTTEQuoi qu'il puisse davenir:
DON QUICHOTTEMa parole est sacrée, et je veux la tenir.
au loin, la voix rieuse de Dulcinée
DULCINÉEQuand la femme a vingt ans!
en riant
DULCINÉE(Don Quichotte est immoble devant le balcon de Dulcinée.
DULCINÉETout est calme dans la ville.)
SYSTEMActe II
DULCINÉE(Un lever d'aurore très rose dans la campagne.
DULCINÉELes buées enveloppent encore l'horizon.
DULCINÉELes moulins sont invisibles dans le brouillard.
Don Quichotte entre sur Rossinante, sa lance à l'arçon.
DULCINÉEIl cherche des rimes pour des couplets en couplets
DULCINÉEen l'honneur de Dulcinée. Sancho suant, soufflant,
DULCINÉEconduit à la fois par la bride Rossinante et le Grison.)
chantant
DON QUICHOTTEC'est vers ton amour...
cherchant
DON QUICHOTTE...ton amour... mour... jour!... nuit et jour...
ravi, ayant trouvé
DON QUICHOTTEQue je soupire nuit et jour!
chantant
DON QUICHOTTEDulcinée!
cherchant
DON QUICHOTTEma pensée?
ayant trouvé
DON QUICHOTTEDame de ma pensée!
fredonnant
DON QUICHOTTEla, la, la!
DON QUICHOTTELa, la, la, la, la, la, la, la, la!
chantant
DON QUICHOTTEDe toi mon âme est oppressée...
cherchant
DON QUICHOTTEoppressée?
trouvant la rime
DON QUICHOTTEDulcinée!
chantant
DON QUICHOTTEMais j'ai vu ton émoi...
cherchant
DON QUICHOTTEton émoi? penses à moi?
chantant; ayant trouvé
DON QUICHOTTEJe sais que tu penses à moi!
cherchant
DON QUICHOTTEson émoi? à moi? à toi?
ayant trouvé
DON QUICHOTTEJe crois en toi!
en extase
DON QUICHOTTEAh! ah!
en accentuant les rimes; en les exagérant
DON QUICHOTTE…ton émoi! penses à moi! je crois en toi!
sifflant
DON QUICHOTTEJe crois en toi!
DON QUICHOTTEMa Dulcinée!
DON QUICHOTTEJe crois en toi! en toi! en toi! en toi!
les yeux au ciel
DON QUICHOTTE(Don Quichotte descend de cheval tout
DON QUICHOTTEen continuant son improvisation.
DON QUICHOTTESancho s'essuie le front
DON QUICHOTTEet va conduire les bêtes dans un fourré.)
DON QUICHOTTE...la, la, la! …la, la, la!
seul
DON QUICHOTTE... la, la, la!...la, la, la! la, la, la! …la, la, la!
DON QUICHOTTEla, la, la! …la, la, la! la, la, la!
SANCHO(revenant, mécontent, exaspéré, interrompant les là!
SANCHOlà! de Don Quichotte)
SANCHOCroyez-moi, Chevalier, nous nous sommes trompées,
SANCHOLes ennemis qu'hier vous avez dissipés
SANCHOEn chargeant à grands cris de:
en hurlant
SANCHOVive Dulcinée!
SANCHOEt: mort aux mécréants!
riant
SANCHOAh! ah! Ah! ah!
légèrement
SANCHOC'était tout simplement la troupe combinée
SANCHODe petits cochons noirs et de gros moutons blancs!
DON QUICHOTTE(très calme, tout en tirant de sa poche de quoi écrire,
DON QUICHOTTEcommence à noter une chanson d'amour)
DON QUICHOTTETes paroles me font sourire...
Don Quichotte est de suite dans le feu de la composition.
avec pitié, levant les bras au ciel
SANCHOEnfin il est heureux... respectons son délire.
Il pousse un cri, se tâtant l'échine.
SANCHOAïe!
SANCHOPour peu qu'on marche encor, à la fin de l'été
Je lui rendrai des points pour la gracilité.
SANCHOTout se volatilise en moi, si cela dure...
geignant et se contemplant avec douleur
SANCHOJ'ai déjà resserré trois crans à ma ceinture!
ravi, composant
DON QUICHOTTELa, la, la, la, la!
DON QUICHOTTELa, la, la, la,
DON QUICHOTTELa, la, la,
DON QUICHOTTELa, la, la, la, la! La, la, la,
SANCHO(subitement fou de rage en l'entendant chanter,
SANCHOse frappe la tête avec son pain, saute en l'air,
SANCHOmontre les poings au ciel.)
SANCHOTra la la! Tra la la!
surpris, le regarde avec stupeur
DON QUICHOTTEDeviens-tu fou, Sancho?
éclatant
SANCHOOui!! Tout de mêmes être ici!
il rage.
SANCHOParce que Dona Dulcinée
SANCHOUsant de son pouvoir...
à part, en croquant rageusement dans son pain
SANCHOLa coquine damnée!
haut
SANCHOVous a dit un beau soir:
imitant une voix de femme
SANCHOQu'il existait dans la Sierra voisine
SANCHOUn bandit qui pille, assassine...
SANCHOMais... qui lui déroba tel bijou de valeur:
avec sa voix naturelle; en colère
SANCHOVoilà que nous courons sus au hardi voleur!
SANCHOAu voleur! au voleur!
SANCHOCette dame se rit de nous de nous deux,
SANCHOde nous deux, mon bon maître.
avec sérénité
DON QUICHOTTEPour en parler ainsi, c'est ne pas la connaître...
DON QUICHOTTEC'est ignorer son coeur.
haussant les épaules et levant les bras au ciel
SANCHOAu contraire, seigneur!
calme, doux, souriant
DON QUICHOTTENon, Sancho, tu m'amuses.
dans une explosion de colère et d'indignation
SANCHOLes femmes, Chevalier, c'est tout mensonge et ruses!
bondissant indigné
DON QUICHOTTEQuoi?
cette fois, têtu comme une mule
SANCHOOui.
puis, se frottant les mains et clignant de l'oeil
SANCHOCe qui m'enchante en notre beau métier
SANCHOC'est que j'ai pu laisser au logis... ma moitié!
SANCHOÇa me console, je le jure,
se passant les mains sur les reins
SANCHOQuand je sens les nodosités
SANCHODe mon asines que monture
SANCHOM'entrer dans les... rotondités
SANCHODont m'adoté Dame Nature.
avec une indignation comique
SANCHOComment peut-on penser du bien
SANCHODe ces coquines, ces pendardes,
SANCHODe ces menteuses, ces bavardes,
SANCHODont la meilleure ne vaut rien.
Sancho joue ce qu'il dit.
SANCHORegardez donc cette dévote
SANCHOQui passe en baissant les yeux
SANCHOEt par les rues trotte, trotte, trotte,
SANCHOEdifiant jeunes et vieux.
SANCHORégardez! Regardez!
SANCHOTout à coup sous sa mantille...
SANCHOPourqoui ce regard qui brille?
SANCHOPourquoi? pourqoui?
SANCHOC'est qu'elle a vu s'entrouvrir
SANCHOUne porte dérobée
SANCHOPar où va s'évanouir
SANCHOCette coquine embéguinée!
se tordant de rire
SANCHOAh! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
béatement
SANCHOEt le mari se morfond,
SANCHOTrouvant bien longue la messe,
SANCHOTout en se grattant le front
SANCHOQui le picote sans cesse
SANCHOEt le mari_ le mari se morfond
SANCHOEn se grattant le front
SANCHOEt le mari se morfond
sentencieusement
SANCHOLa femme est un démon vicieux et malin
s'emballant peu à peu
SANCHOCréé pour le malheur du sexe masculin.
s'enrageant
SANCHOQu'elles viennent d'Afrique,
SANCHOD'Asie ou d'Amérique,
SANCHOQu'elles aient le nez fin, camus, aquilin,
SANCHOQu'elles soient brunes, rousses, blondes,
SANCHOPlates, dodues, minces, rondes,
SANCHONous sommes les souris, les souris, de ces êtes félins.
hors de lui
SANCHOL'homme est une victime, et les maris: des saints!
SANCHODes saints! Des saints!
SANCHOL'homme est une victime, et les maris des saints!!
SANCHO(Les brumes s'élèveront doucement,
SANCHOpeu à peu les moulins apparaîtront.)
désignant l'horizon
DON QUICHOTTERegarde!
surautant, regardant autour de lui
SANCHOQuoi? quoi?
même attitude
DON QUICHOTTEHomme de peu! regarde!
ahuri
SANCHOQuoi? Mais quoi?
désignant le premier moulin
DON QUICHOTTESancho! En garde! En garde!
effaré
SANCHOEn garde!!
DON QUICHOTTEVois… là -bas… se dresser dans le fond opalin ce terrible géant…
ahuri
SANCHOMaître, c'est un moulin! un moulin!
transporté de noble impatience
DON QUICHOTTERustre, c'est les Géants qui dans leur arrogance
DON QUICHOTTETentent de m'arrêter…
DON QUICHOTTEFolle est leur insolence,
DON QUICHOTTEJe vais les châtier!
avec pitié
SANCHOO fatale démence!
SANCHOLe pauvre recommence!
lançant le défi au premier moulin
DON QUICHOTTEGéant, Géant, monstrueux cavalier,
DON QUICHOTTEsi votre coeur n'est pas cuirassé de vaillance,
DON QUICHOTTEFaîtes-nous place, ou bien à la dague, à la lance,
DON QUICHOTTEJe vous porte un défi, moi le Haut Chevalier!
Les moulins se mettent à tourner; on entend leur tic-tac.
DON QUICHOTTEVos gestes ne font qu'exalter mon courage.
DON QUICHOTTEArrière! arrière! ou bien, à l'instant,
DON QUICHOTTEDans votre chair et votre sang,
DON QUICHOTTEJe m'ouvre un large passage!
éploré
SANCHOMon Dieu!
à Sancho
DON QUICHOTTEEcuyer, avec moi,
d'une voix tonnante, il menace terriblement Sancho
DON QUICHOTTEdis que je les défie!
SANCHOQuelle folie!
DON QUICHOTTEGéant, Géant, monstrueux cavalier,
DON QUICHOTTEsi votre coeur n'est pas cuirassé de vaillance,
DON QUICHOTTEFaîtes-moi place, ou bien à la dague, à la lance,
DON QUICHOTTEJe vous porte un défi, moi le Haut Chevalier!!
hurlant de peur
SANCHOGéant, Géant, monstrueux cavalier,
SANCHOsi votre coeur n'est pas cuirassé de vaillance,
SANCHOFaîtes-lui place, ou bien à la dague, à la lance,
SANCHOIl vous porte un défi, lui le Haut Chevalier!!
SANCHO(Don Quichotte bien couvert de son écu, la lance en arrêt,
SANCHOfrappe furieusement les maigres flancs de Rossinante,
SANCHOet charge contre les moulins à vent aux cris répétés de:
SANCHO"Dulcinée! Dulcinée! pour toi, ma Dame de Beauté!"
SANCHOTandis que le pauvre Sancho, à genoux, se lamente en criant:
SANCHO"Quel malheur! au secours! au secours! mon bon maître! Hélas!
SANCHOHélas! Jésus, Marie, renez le délivrer!!"
SANCHOOn apercevra Don Quichotte, voltigeant par les airs,
SANCHOlancé par une aile du moulin.
SANCHOSancho poussera des cris en essayant de l'arrêter au vol.
SANCHOSoleil levant, ciel incendié.)
SYSTEMActe III
SANCHO1er Interlude
SANCHORideau.
SANCHO(Dans la Sierra, le crépuscule commence rouge, magnifique.
SANCHOFourrés à droite et à gouche. Profils vagues de montagnes.
SANCHODon Quichotte, contemplé par Sancho tenant par la bride Rossinante
SANCHOet le Grison, regarde attentirement les traces du chemin.)
s'écriant radieux
DON QUICHOTTEC'est ici le chemin que prennent les bandit…
DON QUICHOTTEQuand ils rentrent dans leur taudis…
DON QUICHOTTEC'est ici!
se relevant
DON QUICHOTTEDétèle le Grison, desselle Rossinante,
les caressant
DON QUICHOTTEPeut-être fatigués par notre course ardente!
Don Quichotte embrasse le museau de son cheval.
très peu rassuré
SANCHOCe lieu dégage une épouvante
SANCHOQui hérisse mon poil et celui du Grison.
Il tire les animaux au dehors dans un pré.
SANCHOAllez, mes chers agneaux, brouter l'épais gazon!
tendant l'index
DON QUICHOTTENe vois-tu rien qui bouge au fond de la clairière?
poltron, prêt à fondre en larmes
SANCHOSeigneur, je voudrais, bien revenir en arrière!
SANCHOMaître, j'ai peur de l'ombre et des bruits angoissants
SANCHODont s'emplissent la brande et les bois frémissants…
SANCHOQue va-t-il se passer?
héroïque
DON QUICHOTTEQuelque chose d'immense!
DON QUICHOTTESancho… notre gloire commence!
solennel
DON QUICHOTTELes preux, les paladins et les héros passés
DON QUICHOTTEVont être en un clin d'oeil oubliés, éclipsés.
DON QUICHOTTEJe bous d'impatience héroïque et de fièvre.
SANCHOEt moi, je tremble comme un lièvre, je tremble…
la voix tremblée
SANCHOje tremble
changeant de ton
SANCHOMais… si l'on s'asseyait un brin?
SANCHOJe suis fourbu…
SANCHONon d'avoir trop mangé, trop bu!
stupèfait
DON QUICHOTTES'asseoir!
DON QUICHOTTEUn chevalier qui tente l'aventure
DON QUICHOTTEDoit toujours paraître en posture
DON QUICHOTTEDe déjouer la ruse et de parer le coup.
s'allongeant sur l'herbe
SANCHOJe vous laisse le soin de veiller sur mon cou:
SANCHOQu'on ne le tranche point, seigneur, à l'imporviste!
DON QUICHOTTESois tranquille.
en s'allongeant davantage
SANCHOJe dors, vous… restez sur la piste.
SANCHO(Le ciel devient plus sombre. Harassé de fatigue,
SANCHODon Quichotte s'est endormi debout, appuyé sur sa lance.)
en riant
DON QUICHOTTEQuand apparaissent les étoiles…
DON QUICHOTTEBruit de pas
se réveillant et envoyant un baiser au ciel
DON QUICHOTTEO mes rêves divins…
soudain il sursaute et regarde l'horizon
DON QUICHOTTECette fois, ce sont eux!
Don Quichotte joyeux et fier.
DON QUICHOTTEIls sont plus de deux cents, fils!
piteux, tremblant; il se signe
SANCHOEt nous sommes deux!
DON QUICHOTTENous les vaincrons, s'il plaît à la cause servie.
fou de terreur
SANCHOMaître, j'ai les bas courts et je tiens à la vie!
riant
DON QUICHOTTEVa te cacher, au plus noir des forêts!
en se saurant
SANCHOAh! si j'avais moins peur quel héros je ferais!
Ils disparaît.
DON QUICHOTTE(d'une voix tonitruante, aux brigands
DON QUICHOTTEqui sont en face de lui)
DON QUICHOTTEHalte-là! rendez-vous, gens de peu, valetaille!
Bataille
LE CHEFVoilà, certes, un gaillard d'une audace superbe!
LE CHEFSi nous avions été brins d'herbe,
LE CHEFIl nous eût fauchés du coupant de son fer!
LE CHEFMais d'où vient-il?
LE CHEFDu purgatoire ou de l'enfer.
UN BANDITA quelle sauce allons-nous mettre sa chair rance?
UN BANDIT(Le chef s'immobilise à l'écart et ne quitte plus
UN BANDITdes yeux Don Quichotte.)
UN BANDIT2d BANDIT
UN BANDITRemarque son indifférence.
UN BANDIT1er BANDIT
à Don Quichotte
UN BANDITIndique-nous ton choix.
Silence. Don Quichotte hausse les épaules sans répondre.
UN BANDIT3e BANDIT
le bousculant
UN BANDITNous feras-tu l'honneur
UN BANDITDe répondre aux larrons que nous sommes, Seigneur?
Silence hautain de Don Quchotte.
UN BANDIT1er BANDIT
le souffletant
UN BANDITVoilà pour ta morgue imbécile.
hilarité général
UN BANDIT4e BANDIT
UN BANDITVoilà qui te rendra la langue plus facile.
énervé
LE CHEFIl faut en finir! Saignez-le, brûlez-le,
LE CHEFpendez-le: qu'on m'évite
LE CHEFLe trouble où son regard me plonge…
LE CHEFFaites vite!
LE CHEF(Quelques bandits allument un feu. Les autres bandits chantent
LE CHEFet dansent autour de Don Quichotte, impassible et calme,
LE CHEFque le chef contemple avec stupeur.)
LES BANDITSAh! voir un corps long comme un jour sans pain,
LES BANDITSPrendre à la branche d'un pin, d'un pin, d'un pin,
LES BANDITSEst un spectacle cocasse!
rire féroce
LES BANDITS…ah! ah! ah!
LES BANDITSLe repas fait avec sa carcasse,
LES BANDITSSera pour les corbeaux un plus maigre régal
LES BANDITSQu'un corps d'hidalgo colossal.
féroce
LES BANDITSHa!! Ha!! Ha!!
les mains jointes; loin de tout
DON QUICHOTTESeigneur, reçois mon âme, elle n'est pas méchante,
DON QUICHOTTEEt mon coeur est le coeur d'un fidèle chrétien.
dol.
DON QUICHOTTEQue ton oeil me soit doux et ta face indulgente!
DON QUICHOTTEEtant le chevalier du droit, je suis le tien.
DON QUICHOTTE(Le chef est visiblement ému. Don Quichotte est calme.
DON QUICHOTTELes bandits se regardent confondus, interdits.)
d'une voix grave
LE CHEFVraiment je crois rêver, voyant ta face pâle,
LE CHEFTes grands traits émouvants d'où le divin s'exhale
LE CHEFEt tes yeux fulgurants de sublimes clartés!
LE CHEFOù vas-tu? Que veux-tu?
fièrement
DON QUICHOTTEJe suis le chevalier errant… et qui redresse
DON QUICHOTTELes torts; un vagabond inondé de tendresse
DON QUICHOTTEPour les mères en deuil, les gueux, les opprimés,
Pour tous ceux qui du sort ne furent pas aimés.
enthousiaste
DON QUICHOTTEJe suis fou de soleil ardent, d'air pur, d'espace!
simple
DON QUICHOTTEJ'adore les enfants qui rient lorsque je passe,
de belle humeur
Et ne déteste point les bandits, quand ils ont
DON QUICHOTTEDe la force au garret et de l'orgueil au front.
D'un effort il brise ses lients, puis dresse sa grande taille.
DON QUICHOTTEEt me voici debout, jouant un nouveau rôle.
ample
DON QUICHOTTELibre dans mon effort comme dans ma parole;
DON QUICHOTTEEt je vous dis ceci, moi, le haut chevalier:
DON QUICHOTTEC'est qu'il faut
grand, fort, calme
DON QUICHOTTEà l'instant me rendre le collier
DON QUICHOTTEPris au cou délicat
sensible, tendre
DON QUICHOTTEd'un femme adorée.
hautement
DON QUICHOTTELe joyau, lui, n'est rien, mais la cause est sacrée.
DON QUICHOTTELE 1er BANDIT
avec une émotion indicible
DON QUICHOTTEAh! je me sens trembler!
LE CHEF(retire de sa ceinture le collier; se découvrant
LE CHEFet mettant un genou en terre;
LE CHEFil remet le collier à Don Quichotte)
LE CHEFVoici! Le joyau dérobé, Monseigneur!
très simplement
DON QUICHOTTEBien, merci.
LES BANDITS(Le Chef avec les Barytons.
LES BANDITSLes bandits s'agenouillant à leur tour, avec recueillement)
LES BANDITSEt maintenant sur nous, placez votre main pure,
LES BANDITSO noble chevalier de la Longue Figure!
DON QUICHOTTEViens, Sancho, rustre, au coeur timoré,
DON QUICHOTTEViens voir le miracle opéré!
DON QUICHOTTEViens!
DON QUICHOTTE(D'une voix éclatante; éclairé par l'éclat du feu allumé par les bandits,
sa tête auréolée d'un dernier rayon. Sancho sort timidement de l'ombre.
Don Quichotte se montre dans une fièvre de sublime exaltation.)
DON QUICHOTTELes manants, les pillards, fils du Vol et du Crime,
DON QUICHOTTECeux que la peur redoute, et que la force opprime,
DON QUICHOTTELes sans logis, les gueux aux rires menaçants,
DON QUICHOTTEOnt deviné mon but, en ont saisi le sens!
DON QUICHOTTECourbés sous l'âpre vent qui vient des cimes hautes,
DON QUICHOTTETremblants d'un grand frisson, regarde-les mes hôtes,
DON QUICHOTTELes élus de mon coeur, mes fils prédestinés,
DON QUICHOTTEVois-les, mes fils,
DON QUICHOTTEComme ils sont beaux, dociles, fascinés!
LES BANDITSSur nous placez votre main pure,
LES BANDITSO notre chevalier!
LES BANDITSRideau.
SYSTEMActe IV
LES BANDITSRideau.
LES BANDITSLa Fête dans le patio de la belle Dulcinée
LES BANDITS(Musique invisible, on danse au loin, groupes aperçus de temps à autre.
LES BANDITSDulcinée est dans un angle du patio, entourée de galants; elle est pensive.)
chagrin, à Dulcinée
JUANAlors… traîtresse… je n'ai plus rien à espérer?
préoccupée, distraite
DULCINÉEPlus rien… mais Pepita saura te consoler.
Juan s'éloigne… attristé
s'empressant à son tour et galamment
RODRIGUEZDe ma grande détresse
RODRIGUEZQuand aurez-vous pitié?
de même
GARCIASEt resterez-vous la maîtresse
finissant la phrase
PEDRODe celui qui souffre à vos pieds?
nonchalammant
DULCINÉEPauvres amis… vous m'ennuyez!
Rodriguez, Garcias et Pedro s'éloignent dépités
DULCINÉEJ'ai bien assez de mes tristesses…
DULCINÉE(Des danses lentes et silencieuses continuent
DULCINÉEau lointain accompagnées par la musique invisible.)
dans un rêve
DULCINÉELorsque le temps d'amour a fui,
DULCINÉEQue reste-t'il de nos bonheurs?
DULCINÉEQue reste-t'il des bonheurs?
DULCINÉEEt des étés,
DULCINÉELorsque la nuit dans ses voiles ansevelit
DULCINÉEL'éclat des fleurs…
DULCINÉELorsque le temps d'amour a fui
DULCINÉEQui peut croire aux bonheurs?
DULCINÉELorsque le temps d'amour a fui…
DULCINÉELe temps d'amour…
DULCINÉE(Les danses ont cessé dans le lointain, la musique s'est tue
DULCINÉEtout la foule envahit le patio; Dulcinée s'est levée et est aussitôt
DULCINÉEentourée des amoureux qui s'empressent autour d'elle,
DULCINÉEmais voici que Rodriguez observera Juan se rapprochant de Dulcinée;
DULCINÉEmême jeu de la part de Juan.)
à part
RODRIGUEZPar fortune! Par fortune! serait-ce son tour?
RODRIGUEZaura-t'il plus de chance… en lui parlant d'amour?
à part, les regardant malicieusement
DULCINÉEPauvres amis! Pauvres amis! ah! vous m'ennuyez! mes amis!
DULCINÉEvous m'ennuyez! vous n'aurez pas de chance en me parlant…
DULCINÉEen me parlant d'amour!
riant
DULCINÉEah! ah! ah! …mes pauvres amis!
DULCINÉEMes amis! vous n'aurez pas de chance
DULCINÉEen me parlant d'amour! …en me parlant d'amour!
riant
DULCINÉEah! ah! ah!
à part
JUANPar fortune! Par fortune! serait-ce son tour?
JUANaura-t'il plus de chance…
JUANEn lui parlant d'amour?
JUANPar fortune! Par fortune! serait-ce son tour?
JUANaura-t'il plus de chance…
JUANEn lui parlant d'amour?
Toute la foule entoure Dulcinée; grand mouvement.
autre ton, autre allure
DULCINÉEAh!
ad libitum, tempo rubato
DULCINÉEj'ai en ce moment le désir d'autre chose…
DULCINÉEJe rêve et je pleure sans cause…
DULCINÉEJe suis très à plaindre… et c'est pitié vraiment
DULCINÉEDe n'être pas ravie ayant de tels amants.
JUANQue dit-elle?
RODRIGUEZQue dit-elle?
RODRIGUEZPEDRO et GARCIAS
RODRIGUEZHein?
machinalement
DULCINÉEJe voudrais être aimée autrement que par vous…
DULCINÉEet qu'à l'accoutumée…
DULCINÉEAh! soyez imprévus, superbes, éclatants,
DULCINÉEcar c'est de l'inédit que mon rêve demande…
DULCINÉEEt d'inconnus frissons mordant ma chair gourmade!
JUANVivat pour Dulcinée!
JUANIndomptable! Indomptable!
JUANVivat! vivat! Vivat! Vivat
JUANVivat! vivat! Vivat! vivat!
Dulcinée a saisi une guitare.
gai et léger
JUAN… vivat! vivat! vivat!
avec fièvre
DULCINÉEAlza! alza!
DULCINÉENe pensons qu'au plaisir d'aimer,
DULCINÉEA la fièvre des heures brèves
DULCINÉEOù l'on sent le coeur se pâmer
DULCINÉESous les baisers cueillis aux lèvres!
DULCINÉEOlé!
DULCINÉEAlza!
DULCINÉEQue les yeux plongent dans les yeux,
DULCINÉEDésirs courez la pretentaine;
DULCINÉEEt jeunes gens, qu'il vous souvienne
DULCINÉEQue l'amour sourit aux audacieux.
DULCINÉEAnda!
DULCINÉENe pensons qu'aux minutes brèves
DULCINÉEOù les âmes vont se pâmer
DULCINÉEDans l'ivresse de s'adorer…
DULCINÉESur les baisers pris sur les lèvres!
Elle danse.
Toute la Foule en hurlant d'enthousiasme
LA FOULEAlza!!!
LA FOULE(Après ces applaudissements, des valets paraissent
LA FOULEà la porte de la salle où aura lieu le souper dont on aperçoit
LA FOULEles tables somptueusement servies. Tout la foule se dirigera
LA FOULEpeu à peu vers le souper.)
on chante.
LA FOULEL'aube bientôt blanchira l'horizon!
on danse.
on chante.
LA FOULENous saluerons l'aurore en soupant verre en main!
on danse.
on chante.
LA FOULETandis que les vieux vins encore emporteront
LA FOULECe qui nous reste de raison!
on danse.
on chante.
LA FOULEL'aube bientôt blanchira l'horizon!
on danse.
LA FOULE(Pendant qu'on s'éloigne peu à peu Pedro, Garcias,
Rodriguez et Juan chantent entre eux, et après ils iront se diriger
LA FOULEvers la salle du souper en suivant
LA FOULEDulcinée qui les y conduira gaîment.)
LA FOULEPEDRO, GARCIAS, RODRIGUEZ et JUAN
LA FOULEL'aube bientôt blanchira l'horizon!
LA FOULENous saluerons l'aurore en soupant verre en main!
DULCINÉESoupons, soupons le verre en main!
DULCINÉEPEDRO, GARCIAS, RODRIGUEZ et JUAN
DULCINÉEL'aube bientôt blanchira l'horizon!
DULCINÉESoupons, soupons le verre en main!
DULCINÉEPEDRO, GARCIAS, RODRIGUEZ et JUAN
DULCINÉELe verre en main!
DULCINÉE(Quelques instants après la sortie de Tous,
DULCINÉESancho est introduit par deux laquais.)
SANCHO(faisant l'important et l'homme pressé, au premier valet ahuri.
SANCHOtout ce récit, jusqu'au bout: précipité et avec une seule
SANCHOet rapide respiration)
SANCHOAnnonce le Grand Don Quichotte de la Manche,
SANCHOBaron, chevalier de la Longue Figure,
SANCHOArrivant en Estramadure
SANCHOAvec son écuyer le valeureux Don Sanche!
SANCHOLE 1er LAQUAIS
ahuri
SANCHOEl señor… El señor… Quichotte… Estramadure…
SANCHOIdiot!
SANCHOLE 2d LAQUAIS
de même
SANCHOEl señor… chevalier d la Longue Figure…
condescendant
SANCHOMieux!
Don Quichotte entre, compassé, solennel.
SANCHOLE 1er LAQUAIS
éclatant de rire, bas, à son camarade
SANCHOSont-ils drôles, j'augure que cet homme
SANCHOn'a rien mangé depuis deux ans!
SANCHOLE 2d LAQUAIS
SANCHOEncore s'il nous faisait quelques riches présents!
SANCHO(Sancho s'apercevant de leur manège court sur eux furieux
SANCHOet les bouscule; les valets se sauvent apeurés.)
aux valets disparus
SANCHOQue le grand chevalier rêve, chante ou soupire,
SANCHOMoi seul, entendez-vous, ai le droit de sourire!
épanoui
DON QUICHOTTEJ'entre enfin dans la joie!
geignant
SANCHOQuand donc dans l'abondance et dans l'oisiveté?
DON QUICHOTTEJ'entre dans l'immortalité!
SANCHOQuand pourrai-je palper le plus mince pécule?
DON QUICHOTTEJ'entre enfin dans la joie, et l'immortalité!
SANCHOQuand donc dans l'opulence
SANCHOet dans l'oisiveté? quand donc?
geinant encore plus
SANCHOQuand donc dans l'abondance? et dans l'oisiveté?
le réconfortant joyeusement
DON QUICHOTTETout vont t'échoir,
DON QUICHOTTEJ'en jure par Hercule.
heureux
SANCHOTous ces biens vont m'échoir!
avec gravité
DON QUICHOTTEPour ton dévouement, ta vertu,
DON QUICHOTTEJe songe à t'enrichir.
très sérieusement
DON QUICHOTTEQue dirais-tu
DON QUICHOTTED'une île?
SANCHO… une île?
DON QUICHOTTEOu d'un château festonné de tourelles?
DON QUICHOTTECeint d'un parc, où le soir glissent des tourterelles?
ravi
SANCHOEnfin!
stupéfait
SANCHOune île? un château?
la figure épatée par un large sourire
SANCHOCe rêve me sourit.
SANCHOMais dans combien de temps?
réfléchissant
DON QUICHOTTECe soir… demain… peut-être…
paradant
SANCHOO bien heureux moment où vêtu d'or, de brocatelles,
SANCHOLe jabot fleuri de dentelles,
SANCHODevant mes gens je paraîtrai,
SANCHOMoi leur seigneur et maître, en habit chamaré!
avec assurance
DON QUICHOTTERadieuse pour nous s'ouvre la Destinée!
exultant formidablement
SANCHOOh!! oh!! oh!! oh!!
avec une tendre émotion
DON QUICHOTTED'abord, ce soir, j'épouse Dulcinée,
sous le regard étonné de Sancho à cette nouvelle
DON QUICHOTTEEt l'emmène au pays charmant…
DON QUICHOTTEOù tout est rêve… enchantement…
DON QUICHOTTEL'heure y coule exquise, et se savoure toute.
intrigué
SANCHOOù perche cet Eden?
avec mystère
DON QUICHOTTEMoi seul en sais la route.
SANCHO… lui seul…
DON QUICHOTTE… moi seul!
SANCHO… en sait la route!
Tous deux glorieusement.
DON QUICHOTTEJ'entre enfin dans la joie et l'immortalité!
SANCHOIl connaît l'abondance et la félicité!
SANCHO(Des valets soulèvent les tentures de la salle du souper;
SANCHOau loin, on entend les bruits de la fête.)
au loin
LA FOULEL'aube bientôt blanchira l'horizon!
avec une indicible émotion
DON QUICHOTTEMais… voici… Dulcinée… ah! que je suis heureux!
au loin
LA FOULENous saluerons l'aurore en soupant verre en main!
DON QUICHOTTEMon Sancho, tu vas voir, tu vas voir cet accueil chaleureux!
DON QUICHOTTE(Dulcinée aperçoit Don Quichotte.
DON QUICHOTTEVivement elle s'avance et l'examine.
DON QUICHOTTEMouvement joyeux et moqeur de la part de tous.)
DULCINÉETiens, c'est vous chevalier… mais,
DULCINÉEpas une blessure? pas une égratignure?
souriant, calme; avec un large geste
DON QUICHOTTEIntact!
souriante, malicieuse
DULCINÉEIntact?
gaîment
DULCINÉEVivat!
Rires de la Foule.
DULCINÉERODRIGUEZ et JUAN
tous deux à Don Quichotte et à Sancho
DULCINÉEOn ne s'explique pas qu'à deux,
DULCINÉEVous ayez pu vous tirer de ce pas.
DULCINÉEPEDRO et GARCIAS
tous deux à Don Quichotte et à Sancho
DULCINÉEOn ne s'explique pas qu'à deux, qu'à deux
DULCINÉEVous ayez pu vous tirer de ce pas.
DULCINÉEPEDRO, GARCIAS, RODRIGUEZ et JUAN
DULCINÉEDonnez de vos exploits, la preuve… la preuve… malepeste!
désignant son maître
SANCHONe la voyez-vous pas,
SANCHOChers seigneurs, à son geste?
fièrement
SANCHO…à deux!
GARCIASJUAN et LA FOULE
GARCIASOn ne s'explique pas qu'à deux,
GARCIASVous ayez pu vous tirer de ce pas.
GARCIASDonnez de vos exploits la preuve!
GARCIASLa preuve!! Donnez la preuve!
SANCHOCher seigneurs!
SANCHOVoyez… voyez son geste!
rieuse et incrédule aussi, à Don Quchotte
DULCINÉEAuriez-vous donc les trente perles fines?
navré, éffondré
DON QUICHOTTEElle a douté!
DON QUICHOTTE(Il exhume du fond de sa pauvre cape le collier
DON QUICHOTTEqu'il tend d'un geste douloureux Dulcinée.)
DON QUICHOTTEVoici, madame, le collier.
stupéfaite; vivement
DULCINÉEMon collier?
LA FOULE(Pedro et Garcias avec les Sopranos, Rodriguez
LA FOULEet Juan avec les Ténors; en joie)
LA FOULEAh!!
Dulcinée avec joie reconnaît son collier et s'en pare aussitôt.
hardiment
DULCINÉEMon chevalier! Il faut que je t'embrasse!
Dulcinée saute au cou de Don Quichotte.
tous désignant Don Quichotte
LA FOULEVoyez de quels transports… s'illumine sa face!
avec enthousiasme et ampleur
DULCINÉELes plus illustres faits des héros de jadis
DULCINÉESont ici dépassés, même ceux d'Amadis!
tous en triomphe
LA FOULEVivat! vivat! vivat! vivat!
fou d'amour s'avance vers Dulcinée
DON QUICHOTTEMarchez dans mon chemin
DON QUICHOTTEEt prêtez-moi
DON QUICHOTTEL'appui léger de votre main,
DON QUICHOTTEA deux nous aimerons davantage le monde,
DON QUICHOTTELe temps sera plus court, la moisson plus féconde…
DON QUICHOTTELes maux dont geint l'humanité
DON QUICHOTTEOnt besoin de la femme et de sa charité!
chaleureux
DON QUICHOTTEAllons vers l'Idéal, montons à grands coups d'aile!
DON QUICHOTTEAllons vers l'Idéal!
DON QUICHOTTEAllons!
DON QUICHOTTESoyez mon épouse fidèle!
en lui offrant la main
riant
DULCINÉEMe marier, moi!
DULCINÉEMe marier! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
DULCINÉEMe marier! ah!
LA FOULE(Pedro et Garcias avec les Sopranos; Rodriguez
LA FOULEet Juan avec les Ténors; est secouée
LA FOULEpar le rire de Dulcinée qui la gagne, riant)
LA FOULEAh! ah! ah! ah!
DULCINÉEQue j'abandonne ma maison?
toujours à Don Quichotte
DULCINÉEEh! mais… vous perdez la raison!
DULCINÉEJ'aime trop la folie et le rire
DULCINÉEEt l'amour, mon charmant empire.
DULCINÉEJe vous estime fort! vous êtes un galant
DULCINÉEFantasque, glorieux, étrange infiniiment…
DULCINÉEMais laissez moi, oui, laissez-moi très libre,
DULCINÉEEn ma ville natale.
riant
DULCINÉEah! ah! ah! ah! me marier!
aux éclats
DULCINÉEah! ah! ah! ah! ah! ah!
courbant la tête
DON QUICHOTTTEO réponse fatale!
DON QUICHOTTTE(Dulcinée, d'un geste lent, éliogne la foule/
DON QUICHOTTTESancho, lui-même s'efface.)
DON QUICHOTTTEPeu de mots ont suffi pour me désespérer.
au chevalier, simplement, avec son coeur
DULCINÉEOui, je souffre votre tristesse…
DULCINÉEEt j'ai vraiment chagrin à vous désemparer…
DULCINÉEMais je dois vous désabuser… je le dois… je le dois!
DULCINÉEEt en n'acceptant pas ce que vous proposez,
DULCINÉEVrai… je vous prouve ainsi ma sincère tendresse.
DULCINÉEVous… ami… ami… ah! j'aurais de la peine… en vous trompant…
très ému
DON QUICHOTTEDulcinée! Dulcinée!
émue, tristement souriante
DULCINÉECar c'est ma destinée
DULCINÉEDe donner de l'amour… à ceux dont le désir
DULCINÉEEst d'avoir ou mon âme ou ma bouche à saisir.
DULCINÉEAh!
avec un tendre élan
DULCINÉEPuisque vous souffrez et que je suis impure,
DULCINÉEIndigne, lancez sur moi l'injure…
DULCINÉEVengez-vous!
DULCINÉEMais restez avec nous…
tendrement suppliante
DULCINÉEAh! restez avec nous!
DULCINÉERestez, restez! ah! restez!
avec une infinie bonté
DON QUICHOTTEO toi dont les bras nus sont plus frais que la mousse,
DON QUICHOTTELaisse-moi te parler
DON QUICHOTTEDe ma voix la plus douce…
DON QUICHOTTEAvant de te quitter.
avec une gravité triste
DON QUICHOTTEComme réponse à ma prière,
DON QUICHOTTEPour m'avoir dit des vérités…
DON QUICHOTTEFemme, je te bénis:
DON QUICHOTTEReste toujours sincère.
DON QUICHOTTETu m'as brisé le cour et je suis à tes pieds!
DON QUICHOTTEFemme, je te bénis!
DON QUICHOTTEC'est moi qui te bénis! c'est moi!
très tendrement expressif
DULCINÉEJe t'ai livré mon coeur et te vois à mes pieds!
DULCINÉEJe t'ai livré mon coeur!
avec élan
DULCINÉEmon coeur!
DULCINÉEPar toi je suis bénie par toi!
DULCINÉE(Dulcinée se penche vers le chevalier
DULCINÉEet l'embrasse au front avec ferveur.
DULCINÉEDulcinée, au bruit de la foule qui revient,
DULCINÉEquitte le chevalier qui se relève soutenu par Sancho qui,
DULCINÉEle premier, est entré et s'est élancé vers son maître.
DULCINÉEDulcinée rejoint ses amis. Le chevalier, à bout de forces,
DULCINÉEs'asseoit dans un coin; pendant ce qui suit, Sancho reste près
DULCINÉEde Don Quichotte et essaye de la consoler;
DULCINÉEle chevalier cherche à sourir à Sancho.)
LA FOULE(Pedro et Garcias avec les Sopranos;
LA FOULERodriguez et Juan avec les Ténors;
LA FOULEbruyamment, à Dulcinée)
LA FOULEEnfin, te revoilà!
LA FOULERends-nous ton clair sourire!
en montrant Don Quichotte
RODRIGUEZNon, ce n'est pas pour en médire…
moqueur à Dulcinée
JUANMais tu prends trop souci de cette être falot.
rudement à Juan déconcerté
DULCINÉESi vous aviez son coeur, alors vous seriez beau!
à des amis, en riant
JUANAh! ah! ah!
JUANC'est un fou simplement qui pose à la victime.
interrompant Juan et très émue
DULCINÉEOui, peut-être est-il fou… mais… c'est un fou sublime!
DULCINÉE(Dulcinée s'éloigne doucement en envoyant
DULCINÉEun grand baiser au pauvre chevalier.)
LA FOULE(Pedro et Garcias avec les Sopranos; Rodriguez
LA FOULEet Juan avec les Ténors; après le départ de Dulcinée.
Tous, entre eux, éclatant de rire.)
LA FOULEQuelle histoire! Quelle histoire
LA FOULETout ça pour ce vieux déplumé!
LA FOULEPour ce corps de héron!
LA FOULEPour ce masque plissé!
LA FOULE(Sancho frémissant sous les insultes a cherché à empêcher
LA FOULEson maître d'entendre; mais le coup est trop rude; Don Quichotte
LA FOULEest prêt à fondre en larmes.)
LA FOULETout ça pour ce débris vermoulu du passé!
LA FOULEQuelle histoire!
LA FOULEQuelle histoire! pour ça! quelle histoire!
SANCHO(d'un geste terrible et d'une voix tonnante,
SANCHOà la Foule qui reste interdite)
SANCHOÇa, vous commettez tous un acte épouvantable,
SANCHOBelle dames, seigneurs, en outrageant ici
SANCHOLe héros admirable
SANCHOEt hardi que voici.
avec hauteur et mépris
SANCHORiez, allez, riez du pauvre idéologue
SANCHOQui passe dans son rêve et vous parle d'églogue,
tendrement ému
SANCHOD'amour et de bonté comme autrefois Jésus!
violement
SANCHOMoquez-vous sans pitié de ses bas décousus,
SANCHODe son pourpoint usé, de ses chausses boueuses,
flétrissant la foule qui recule frtsnt lui
SANCHOVous… bas fripons, courtisans, gueuses,
SANCHOqui devriez tomber aux pieds
SANCHODe l'être saint dont vous riez…
à Don Quichotte, avec enthousiasme
SANCHOViens, mon grand!
SANCHORecommençons les belles chevauchées!
SANCHOViens, mon grand, viens!
SANCHOFonçons sur toute lâcheté…
SANCHOEt donnons au malheur le pain de la bonté!
SANCHOViens, mon grand!
SANCHOViens! Viens!
Il embrasse son vieil ami qui lui tend les bras.
SANCHORideau.
SYSTEMActe V
SANCHO2me Interlude
Rideau
SANCHODans le chemin raviné de la vieille forêt.
SANCHO(C'est la nuit, une nuit étoilée très claire.
SANCHOJupiter brille dans tout son éclat.
SANCHODon Quichotte repose, debout contre le tronc d'un chêne.
SANCHOSancho le veille comme un enfant; il attise un feu de sarments
SANCHOqui réchauffera son "Grand.")
avec simplicité, attendrissement et ferveur
SANCHOO mon maître, ô mon Grand! dans des splendeurs de songe
SANCHOque ton âme s'élève aux cieux loin du mensonge,
SANCHOEt que ton coeur si doux plane dans les clartés,
SANCHOoù tout ce qu'il rêva devient réalité!
SANCHOO mon maître! ô mon grand!
DON QUICHOTTEÉcoute… mon ami, je me sens bien malade!
DON QUICHOTTEMets ton bras sous mon cou,
DON QUICHOTTESois l'ultime soutien
DON QUICHOTTEDe celui qui pansa l'humanité souffrante…
DON QUICHOTTEEt survécut à la Chevalerie Errante…
comme un murmure
SANCHOMon maître!
DON QUICHOTTESancho, mon bon Sancho, nous allons nous quitter…
DON QUICHOTTEIngrat, vas-tu me regretter?
avec une intimité attendrissante
DON QUICHOTTEDéjà … tes yeux… revoient le village… où tu fus enfant…
DON QUICHOTTEEt te voici rêvant… aux bois mystérieux… de la terre natale!
désolé
SANCHONon! non!
avec une infinie douceur
DON QUICHOTTEMais, mon pauvret, c'est la chose fatale!
avec un pâle sourire
DON QUICHOTTETu n'es qu'un homme enfin, tu veux vivre…
DON QUICHOTTEet je meurs…
larmoyant
SANCHOMon maître! mon maître!
DON QUICHOTTE(fièrement et simplement; en suprême
DON QUICHOTTEet sublime effort se redressant)
DON QUICHOTTEOui! je fus le chef des bons semeurs!
DON QUICHOTTEJ'ai lutté pour le bien, j'ai fait la bonne guerre! ah!
Il étouffe. Don Quichotte retrouve la parole.
DON QUICHOTTESancho, je t'ai promis naguère… des coteaux…
DON QUICHOTTEdes châteaux… même une île… fertile…
très doux et modeste
SANCHOC'était un simple îlot que je voulais avoir!
continuant et souriant
DON QUICHOTTEPrends cette île qu'il est toujours en mon pouvoir
DON QUICHOTTEDe te donner!
dolciss.
DON QUICHOTTEun flot azuré bat ses grèves…
DON QUICHOTTEElle est belle, plaisante… et c'est l'île des Rêves!
Sancho pleure.
émotionnant et simple
DON QUICHOTTENe pleure pas Sancho, mon bon, mon gros Sancho!
SANCHOLaissez-vous délacer; comme dans un cachot,
SANCHOVous étouffez, mon grand, dans cet habit d'apôtre!
DON QUICHOTTE(arrêtant le geste de Sancho et très grave,
DON QUICHOTTEtrès pieusement doux)
DON QUICHOTTEJe meurs…
DON QUICHOTTEFais ta prière et dis la patenôtre…
DON QUICHOTTE(Il baise la tête et défaille. Sancho,
DON QUICHOTTEavec précaution, le cale contre l'arbre.)
désignant Jupiter à qui il tend les bras.
DON QUICHOTTEL'Étoile!
DON QUICHOTTELE VOIX de DULCINÉE
très au loin
DON QUICHOTTEAh! le temps d'amour a fui…
DON QUICHOTTEOù vont nos bonheurs… adieu! bonheurs! adieu!
DON QUICHOTTEDulcinée! avec l'astre éclatant
DON QUICHOTTEElle s'est confondue…
DON QUICHOTTEC'est bien elle!
DON QUICHOTTELa lumière, l'amour, la jeunesse…
DON QUICHOTTEElle! Vers qui je vais… qui me fait signe… qui m'attend!
Il meurt.
dans un cri déchirant
SANCHOMon Maître adoré!
SYSTEMFIN