Hérodiade
Massenet, Jules
Responsief blok lib/tran/syn
Hérodiade Libretto
HÉRODIADEOpéra en 4 Actes et 7 Tableaux
HÉRODIADEde M.M. P. Milliet, H. Grémont, A. Zanardini
HÉRODIADEMusique de J. Massenet
HÉRODIADEJean, Ténor
HÉRODIADEHérode, Baryton
HÉRODIADEPhanuel, Basse
HÉRODIADEVitellius, Baryton
HÉRODIADEUn Grand Prêtre, 2e Baryton
HÉRODIADEUne Voix, Ténor
HÉRODIADESalomé, Soprano
HÉRODIADEHérodiade, Mezzo-soprano
HÉRODIADEUne jeune Babylonienne, Soprano
CHOEURMarchands, Soldats, Juifs, Soldats Romains,
CHOEURPrêtres, Lévites, Serviteurs du Temple,
CHOEURMarins, Pharisiens, Scribes
LE PEUPLEGaliléens, Samaritains, Saducéens,
LE PEUPLEÉthiopiens, Nubiens, Arabes, Romains
DANSES1er Acte: La Promenade des Esclaves
DANSES2e Acte: Danse Babylonienne
DANSES3e Acte: Danse sacrée
DANSES4e Acte: Ballet:
DANSESI. Égyptiennes
DANSESII. Babyloniennes
DANSESIII. Gauloises
DANSESIV. Phéniciennes
DANSESV. Final
SYSTEMActe I
Scène I
(Une grande cour dans l'intérieur de palais d'Hérode à Jérusalem
dans le lointain Le Mer Morte entourée des collines de la Judée.
C'est l'aurore - presque la nuit encore;
des chefs sont endormis à terre près de la barrière qui sépare
le palais de la vallée où les caravanes reposent en attendant le jour.
RIDEAU
Le jour paraît
les chefs s'éveillent, se lèvent et appellent les marchands.
en scène
CHEFSAlerte! Levez-vous!
CHEFSLe palais est ouvert!
CHEFSAlerte! Vous tous qui venez du désert,
CHEFSAlerte! Alerte! Debout!
CHEFSLES ESCLAVES et LES MARCHANDS
L'esclaves dans les coulisses
CHEFSAlerte! Le palais est ouvert!
(les esclaves portant de lourds fardeau
gravissent lentement la côte.)
CHEFSLES ESCLAVES et LES MARCHANDS
Voici que le jour se lève,
CHEFSNous avons touché le but.
CHEFSNotre voyage s'achève,
CHEFSÔ Jérusalem! Jérusalem, salut!
ESCLAVESAu bord des claires fontaines
MARCHANDSAu bord des claires fontaines
MARCHANDSLES ESCLAVES et LES MARCHANDS
MARCHANDSNous pourrons nous rafraîchir,
MARCHANDSQuand de plus chaudes haleines
MARCHANDSSur les sables vont courir!
MARCHANDSNotre voyage s'achève!
MARCHANDSÔ Jérusalem! Jérusalem, salut
avec autorité, aux esclaves
CHEFSQue dès l'abord on remarque
CHEFSDans ce que vous apportez,
CHEFSLes dons offerts au Tétrarque
CHEFSPar ses nombreuses cités!
CHEFSSéparez l'or et les baumes,
CHEFSLes ivoires et l'argent!
(les esclaves ouvrent les ballots et étalent les présents,
les parfums et les étoffes.)
ESCLAVESVoici l'ambre de Judée!
ESCLAVESVoici les parfums d'Ophir!
ESCLAVESVoici les pistaches, d'Idumée!
ESCLAVESL'ambre de Judée! Les parfums d'Ophir!
CHEFSSéparez l'or et l'argent!
CHEFSRangez l'encens, les arômes!
CHEFSSéparez l'or et l'argent!
Ténors - 1er Groupe, avec orgueil
MARCHANDSNous arrivons des plus lointaines villes
MARCHANDSSans fatiguer nos chevaux de Saron!
Basses - 2e Groupe, de même
MARCHANDSMais no chevaux ne sont pas moins agiles;
MARCHANDSNous avons pris cette pourpre à Sidon!
MARCHANDS1er Groupe
MARCHANDSAh! le Samaritain! Ah! le Samaritain! Nous chevaux ont des ailes!
2e Groupe
avec mépris
MARCHANDSAh! le Pharisien! Ah! le Pharisien! Comme les sauterelles
MARCHANDSDes rives du Jourdain!
MARCHANDSLES ESCLAVES, LE MARCHANDS et LE CHEFS
les esclaves se mêlant à la dispute
MARCHANDSQuoi! cette indigne race
MARCHANDSOse nous outrager!
MARCHANDSD'une pareille audace
MARCHANDSNous saurons nous venger!
MARCHANDSVa! va! Samaritain! Samaritain! Samaritain!
MARCHANDSNous acceptons la lutte! Samaritain! Samaritain!
MARCHANDSNous acceptons la lutte!
MARCHANDSCroient-ils vraiment nous égaler?
MARCHANDSQuoi! cette indigne race
MARCHANDSOse nous outrager!
ESCLAVESCroient-ils vraiment les égaler?
ESCLAVESSamaritain! Nous acceptions la lutte!
ESCLAVESNous saurons nous venger!
CHEFSCroient-ils vraiment les égaler? Pharisien!
CHEFSEn acceptant le lutte, Ils sauront se venger!
CHEFSLES ESCLAVES, LES CHEFS et LES MARCHANDS
CHEFSD'une pareille audace
CHEFSIls sauront se venger!
CHEFSVa! va! Samaritain!
Pharisien!
CHEFSCroient-ils vraiment nous égaler!
tous, avec respect et criante
CHEFSLe Chaldéen!
sévèrement
PHANUELEncore une dispute!
PHANUELEh! quoi! toujours se quereller?
sombre
PHANUELLe monde est inquiet, la patrie est en larmes.
PHANUELEt les voilà ! les voilà contre eux-mêmes,
PHANUELcontre eux tournant leurs armes!
PHANUELLes insensés! les insensés!
PHANUELLes débiles humains
PHANUELIls en viennent aux mains!
PHANUELIls restent sourds à la voix immortelle,
PHANUELà la voix immortelle
PHANUELQui leur répète: Amour! Pardon!
PHANUELVie éternelle! Amour! Pardon!
PHANUELAmour! Vie éternelle!
PHANUELLES ESCLAVES, LES MARCHANDS et LES CHEFS
PHANUELL'avenir est trompeur!
PHANUELFaut-il ouvrir son coeur à l'espérance vaine?
PHANUELNon! Contre les Romains la révolte est prochaine...
PHANUELJ'arrive de pays lointains
PHANUELOù les actes suivront de très près les paroles.
PHANUELBientôt tout changera, les lois et les symboles!
PHANUELLES ESCLAVES, LES MARCHANDS et LES CHEFS
PHANUELJusqu'à ce jour ce qu'on nous a promis
PHANUELN'allège pas le joug des ennemis!
avec amertume et découragement
PHANUELSoit! N'espèrez donc rien! rien! pour suivez votre route...
PHANUELPour moi, j'attends... j'attends, calme et sans doute,
PHANUELDes jours meilleurs, des jours meilleurs,
PHANUELJ'attends des jours meilleurs pour notre humanité!
PHANUELpour notre humanité!
(Les marchands et les esclaves descendent à la ville.
Les chefs entrent dans le palais.
Phanuel considère tristement la caravane qui s'éloigne.
Salomé sort par la gauche du Palais, inquiète, indécise;
elle aperçoit Phanuel et s'approche de lui.)
avec surprise
PHANUELAh! Salomé! dans ce palais quelle destinée t'amène?
à part
PHANUELIgnore-t'elle encor de quel sang elle est née?
à Salomé
PHANUELPourquoi de Siloé as-tu quitté les bords heureux?
triste et simple
SALOMÉPhanuel...sans cesse...je cherche ma mère!
SALOMÉUne voix me criait: espère!
SALOMÉCours à Jérusalem!
SALOMÉJe ne l'ai pas trouvée hélas!
SALOMÉEt je reste seule ici-bas!
expressif
SALOMÉCelui dont la parole efface toutes peines,
SALOMÉLe Prophète est ici! c'est vers lui que je vais!
SALOMÉIl est doux, il est bon, sa parole est sereine:
SALOMÉIl parle... tout se tait...
SALOMÉPlus léger sur la plaine
SALOMÉL'air attentif passe sans bruit...
SALOMÉIl parle...
avec ardeur
SALOMÉAh! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre?
SALOMÉJe souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé
SALOMÉEn écoutant sa voix mélodieuse et tendre,
SALOMÉMon coeur s'est calmé!
avec élan et amour
SALOMÉProphète bien aimé, puis-je vivre sans toi!
SALOMÉProphète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi!
SALOMÉC'est là ! dans ce désert où la foule étonnée
SALOMÉAvait suivi ses pas,
poco a poco appassionato
SALOMÉQu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée!
SALOMÉEt qu'il m'ouvrit ses bras!
SALOMÉIl est doux, il est bon,
SALOMÉSa parole est sereine,
SALOMÉIl parle... tout se tait... plus léger sur la plaine...
SALOMÉL'air attentif passe sans bruit...
SALOMÉIl parle!
avec ardeur
SALOMÉAh! quand reviendra-t-il?
SALOMÉQuand pourrai-je l'entendre?
SALOMÉJe souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé
SALOMÉEn écoutant sa voix mélodieuse et tendre,
SALOMÉMon coeur s'est calmé!
avec élan et amour
SALOMÉProphète bien aimé, puis-je vivre sans toi!
SALOMÉProphète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi!
SALOMÉAh! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre!
SALOMÉProphète bien-aimé, puis-je vivre sans toi!
SALOMÉla caravane au loin, dans la vallée)
CHOEURJérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée!
CHOEURJérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem!
à Salomé
PHANUELTu le veux!
PHANUELPars, enfant, la foi t'éclaire
PHANUELElle te guidera!
PHANUELEt dans ce palais veillera
PHANUELUn ami fidèle et sincère! adieu! Salomé...
s'éloignant
SALOMÉPhanuel! adieu!
(Phanuel est allé vers la balustrade,
il accompagne Salomé du regard, puis il s'éloigne.)
SYSTEMScène II
(Par la droite du jardin paraissent les Esclaves du Roi qui,
sous la conduite de leurs gardiens, se dirigent vers le Palais.
C'est la Promenade des Danseuses du Palais.
Hérode entre précipitamment par la porte
qui a précédemment livré passage à Salomé;
d'un regard inquiet il parcourt les groupes des Danseuses
qui s'éloignent, et voit que Salomé n'est plus parmi elles.)
HÉRODEElle a fui le palais...
HÉRODEElle a quitté ces lieux...et soudain l'angoisse a pénétré mon âme!
HÉRODEDéesse ou femme au charme séducteur!
HÉRODEForme à peine entrevue et qui déjà m'es chère,
HÉRODEReviens encor! reviens, rêve enchanteur!
HÉRODESalomé! Salomé! ah! reviens! je te veux! c'est ma voix qui t'implore!
HÉRODESalomé! Salomé!
HÉRODEQuelle ivresse ineffable illumine mes cieux!
HÉRODEMon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux! c'est toi! toi que j'attends! je te veux, je t'adore!
HÉRODESalomé! Salomé! je te veux reviens!
SYSTEMScène III
Hérodiade paraît, pâle, égarée.
à Hérode
HÉRODIADEVenge-moi d'une suprême offense!
HÉRODIADEC'est de toi, de toi seul que j'attends ma vengeance!
HÉRODIADEJ'allais ce matin au désert,
HÉRODIADEQuand un homme à peine couvert,
HÉRODIADELe front menaçant, la voix brève.
la voix entrecoupée
HÉRODIADESe dresse... au milieu... du chemin!
comme un vent d'orage se lève,
HÉRODIADESa voix invoquant le destin,
HÉRODIADEMe poursuit... me trouble... et m'outrage!
HÉRODIADETremble, me dit-il! tremble, Jézabel!!
HÉRODIADEQue de fléaux sont ton ouvrage!
HÉRODIADEIl faut en rendre compte au ciel?
HÉRODIADEVa, la colère du prophète a fait appel aux nations:
HÉRODIADEBientôt tu courberas la tête
HÉRODIADEDevant leurs malédictions!
impatient
HÉRODEQuel est cet homme?
HÉRODIADEC'est Jean! c'est l'apôtre infâme
HÉRODIADEQui prêche le baptême et la nouvelle foi!
brusquement
HÉRODEQue puis-je? que veux-tu de moi!
avec énergie
HÉRODIADEC'est sa tête que je réclame!
avec horreur
HÉRODEDieux!
s'adoucissant
HÉRODIADEHérode! Hérode!
suppliante
HÉRODIADENe me refuse pas!
HÉRODIADEHérode... Rappelle-toi!
avec une tendresse suppliante
HÉRODIADENe me refuse pas!
HÉRODIADEToi! mon seul bien!
HÉRODIADEPour qui j'ai tout quitté, mon pays et ma fille;
HÉRODIADEN'es-tu pas mon soutien,
HÉRODIADEEt ma seul famille?
HÉRODIADENe me refuse pas! Ne me refuse pas!
HÉRODIADERappelle-toi!
HÉRODIADERappelle-toi le Tibrè avec ses bords ombreux,
HÉRODIADENous vivions sans compter les heures fugitives,
HÉRODIADENos timides baisers étaient nos seuls aveux.
HÉRODIADENous n'avions pour témoins que les vagues plaintives!
HÉRODIADELe soir, sous les grands pins, nos serments répétés
HÉRODIADEEveillaient des échos inconnus à la terre,
HÉRODIADEEt l'astre de la nuit, dans ses molles clartés,
HÉRODIADEEnveloppait nos coeurs d'amour... et de mystère!
HÉRODIADEHérode! Hérode! Hérode!
HÉRODIADENe me refuse pas; toi, mon seul bien!
HÉRODIADEPour qui j'ai tout quitté mon pays et ma fille;
HÉRODIADEN'es-tu pas mon soutien,
HÉRODIADEEt ma seule famille?
HÉRODIADENe me refuse pas! Ne me refuse pas!
HÉRODIADERappelle-toi! Hérode! Hérode!
HÉRODIADEAh! Ne me refuse pas!
HÉRODIADEPour toi j'ai tout quitté, mon pays et ma fille...
HÉRODIADENe me refuse pas! Rappelle-toi!
la repoussant
HÉRODENon! je ne puis, je dois céder à la raison!
HÉRODEAimé des Juifs, consolant leur misère;
HÉRODECet homme est fort, partout on le révère...
méprisante
HÉRODIADEAh! la peur te conseille!
violent
HÉRODEEt toi c'est le démon!
de même
HÉRODIADEQuel nouveau favori t'inspire!
terrible et résolu
HÉRODEJe prétends demeurer seul maître dans l'empire!
avec rage
HÉRODIADETu ne m'aimes plus!
HÉRODIADESoit! seule j'accomplirai ce que j'ai résolu!
HÉRODEVa laisse-moi!
HÉRODIADEJean!
Jean est entré sur les dernières paroles d'Hérodiade.
HÉRODIADEJe te frapperai!
s'avançant calme et terrible
JEANFrappe donc!
JEANHÉRODE et HÉRODIADE
avec un cri d'épouvante à la vue de Jean
JEANAh! Toujours lui!
avec terreur, à Hérode
HÉRODIADEVois! Dans ton palais il me poursuit!
HÉRODIADESa malédiction me frappe de terreur!
HÉRODIADEHélas! ne prendrais-tu pitié de ma douleur
HÉRODIADEToujours lui!
HÉRODIADEDans ton palais, dans ton palais, il me poursuit!
HÉRODIADEHélas! prends pitié de ma douleur!
HÉRODIADEFuyons! j'ai peur!
HÉRODIADESa malédiction me frappe de terreur!
HÉRODIADEToujours lui!
HÉRODIADEDans ton palais, dans ton palais il me poursuit!
HÉRODIADEHélas prends pitié de ma douleur!
avec terreur, à lui-même
HÉRODEAh! Dans mon palais il la poursuit!
HÉRODEC'est lui! Ô terreur!
HÉRODEToujours lui!
HÉRODEDans mon palais, dans mon palais, il la poursuit!
HÉRODEAh! sa voix me frappe de terreur!
HÉRODEÔ terreur! C'est lui!
HÉRODEÔ terreur! Toujours lui!
HÉRODEDans mon palais, dans mon palais il la poursuit
HÉRODEAh! sa voix me frappe de terreur!
d'une voix éclatante
JEANJézabel! Jézabel!! Jézabel!!!
JEANPas de pitié!
JEANJézabel! Jézabel!! Jézabel!!!
JEANFrappe donc! pour toi, non, jamais de pitié!
JEANNul ne prendra jamais pitié de ta douleur!
JEANJézabel! Jézabel!! Jézabel!!!
JEANPour toi, non jamais... jamais de pitié!
à Jean très énergique
HÉRODEHomme! cesse de menacer!
à Hérodiade, bravant Hérode
JEANJézabel!! Sur toi malheur!
éperdue
HÉRODIADEAh! fuyons! Vois ma terreur!
HÉRODECrains ma fureur!
(Hérode entraîne Hérodiade palpitante.
Ils entrent précipitamment dans le palais comme fuyant
avec terreur devant le geste de malédiction de Jean.)
Scène IV
les regardant s'éloigner
JEANCalmez donc vos fureurs:
JEANAllez, ne parlez pas d'offense,
JEANVous que le Seigneur tient déjà dans sa balance!
(Salomé apparaît.
Elle s'élance vers Jean et tombe à ses genoux.)
avec joie
SALOMÉJean! je te revois!
avec bonté
JEANEnfant! que me veux-tu?
avec transport
SALOMÉCe que je veux ô Jean!
tendre et émue
SALOMÉCe que je veux...te dire que je t'aime,
SALOMÉ...que je t'aime
JEAN...qu'ai-je entendu?
SALOMÉEt que je t'appartiens! que je vis par toi-même...
SALOMÉQu'au son de ta voix tout mon être est suspendu!
SALOMÉJe t'appartiens! je t'aime!
SALOMÉLoin de toi je souffrais...ah! je souffrais! et me voilà guérie!
SALOMÉDans ton regard est ma patrie...
SALOMÉMon visage est baigné de larmes...
SALOMÉEt mon coeur tressaille de bonheur!
la soutenant
JEANQue me veut ta splendeur dans l'ombre de ma vie?
JEANQue ferait ta jeunesse à peine épanouie,
JEANDans les pierres de mon chemin?
JEANPour toi c'est la saison où les voeux moins timides
JEANAppellent des baisers sur des baisers sur les lèvres avides!
JEANPour toi c'est la saison d'aimer! d'aimer!
JEANPour moi tout autre est le destin!
JEANNon! je ne veux pas t'entendre!
JEANNon je ne veux pas t'entendre!
JEANLaisse-moi! éloigne-toi!
JEANPauvre âme naïve et tendre! va, laisse-moi!
JEANPauvre âme naïve et tendre!
JEANVa! âme naïve et tendre!
JEANVa! pauvre âme éloigne-toi! Va-t'en!
avec élan
SALOMÉAh! je veux t'aimer sur terre!
la repoussant avec tristesse
JEANNon! Jamais! je ne veux pas t'entendre!
avec ardeur
SALOMÉNon! l'amour n'est pas un blasphème!
SALOMÉC'est ton amour que je veux!
SALOMÉJe t'aime! c'est toi seul que j'aime!
SALOMÉQu'à tes genoux s'épande l'or de mes cheveux! oui, c'est toi seul que j'aime!
SALOMÉC'est toi! toi seul, que j'aime! ô Jean!
éperdu
JEANJamais!
inspiré
JEANAime-moi donc alors, mais comme on aime en songe!
JEANDans la mystique ardeur où l'idéal te plonge,
JEANTransfigure l'amour qui consume tes sens!
JEANBannis tous les transports d'un sentiment profane,
JEANÉlève ton âme jusqu'au ciel, qu'elle plane
JEANAu milieu des parfums d'un nuageux encens!
JEANEnfant, regarde cette aurore
JEANDe vie et d'immortalité! Regarde!
JEANN'entends-tu pas les saints cantiques
JEANQui prennent leur essor
JEANEt les voeux des âmes mystiques
JEANOuvrant leurs ailes d'or!
JEANEnfant, regarde cette aurore!
JEANLa foi nouvelle est près d'éclore!
JEANEnfant, regarde cette aurore
JEANDe vie et d'immortalité!
ravie
SALOMÉAh! je t'écoute! je t'adore!
SALOMÉL'éclat de tes yeux plus resplendissant que l'aurore
SALOMÉIllumine les cieux!
SALOMÉJe t'écoute, je t'adore!
SALOMÉJe t'aime! je t'adore!
SALOMÉJe t'aime! je t'adore! je t'appartiens
JEANEnfant, c'est la foi nouvelle et la vie!
JEANC'est la foi nouvelle et l'immortalité!
JEANC'est l'immortalité!
JEANRegarde cette aurore!
JEANRegarde! cette aurore! ô vérité!
(Jean se délivre des bras de Salomé
qui tombe à genoux en levant les mains vers le ciel.)
RIDEAU
SYSTEMActe 2
Scène V
La Chambre d'Hérode
(C'est l'heure de la sieste.
Jour tamisé par les tentures.
Hérode est étendu sur un lit d'ivoire.
Des Esclaves sont accroupies au fond de la chambre.)
RIDEAU
1ers et 2ds soprani
ESCLAVESRoi, tu peux t'assoupir sur ta couche d'ivoire,
ESCLAVESTu peux rêver d'amour, tu peux rêver de gloire.
ESCLAVESLes ardeurs du midi font taire les échos:
ESCLAVESTu peux rêver d'amour...d'amour!
ESCLAVESRien ne troublera ton repos!
ESCLAVESC'est l'heure où le soleil monte dans le ciel bleu...
ESCLAVESEt couvre le désert de ses vagues de feu...
ESCLAVESTu peux rêver d'amour!
sur son lit, la voix suffoquée, à lui-même
HÉRODENon! le sommeil me fuit et ses chaudes haleines
HÉRODEFont circuler un sang plus brûlant dans mes veines!
HÉRODEDans les clartés de l'aube ou dans l'ombre du soir,
HÉRODEC'est elle que j'attends...
HÉRODEElle qui je veux voir!
aux esclaves
HÉRODEQue votre danse, au moins, me la rappelle encore!
(danse devant le lit d'Hérode;
sur un geste d'Hérode les danses s'arrêtent)
à Hérode
UNE JEUNE BABYLONIENNEQue ce philtre amoureux dissipe ton ennui...
ESCLAVESQue ce philtre amoureux dissipe ton ennui...
UNE JEUNE BABYLONIENNEMaître, bois dans cette amphore
UNE JEUNE BABYLONIENNELe vin rosé d'Engaddi!
ESCLAVESBois!
UNE JEUNE BABYLONIENNEC'est un rayon de l'aurore enchâssé dans l'or poli...
ESCLAVESBois!
UNE JEUNE BABYLONIENNEEt dans l'ivresse du breuvage,
UNE JEUNE BABYLONIENNEDont notre pays est fier
UNE JEUNE BABYLONIENNETu retrouveras l'image
UNE JEUNE BABYLONIENNEDe l'être qui t'est si cher!
UNE JEUNE BABYLONIENNEBois ce vin!
ESCLAVESBois!
ESCLAVESC'est un rayon de l'aurore
ESCLAVESEnchâssé dans cet or!
ESCLAVESLES ESCLAVES et UNE JEUNE BABYLONIENNE
ESCLAVESBois!
Hérode se lève
à lui-même, trouble et radieux
HÉRODECe breuvage pourrait me donner un tel rêve!
HÉRODEJe pourrais la revoir...
HÉRODEComtempler sa beauté!
HÉRODEDivine volupté à mes regards promise!
HÉRODEEspérance trop brève
HÉRODEQui viens bercer mon coeur et troubler ma raison...
HÉRODEAh! ne t'enfuis pas douce illusion!
avec le plus grand charme et très soutenu
HÉRODEVision fugitive et toujours poursuivie
Ange mystérieux qui prend toute ma vie...
HÉRODEAh! c'est toi! que je veux voir
HÉRODEÔ mon amour! ô mon espoir!
HÉRODEVision fugitive! c'est toi!
HÉRODEQui prends toute ma vie!
HÉRODETe presser dans mes bras!
HÉRODESentir battre ton coeur
HÉRODED'une amoureuse ardeur!
HÉRODEPuis mourir enlacés...dans une même ivresse
HÉRODEDans une même ivresse...
HÉRODEPour ces transports...pour cette flamme.
HÉRODEAh! sans remords et sans plainte
HÉRODEJe donnerais mon âme
HÉRODEPour toi mon amour! mon espoir!
HÉRODEVision fugitive! c'est toi!
HÉRODEQui prends toute ma vie!
HÉRODEOui! c'est toi! mon amour!
HÉRODEToi, mon seul amour! mon espoir!
à Hérode
UNE JEUNE BABYLONIENNEQue ce philtre amoureux dissipe ton ennui!
agité et inquiet
HÉRODESi l'esclave mentait cependant... ce breuvage...
HÉRODESi c'était un poison mortel...
HÉRODELâche terreur... voir son image...
HÉRODEPuis-je hésiter encor, quand on m'offre le ciel?
à la Babylonienne
HÉRODEDonne la coupe, esclave!
Il boit; jetant la coupe, et avec un cri
HÉRODEAh! déjà ...je chancelle...
HÉRODEMes yeux sont obscurcis!
HÉRODEMais... je la vois... c'est elle! c'est elle!
HÉRODEQue de cris sur ma lèvre... et je ne puis parler...
HÉRODEJe sens là , dans mon coeur qui s'agite et soupire...
HÉRODEComme un aveu brûlant qui ne peut s'exhaler...
HÉRODEAh! prends pitié... pitié de mon martyre...
HÉRODEViens plus près! je le vieux!
HÉRODEViens plus près!
HÉRODEQue ma lèvre effleure
avec passion
HÉRODEL'or de tes cheveux!
HÉRODEQu'à tes pieds je meure...
HÉRODEAh! dans mon vertige, je ne veux que toi!
HÉRODEViens plus près...je le veux!
il s'avance vers le lit croyant y entraîner Salomé.
HÉRODESois à moi! sois à moi! encor...
HÉRODEViens! qu'à tes pieds je meure!
Phanuel paraît.
HÉRODEEncor...
presque sans voix
HÉRODEplus près...encor...
avec un cri étouffé
HÉRODEAh!
(Il tombe accablé sur le lit et s'endort.
Sur un geste de Phanuel,
les Esclaves se lèvent et disparaissent.)
Scène VI
considérant Hérode avec pitié.
PHANUELVoilà l'homme qui fait trembler tout un empire!
PHANUELUne femme occupe ses pensées!
PHANUELEt le roi... le voilà ! et le roi... le voilà !
PHANUELFlétri par le délire!
PHANUELEt le roi, le voilà !
s'éveillant et cherchant à se rappeler le rêve qui l'opresse
HÉRODELà ...n'ai-je pas vu sa vivante image?
HÉRODELà ! tout a disparu!
il se lève chancelant
HÉRODEà moi! à moi!
apercevant le Chaldéen; avec une vague terreur aussitôt apaisée
HÉRODEPhanuel! est-ce toi?
triste et grave, sans lenteur
PHANUELHérode, tristement je reviens dans Sion:
PHANUELLa misère s'accroit selon la prophétie,
PHANUELEt le peuple inquiet réclame le Messie!
agité et suppliant; à Phanuel
HÉRODEExplique-moi d'abord le mal que je ressens!
HÉRODEAh! guéris cet amour qui consume mes sens!
HÉRODEAh! guéris cet amour dont je meurs...
HÉRODENuit et jour... je l'appelle... et je vois son image!
avec ardeur et tendresse
HÉRODEUn instant j'ai cru la posséder... vain mirage!
HÉRODEHélas! ce n'était qu'un fantôme, une ombre... une vapeur!
HÉRODEAh! guéris cet amour!
HÉRODEParle... parle...
HÉRODEEst-ce le délire...
HÉRODEEst-ce un songe trompeur?
fiévreusement et avec autorité
HÉRODEParle... parle!
avec fermeté
PHANUELRoi, tu dis vrai, c'est le délire!
PHANUELUne femme t'occupe alors tout respire
PHANUELAutour de toi
PHANUELLa révolte et le sang!
PHANUELRoi, le ciel devient menaçant!
PHANUELParcourant, en ton nom, les cités et la plaine,
PHANUELPartout! Partout j'ai demandé l'appui de nos voisins!
PHANUELNos plus sûrs alliés sont soumis aux Romains!
HÉRODEJe le sais; mais ici la révolte est prochaine,
HÉRODECar le peuple est pour moi!
PHANUELLe peuple est inconstant!
PHANUELIl tremble devant toi, mais c'est Jean qu'il acclame!
HÉRODECe Jean me servira!
HÉRODEEt les Romains chassés
HÉRODEJe vaincrai les prophètes!
avec fermeté
HÉRODETu verras à mes pieds tomber toutes les têtes
HÉRODEDe ces fous dangereux que la gloire a tentés!
avec foi
PHANUELDes fous... eux? des croyants...
s'animant
HÉRODECe sont des révoltés!
avec courage
PHANUELQue tu glorifieras par le martyre!
HÉRODEJe saurai les proscrire!
PHANUELOn entendra leurs cris!
HÉRODEJe les étoufferai!
PHANUELLeurs temples resteront!
terrible
HÉRODEJe les renverserai!
au loin, acclamant Hérode
LE PEUPLEGloire au Tétrarque! à l'alliance
LE PEUPLEQui nous promet la liberté!
à Phanuel, avec orgueil
HÉRODEEntends-tu, Phanuel? ai-je encor la puissance?
est remonté vers le fond et regardant
PHANUELCe sont des messagers!
avec assurance
HÉRODEDe nos voisins tributaires de Rome,
HÉRODECe sont les messagers!
HÉRODEMon oeuvre se consomme!
HÉRODEJe puis braver tous les dangers!
PHANUELCe sont les messagers!
Hérode et Phanuel sortent - la scène change à vue
Scène VII
2d Tableau
La Grande Place à Jérusalem (le Xyste)
(A droite l'entrée principale du Palais d'Hérode
avec un vaste escalier.
A gauche, une suite de terrasses aboutissant à la porte dorée.
Dans le lointain, la vue de la ville,
l'aspect du Temple de Salomon sur le Mont Moriah.
Une multitude se presse,
aux environs du Palais en attendant l'arrivée d'Hérode.
Dernières heures du jour.)
LA FOULERoi! que ta superbe vaillance
LA FOULENous sauve d'un joug détesté! Gloire!
LA FOULEGloire! gloire à l'alliance qui nous promet la liberté!
LA FOULERoi! que ta superbe vaillance
LA FOULENous sauve d'un joug détesté! Gloire!
LA FOULEGloire au Tétrarque à l'alliance qui nous promet la liberté!
LA FOULERoi! tu nous sauves d'un joug détesté!
(Hérode descend les degrés du Palais;
il est suivi des Messagers.)
LA FOULEGloire à toi! Gloire à toi!
à la foule, avec grandeur
HÉRODEÔ peuple, le moment est venu de te faire connaître
HÉRODEle projet que caresse ton maître:
HÉRODEDepuis assez longtemps nous nous courbons flétris
HÉRODEPar le joug!
HÉRODELe romain n'a que notre mépris,
HÉRODEMais installé chez nous avec un front superbe,
HÉRODEIl donne à ses troupeaux le meilleur de notre herbe!
HÉRODEPeuple, pour le chasser seconde de mon effort:
HÉRODEVoici mes alliés! Es-tu prêt?
HÉRODELES MESSAGERS et LA FOULE
HÉRODEOui, la mort! la mort
HÉRODEOu notre indépendance!
HÉRODEEt vous mourrez en braves?
HÉRODELES MESSAGERS et LA FOULE
HÉRODEOui! nous le jurons! plus d'entraves!
HÉRODESi leurs cohortes, là , surgissaient tout à coup?
HÉRODELES MESSAGERS et LA FOULE
HÉRODENous n'aurions qu'un seul cri:
HÉRODEla mort! la mort! ou notre indépendance!
HÉRODENous le jurons! la mort!
LA FOULELa mort! la mort! la mort! la mort!
LA FOULENous le jurons!
LES MESSAGERSAux Romains orgueilleux de nous avoir soumis!
LES MESSAGERSHÉRODE, PHANUEL et LA FOULE
LES MESSAGERSAux Romains! faisons une guerre sacrée!
LES MESSAGERSFaisons une guerre sacrée!
LES MESSAGERSHÉRODE, PHANUEL et LA FOULE
LES MESSAGERSAux Romains orgueilleux!
LES MESSAGERSJetons-nous bravement dans les rangs ennemis!
TOUSFrappons cette race abhorrée!
TOUSAux Romains orgueilleux de nous avoir soumis!
TOUSFaisons une guerre sacrée!
TOUSFrappons! Frappons! frappons cette race!
abhorrée!
TOUSFrappons-les ces Romains! ces Romains orgueilleux!
TOUSFrappons ces Romains orgueilleux!
TOUSJetons-nous dans les ranges ennemis!
TOUSFrappons! frappons ces Romains! frappons ces Romains!
TOUSfrappons ces Romains orgueilleux!
TOUSFrappons-les!
HÉRODEC'est bien! vous, messagers, dites quels sont vos gages?
HÉRODEDes hommes? Des armes?
HÉRODELa mort! ou notre indépendance!
PHANUELParlez!
PHANUELQue nous apportez-vous?
PHANUELDes hommes! Des armes!
LES MESSAGERSTu nous garderas comme otages!
LES MESSAGERSQuinze mile chevaux!
LES MESSAGERSDes hommes! Des armes!
TOUSCent chariots! des hommes! des armes!
TOUSLa mort! ou notre indépendance!
TOUSFrappons-les ces Romains, ces Romains orgueilleux!
TOUSFrappons-les! frappons-les ces Romains,
TOUSFrappons ces Romains orgueilleux!
(Hérodiade paraît au haut de l'escalier,
d'un geste elle a impose silence à la foule qui frappée de stupeur,
écoute les fanfares romaines encore très lointaines.
Tous s'arrêtent interdits.)
ironiquement et avec autorité
HÉRODIADEVous qui tenez conseil sur les places publiques...
HÉRODIADECessez donc un moment vos appels héroïques;
HÉRODIADEEcoutez! écoutez! là -bas vous entendrez monter
HÉRODIADEles pas du consul et de son escorte?
HÉRODIADEHÉRODE et PHANUEL
avec effroi
HÉRODIADEVitellius!
elle descend
HÉRODIADELES MESSAGERS et LA FOULE
atterrés
HÉRODIADEÔ Dieux! nous sommes perdus!
à Hérodiade
HÉRODEVitellius!
HÉRODELES MESSAGERS et LA FOULE
HÉRODEVitellius!
à la foule
HÉRODIADEIl est à notre porte!
HÉRODEQue faire?
HÉRODELES MESSAGERS et LA FOULE
HÉRODENous sommes perdus!
HÉRODIADEPeut être!
Fanfares romaines plus rapprochées.
à Hérode, à part
HÉRODIADEToi, ne tremble plus;
avec ardeur et tendresse
HÉRODIADE…ton existence m'est plus chère...
HÉRODIADEplus chère que la mienne...que la mienne...
HÉRODIADEHérode...je t'aime!
avec audace
HÉRODIADEJe saurai les tromper!
(Des femmes envahissent la place en courant éperdues -
mouvement général - tout le monde s'agite confusément -
les Juifs, les Pharisiens, etc...
tous enfin se pressent à leur tour pour découvrir les Romains.
Hérodiade, Hérode et Phanuel forment un groupe isolé.
Le premier plan de la scène est abandonné
par la foule qui s'est portée au fond. La nuit est venue peu à peu.)
SOPRANIAh! le Romain! le Romain! le Romain!
calme et fière
HÉRODIADEQu'il vienne!
LA FOULEL'airain retentit! le Romain! le Romain!
LA FOULESur leur passage
LA FOULETout cède et s'enfuit!
LA FOULESinistre présage! le Romain! Ah!
(Vitellius a paru - il est dans une grande litière
que soutiennent 3 esclaves éthiopiens -
des licteurs l'entourent; ils portent des torches.
Le Proconsul a été précédé par des Vélites
et des porteurs d'enseigne avec les aigles dorées
qui surmontent les drapeaux de pourpre.
Hérode, confus et troublé, va à la rencontre de Vitellius.
Hérodiade s'avance également.
Vitellius descend lentement de sa litière
et observe avec défiance le trouble général.
La foule s'est inclinée.)
sombre
VITELLIUSA mon approche quel trouble fait détourner les yeux?
VITELLIUSQuel trouble... fait détourner les yeux?
VITELLIUSS'il me faut réprimer un complot odieux, qu'ils tremblent!
VITELLIUSLe châtiment est proche pour ce peuples orgueilleux!
HÉRODEA son approche quel trouble me fait baisser les yeux?
HÉRODEQuel trouble me fait baisser les yeux!
HÉRODESachons cacher nos voeux! Sachons cacher encor
HÉRODEEt ma haine et mes voeux! Qu'ils tremblent!
HÉRODECar la vengeance est proche contre un joug odieux!
VITELLIUSQuel trouble fait détourner les yeux?
VITELLIUSQu'ils tremblent! qu'ils tremblent!
VITELLIUSLe châtiment est proche!
VITELLIUSQu'ils tremblent!
PHANUELA leur approche
PHANUELQuel trouble leur fait baisser les yeux?
PHANUELEst-ce le châtiment? le châtiment qui commence pour eux!
PHANUELIls tremblent!
PHANUELJean, ton heure est proche!
PHANUELEt Dieu va combler tes voeux!
LES MESSAGERSQuel trouble...
LES MESSAGERSNous fait baisser les yeux?
LES MESSAGERSQuel trouble!
LES MESSAGERSSachons cacher notre haine et nos voeux!
LES MESSAGERSQu'ils tremblent!
LES MESSAGERSCar la vengeance est proche, plus de joug!
LES MESSAGERSContre un maître odieux!
HÉRODIADEL'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux!
HÉRODIADEIl tremble! et le sort comble mes voeux!
HÉRODIADEIl tremble! il tremble! le sort comble mes voeux!
LA FOULEQuel trouble... nous fait baisser les yeux!
LA FOULEQuel trouble...
LA FOULEQu'ils tremblent!
LA FOULEQu'ils tremblent...
LA FOULENon! plus de joug odieux!
LES ROMAINSQu'ils tremblent!
très accentué
VITELLIUSA mon approche quel trouble fait détourner les yeux!
VITELLIUSS'il me faut réprimer un complot odieux!
VITELLIUSQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
VITELLIUSLe châtiment est proche
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux!
VITELLIUSLe châtiment est proche pour ce peuple!
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple!
VITELLIUSLe châtiment est proche, pour ce peuple!
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple!
VITELLIUSIls tremblent!
VITELLIUSVoyez! ils tremblent!
très accentué
LES ROMAINSA notre approche quel trouble fait détourner les yeux?
LES ROMAINSS'il nous faut réprimer un complot odieux!
LES ROMAINSQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
LES ROMAINSLe châtiment est proche
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux!
LES ROMAINSLe châtiment est proche, pour ce peuple!
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple!
LES ROMAINSLe châtiment est proche, pour ce peuple!
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple!
LES ROMAINSIls tremblent!
LES ROMAINSVoyez! ils tremblent!
très accentué
VITELLIUSA mon approche quel trouble fait détourner les yeux!
VITELLIUSS'il me faut réprimer un complot odieux!
VITELLIUSQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
VITELLIUSLe châtiment est proche
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux!
VITELLIUSLe châtiment est proche pour ce peuple!
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple!
VITELLIUSLe châtiment es proche, pour ce peuple!
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple
VITELLIUSIls tremblent!
VITELLIUSVoyez! ils tremblent!
très accentué
LES ROMAINSA notre approche quel trouble fait détourner les yeux!
LES ROMAINSS'il me faut réprimer un complot odieux!
LES ROMAINSQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
LES ROMAINSLe châtiment est proche
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux!
LES ROMAINSLe châtiment est proche pour ce peuple!
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple!
LES ROMAINSLe châtiment es proche, pour ce peuple!
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple
LES ROMAINSIls tremblent!
LES ROMAINSVoyez! ils tremblent!
HÉRODEQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
HÉRODECar la vengeance est proche!
HÉRODEOui, la vengeance est proche,
HÉRODEContre un joug odieux!
HÉRODEQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
HÉRODEQu'ils tremblent!
HÉRODESachons cacher encor nos voeux!
HÉRODENotre haine et nos voeux!
HÉRODESachons cacher encor notre haine et nos voeux!
HÉRODEet nos voeux! notre haine!
PHANUELQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
PHANUELÔ Jean, ton heure est proche!
PHANUELEt Dieu comble tes voeux! Ils tremblant!
PHANUELIls tremblent! Ils tremblent!
PHANUELÔ Jean! ô Jean!
PHANUELDieu va donc combler tes voeux!
PHANUELDieu va combler tes voeux!
PHANUELÔ Jean! proche.
LES MESSAGERSQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
LES MESSAGERSCar la vengeance est proche!
LES MESSAGERSOui, la vengeance est proche,
LES MESSAGERSContre un joug odieux!
LES MESSAGERSQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
LES MESSAGERSQu'ils tremblent!
LES MESSAGERSSachons cacher...notre haine! et nos voeux
LES MESSAGERSNotre haine et nos voeux!
LA FOULEQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
LA FOULECar la vengeance est proche
LA FOULEContre un joug odieux!
LA FOULEQu'ils tremblent! Qu'ils tremblent!
LA FOULEQu'ils tremblent!
LA FOULESachons cacher notre haine ! notre haine et nos voeux!
LA FOULENotre haine! et nos voeux!
HÉRODIADELe sort va donc combler mes voeux!
HÉRODIADEIl m'oubliait! il m'oubliait!
HÉRODIADEMais mon triomphe est proche,
HÉRODIADELe sort comble mes voeux!
HÉRODIADEIl tremblent! Il tremble!
HÉRODIADEIl tremble!
HÉRODIADEL'ingrat! l'ingrat! qui m'oubliait se courbe devant eux!
HÉRODIADEAh! l'ingrat! l'ingrat! se courbe devant eux!
VITELLIUSA mon approche,
VITELLIUSQuel trouble fait détourner les yeux?
VITELLIUSSachons encor réprimer un complot odieux!
VITELLIUSLe châtiment est proche
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux!
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux! orgueilleux!
VITELLIUSPour ce peuple orgueilleux!
VITELLIUSQu'ils tremblent!
LA FOULEPourquoi... baisser... les yeux? Pourquoi?
LA FOULESachons cacher notre haine et nos voeux!
LA FOULENotre haine et nos voeux!
LA FOULESachons dissimuler encor nos voeux!
LA FOULENotre haine et nos voeux!
LA FOULEQu'ils tremblent!
LES ROMAINSQuel trouble fait détourner les yeux?
LES ROMAINSLe châtiment est proche
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux!
LES ROMAINSPour ce peuple orgueilleux! orgueilleux!
LES ROMAINSQu'ils tremblent!
LES MESSAGERSPourquoi... baisser...les yeux?
LES MESSAGERSSachons cacher notre haine et nos voeux!
LES MESSAGERSNotre haine et nos voeux!
LES MESSAGERSSachons cacher encor nos voeux!
LES MESSAGERSNotre voeux! Notre haine et nos voeux!
LES MESSAGERSQu'ils tremblent!
HÉRODIADEQuel trouble fait détourner les yeux?
HÉRODIADEL'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux!
HÉRODIADEHélas! l'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux!
HÉRODIADEIl tremble! mais mon triomphe est proche!
HÉRODIADEEt le sort va combler mes voeux!
HÉRODIADELe sort comble mes voeux! mes voeux!
HÉRODEQuel trouble me fait baisser les yeux?
HÉRODESachons cacher encor ma haine et mes voeux! ma haine et mes voeux!
HÉRODECar la vengeance est proche
HÉRODEContre un jong odieux!
HÉRODEContre un jong odieux! odieux!
HÉRODEContre un jong odieux!
HÉRODEQu'ils tremblent!
PHANUELQuel trouble leur fait baisser les yeux?
PHANUELÔ Jean! ô Jean!
PHANUELDieu comble tes voeux!
PHANUELOui! Dieu comble tes voeux!
PHANUELÔ Jean, ton heure est proche et Dieu va combler tes voeux!
PHANUELEt Dieu comble tes voeux!
PHANUELQu'ils tremblent!
au peuple
VITELLIUSJe représente ici César et la justice,
VITELLIUSPeuple, quels son tes voeux?
VITELLIUSLES MESSAGERS et LA FOULE
La foule interdite, revenue de sa surprise, entoure le Proconsul
VITELLIUSRome... nous est propice?
VITELLIUSQu'elle nous rende alors le Temple d'Israël!
VITELLIUSEt fasse respecter le grand Prêtre à l'autel!
VITELLIUSTibère exaucera ce voeu trop légitime.
VITELLIUSCélébrez le pouvoir d'un vainqueur magnanime!
VITELLIUSLES MESSAGERS et LA FOULE
VITELLIUSSalut au Proconsul! à Tibère! à César! Salut!
VITELLIUSLES MESSAGERS et LA FOULE
VITELLIUSSalut au Proconsul! aux Romains! aux Soldats! Salut!
Femmes et enfants, dans la coulisse
CANANÉENNESHosannah!
(Au moment où Vitellius, Hérodiade, Hérode,
Phanuel et les Romains vont se diriger vers le palais,
on entend les voix des Cananéennes -
Tous s'arrêtent. Bientôt paraissent Jean et Salomé -
des enfants les précèdent,
des femmes les suivent agitant des palmes fraîches.
Le blanches clartés de la lune les enveloppent
comme dans une auréole.)
CANANÉENNESHosannah! Hosannah!
(Vitellius s'arrête, surpris des témoignages de respect
et d'amour que l'on donne à Jean en scène, au fond du théâtre)
CANANÉENNESHosannah! Hosannah!
CANANÉENNESGloire à celui qui vient au nom du Seigneur!
SALOMÉHosannah! Hosannah
SALOMÉGloire à celui qui vient au nom du Seigneur!
à Phanuel, avec une vive surprise
HÉRODEVois! c'est elle!
PHANUELSalomé!
HÉRODEMon coeur l'avait bien reconnue!
à part, observant Hérode
HÉRODIADEIl connaît cette enfant!
HÉRODIADEIl pâlit à sa vue!
CANANÉENNESHosannah! Hosannah! Hosannah! Hosannah!
SALOMÉHosannah! Hosannah!
avec ironie
VITELLIUSQuel est ce mortel triomphant!
à Vitellius avec foi
SALOMÉC'est le prophète du Dieu vivant!
à Hérodiade
VITELLIUSUn fou!
à Vitellius perfide et frémissante
HÉRODIADEQui rêve la puissance... Regarde...
à part
HÉRODIADEJe tiens ma vengeance!
CANANÉENNESGloire à celui qui vient au nom du Seigneur!
à Vitellius et à la Foule, avec un accent inspiré
JEANToute justice vient du ciel!
JEANHomme, ta puissance fragile
JEANSe brise aux pieds de l'Eternel comme un vase d'argile!
JEANToute justice vient du ciel!
(Les Cananéennes entourent Jean -
Hérodiade et Vitellius entrent dans le palais,
tandis que Phanuel entrent.
Hérode qui ne peut détacher ses regards de Salomé.)
CANANÉENNESHosannah!
CANANÉENNESGloire au Seigneur! au Seigneur! au Seigneur!
CANANÉENNESSalut! Gloire au Seigneur!
LES ROMAINSSalut! au Proconsul! à César! à César!
LES ROMAINSSalut! au Proconsul!
LES ROMAINSLES MESSAGERS et LA FOULE
LES ROMAINSSalut! au Proconsul! aux Romains! aux Romains!
LES ROMAINSSalut! au Proconsul!
La Foule acclame le Proconsul.
RIDEAU
SYSTEMActe 3
LES ROMAINSLa Demeure de Phanuel
LES ROMAINS1er Tableau
SYSTEMScène VIII
LES ROMAINS(Au fond, une grand ouverture qui laisse voir la nuit étoilée
LES ROMAINSet d'où l'on domine Jérusalem.)
PHANUELDors, ô cité perverse! ignore le destin
PHANUELQui frappera tes fils au milieu de leurs fêtes!
PHANUELDors, et n'écoute pas la plainte des prophètes,
PHANUELMoi, j'interrogerai le ciel jusqu'au matin!
PHANUELAstre étincelants que l'infini promène,
PHANUELEnfermant l'avenir dans vos cercles de feu,
PHANUELAstres qui dévoilez la destinée humaine,
PHANUELAstres étincelants! parlez! quel est ce Jean?
PHANUELEst-ce un homme? parlez! est-ce un Dieu?
avec puissance
PHANUELSa voix tonne comme la foudre;
PHANUELIl dit: "Vous trouverez! cherchez!
PHANUELLes sceptres vont tomber en poudre!
PHANUELPeuples! ceignez vos reins! Marchez!"
PHANUELEt les humbles, sur son passage,
PHANUELParaissent attendre un signal;
PHANUELEt les rois cachent leur visage
PHANUELDans les plis du manteau royal!
avec une terreur religieuse
PHANUELQuel est ce Jean? est-ce un homme? est-ce un Dieu?
PHANUELAstres étincelants que l'infini promène,
PHANUELEnfermant l'avenir dans vos cercles de feu,
PHANUELAstres qui dévoilez la destinée humaine,
PHANUELAstres étincelants! parlez!
PHANUELQuel est ce Jean? est-ce un homme? est-ce un Dieu?
PHANUELAstres étincelants! parlez! parlez!
PHANUEL(Il reste absorbé dans la contemplation de la nuit étoilée.
Hérodiade entre, tout à coup, inquiete, agitée.)
HÉRODIADEAh! Phanuel!
surpris
PHANUELVers ma demeure
PHANUELQuel souci t'amène à cette heure?
HÉRODIADEPuis-je m'inquiéter l'heure ou du danger?
sombre et décidé
HÉRODIADELa Reine vient ici pour se venger!
PHANUELSe venger?
bas à Phanuel
HÉRODIADELe ciel et notre âme ont un lien secret!
HÉRODIADEPhanuel, montre-moi
L'astre auquel est lié le sort de cette femme
en animant
HÉRODIADEQui m'a volé l'amour du roi!
hésitant
PHANUELTu le veux?
HÉRODIADEJe l'ordonne!
PHANUELÉcoute:
PHANUELJ'ai souvent contemplé ton astre... et je l'ai vu
PHANUELPar un autre toujours obscurci dans sa route!
PHANUELCe soir encore...
Ils se dirige vers le fond.
anxieuse et troublée
HÉRODIADEAh! que dis-tu?
considérant le ciel
PHANUELVos étoiles sont comme une âme jumelle
PHANUELAvec la même vie et la même clarté!
PHANUELLe destin vous sépare, mais l'amour vous appelle!
avec angoisse
HÉRODIADERegarde encore! et dis la vérité!
avec énergie
HÉRODIADEPhanuel! Phanuel! je veux tout connaître!
PHANUEL(sombre, quittant le fenêtre,
PHANUELavec un accent prophétique)
PHANUELL'horizon devient menaçant:
PHANUELJe vois l'étoile disparaître...
PHANUELTu restes seule...
avec terreur
PHANUELOh! que de sang! que de sang couvre ton étoile!
frémissante
HÉRODIADEDu sang! je suis vengée!
PHANUEL(toujours sous l'influence prophétique,
PHANUELsans écouter Hérodiade)
PHANUELHélas! un dernier voile...
PHANUELSe déchire...
avec éclat
PHANUELtu fus mère!
avec une subite expression de stupéfaction
HÉRODIADEMère!
PHANUEL... et tu l'es plus!
puis s'attendrissant
HÉRODIADEMot sublime! mère!
la dominant
PHANUELReine! songe au passé!
long silence
avec la plus grand émotion
HÉRODIADESi Dieu l'avait voulu...
HÉRODIADESi j'avais pu garder
HÉRODIADEAuprès de moi cet ange!
HÉRODIADEJ'aurais tout oublié!
HÉRODIADEVengeance, amour déçu!
HÉRODIADESi j'avais pu garder auprès de moi cet ange!
HÉRODIADEMon âme a besoin de tendresses...
expressivo
HÉRODIADEJe voudrais mon enfant, j'ai soif de ses caresses!
HÉRODIADELa voir, la presser sur mon coeur!
PHANUELQu'il te souvienne!
PHANUELSonge au passé!
à part
PHANUELSon coeur se trouble!
à Hérodiade
PHANUELQu'il te souvienne!
PHANUELEspère encore!
avec insistance
PHANUELTu peux la voir!
avec élan
HÉRODIADEJe pourrais la revoir!
HÉRODIADEÔ ciel! pour moi plus de douleur!
HÉRODIADEJe verrais mon enfant!
HÉRODIADEHélas! j'ai tant souffert, j'ai soif de ses caresses!
HÉRODIADEPhanuel! rends la moi!
HÉRODIADEJe voudrais mon enfant.
HÉRODIADEHélas! j'ai tant souffert!
HÉRODIADEJe vais la voir! la voir encor!
HÉRODIADELa voir encor! ah!
HÉRODIADEPhanuel! ah! pitié!
avec des larmes
HÉRODIADEOui! Hélas! j'ai tant souffert!
PHANUELPlus de douleur!
PHANUELAh! dans son regard! le pitié brille!
PHANUELEspère encor!
PHANUELEspère encor! tu reverras enfin ta fille!
PHANUELTu reverras l'enfant, l'enfant abandonné!
PHANUELEspère encor! encor! ah!
PHANUELTu voudrais ton enfant! ta fille! ton enfant!
tout à coup, lui montrant Jérusalem
PHANUELLà ! regarde! elle entre dans le Temple!
avec épouvante
HÉRODIADEMa fille! elle!
très déclamé
HÉRODIADEma rivale!
HÉRODIADENon! non! non! ma fille est morte...
avec égarement
HÉRODIADEet je n'ai plus d'enfant!
avec emportement et d'une voix tonnante
PHANUELReine impitoyable et fatale,
presque parlé
PHANUELVa, tu n'es qu'une femme! une mère, jamais!
avec un cri
HÉRODIADEAh!
SYSTEMFin du 1er Tableau du 3e Acte.
RIDEAU2d Tableau
RIDEAULe Saint Temple
RIDEAU(Partie immense du Temple précédant le Sanctuaire.
RIDEAUAu fond, portes d'argent sur lesquelles tombent des voiles de lin.
RIDEAUCes voiles à fleurs de pourpre et d'hyacinthe cachent l'entrée du Sanctuaire.)
SYSTEMScène IX
RIDEAU(Au lever de rideau la scène est déserte.
Salomé entre, défaillante, se soutenant à peine.)
1rs et 2ds Soprani
VOIX AU DEHORSHérode! à toi ces palmes! à toi ces fleurs! à toi ces palmes et ces fleurs!
SALOMÉL'aube renaît à peine... on s'éveille au palais!
SALOMÉOn acclame Hérode et la Reine!
SALOMÉAh! qu'ils soient maudits à jamais
SALOMÉCeux qui pour suivent de leur haine
SALOMÉJean mon bien-aimé!
avec angoisse
SALOMÉIls l'ont pris... enchaîné!
SALOMÉQuel supplice s'apprête! ou, peut être... déjà .
SALOMÉQuel tombeau s'est ferme?
VOIX AU DEHORSA tous deux richesse et bonheurs:
VOIX AU DEHORSQue vos jours soient nombreux et calmes!
VOIX AU DEHORSA toi ces palmes! A toi ces fleurs!
VOIX AU DEHORSTu ressembles aux météores
VOIX AU DEHORSQui brillent au ciel d'Orient!
VOIX AU DEHORSEt l'on voit venir les aurores
VOIX AU DEHORSTe saluer en souriant!
VOIX AU DEHORSA toi, Reine, à toi ces fleurs!
VOIX AU DEHORSA toi ces palmes!
VOIX AU DEHORSA toi, Reine, à toi, ces fleurs!
VOIX AU DEHORSA toi, ces palmes!
VOIX AU DEHORSA toi! ces fleurs! A toi ces fleurs!
VOIX AU DEHORSA toi, ces palmes! A toi!
péniblement
SALOMÉJe souffre!
SALOMÉEt là ... toujours ces chants de fête!
SALOMÉLa force m'abandonne...
SALOMÉHélas! toute la nuit j'ai veillé!
avec énergie
SALOMÉC'est ici pourtant qu'ils l'ont conduit!
SALOMÉUn sinistre complot menace le prophète;
SALOMÉCet Hérode tremblant en face des Romains,
SALOMÉEt ces pharisiens craignant pour leur puissance
SALOMÉL'ont fait jeter au fond des souterrains!
avec désespoir
SALOMÉDieu! tu n'entends donc pas leur injuste sentence!
SALOMÉDieu! pitié! pitié!
SALOMÉCharme des jours passés où j'entendais sa voix.
SALOMÉOù je sentais mon coeur renaître à l'espérance.
SALOMÉAs-tu donc disparu pour la dernière fois?
SALOMÉVais-je rester seule...seule encor avec ma souffrance?
SALOMÉLes cieux s'ouvraient plus brillants et plus clairs...
SALOMÉLa tendresse et la foi palpitaient dans les airs! dans les airs!
SALOMÉA peine ai-je entrevu cette heure fortunée!
SALOMÉQue tu viens me frapper cruelle destinée!
avec désespoir
SALOMÉOui, tu viens me frapper... cruelle destinée!
SALOMÉDieu! Dieu! Dieu!
SALOMÉPrends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe!
SALOMÉPrends pitié de mes pleurs!
SALOMÉAh! pitié! Bourreaux! Bourreaux!
SALOMÉS'il doit mourir, près de lui, laissez-moi mourir!
Salomé tombe épuisée près de la grille de la prison.
SYSTEMScène X
(Hérode paraît; il se dirige vers la grille du souterrain;
SALOMÉil est sombre et préoccupé)
HÉRODEC'en est fait! la Judée appartient à Tibère!
HÉRODEA quoi m'a-t-il servi de flatter les Romains
HÉRODEPour devenir le roi de ce pays prospère.
ironiquement
HÉRODEJe suis chef de tribu chez les Galiléens!
HÉRODETu l'emportes César! mais ma vengeance est prête;
HÉRODETremble! tremble! je sauverai Jean, ce hardi prophète
HÉRODEQui n'attend rien de ta faveur
avec violence
HÉRODEEt les Juifs briseront ton joug envahisseur!
HÉRODE(Il va pénétrer dans le souterrain lorsqu'il aperçoit Salomé
HÉRODEtoujours accroupie dans l'ombre, et qu'il ne peut reconnaître.)
HÉRODEOn m'écoutait! on m'écoutait!
s'avançant
HÉRODEfemme, femme
plus vite et rudement
HÉRODEréponds...que fais-tu là ?
faiblement
SALOMÉQui parle?
la reconnaissant
HÉRODEAh! Salomé! Salomé! c'est elle qui je vois... c'est elle!
avec une explosion de bonheur
HÉRODERêves réalisés!
accablée et interdite
SALOMÉQue voulez-vous de moi?
avec une extrême tendresse
HÉRODESalomé! Demande au prisonnier qui revoit la lumière,
HÉRODEAu coeur désespéré qui renaît à l'amour,
HÉRODEDemande-leur, enfant, ce qu'ils veulent sur terre?
HÉRODEIls oublient tout, la nuit, le froid et la misère:
HÉRODEIls ne désirent rien, car ils ont le soleil!
HÉRODEIls ont la joie, ils ont un horizon vermeil!
HÉRODEEt pour moi c'est ainsi: j'ai tout ce que j'espère!
HÉRODESalomé! Salomé!
HÉRODELaisse-moi contempler ta beauté douce et fière!
HÉRODESalomé! Salomé!
HÉRODEQuelle ivresse ineffable illumine mes cieux!
HÉRODEMon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux.
HÉRODEToi seule est le trésor que je cherche sur terre!
HÉRODESalomé! Salomé! laisse-moi t'aimer!
palpitant
HÉRODESalomé Salomé! laisse-moi t'aimer!
comprenant tout enfin, elle repousse Hérode avec horreur
SALOMÉQue m'oses tu dire?
avec passion
HÉRODEJe t'aime!
HÉRODEOui, je n'aime que toi!
HÉRODEEt c'est toi que je veux!
HÉRODEOui, ton corps et ton âme
HÉRODEVont m'appartenir, car je suis le roi!
frémissante
SALOMÉLe roi! c'est lui! l'infâme!
HÉRODEViens! sois à moi!
HÉRODESalomé! je t'aime!
HÉRODEViens! sois à moi!
SALOMÉJamais!
HÉRODEFaveur suprême du ciel en ce jour!
HÉRODEEsclave, je t'aime.
HÉRODEEt veux ton amour!
SALOMÉNon!
HÉRODEAh! Vois quelle aurore
HÉRODES'ouvre devant toi!
HÉRODEViens! Salomé, je t'implore!
HÉRODEAh! Vois quelle aurore
HÉRODES'ouvre devant toi!
SALOMÉC'est lui qui m'aime!
HÉRODEJe suis roi! et c'est moi qui t'implore!
SALOMÉÔ douleur! pitié!
HÉRODEJe t'aime et tu m'appartiendras!
très décidé
SALOMÉJamais!
HÉRODECrains ma fareur!
SALOMÉJe te méprise, toi, ton amour, ta puissance!
SALOMÉJ'aime! un autre possède tout mon coeur!
avec violence
HÉRODEDis-tu vrai?
avec ardeur
SALOMÉJ'aime!
SALOMÉCet autre qui t'offense
SALOMÉEt plus fort que César, plus grand que les héros!
HÉRODEDis-tu vrai?
HÉRODEJe connaîtrai cet homme qui me brave
HÉRODEEt je vous livrerai tous les deux au bourreau!
huit ténors, dans les profondeurs du Sanctuaire
VOIXSchemâh Israël Adonaï Éloheinou.
saisissant le bras de Salomé
HÉRODEÉcoute!
HÉRODELe peuple envahit ces portiques...
HÉRODEEt des Juifs j'entends les saints cantiques.
ému et avec tendresse
HÉRODENe me repousse pas!
HÉRODEPitié! Salomé!
suppliant
HÉRODEviens au palais...
se dégageant
SALOMÉTu me fais horreur!
SALOMÉQue m'importe la mort!
terrible
HÉRODESoit! tu l'auras voulu!
HÉRODETremble!
SALOMÉQue m'importe la vie!
SALOMÉSi le ciel protège ses jours!
avec foi et ardeur
SALOMÉLe seul que j'adore,
SALOMÉProphète, c'est toi!
SALOMÉLe seul que j'adore.
SALOMÉProphète, c'est toi! ah! c'est toi!
HÉRODE...je châtierai tes funestes amours!
HÉRODETremble!
HÉRODESalomé!
HÉRODEJe châtierai tes funestes amours! tes amours!
(Hérode sort précipitamment en faisant
HÉRODEun dernier geste de menace à Salomé.
HÉRODESalomé palpitante se laisse tomber auprès du grand voile
HÉRODEqui cache l'entrée du Saint des Saints.)
SYSTEMScène XI
HÉRODE(La Foule pénêtre dans le Temple, lentement,
HÉRODEavec calme et en donnant les marques du plus profond respect.)
HÉRODELes Femmes de Jérusalem
HÉRODELes Princes des Prêtres
HÉRODELes Filles de Manahïm
HÉRODE(les jeunes Lévites encensent le Sanctuaire encore fermé.
HÉRODEle Grande Prêtre s'avance, la foule se prosterne.)
Ténor solo, dans le Sanctuaire
LA FOULESchemâh Israël Adonaï Eloheinou Schemâh Israël.
à la Foule
LE GRANDE PRÊTREAccourez tous!
LE GRANDE PRÊTRERevenez dans le temple!
LA FOULESchemâh Israël!
LE GRANDE PRÊTRELe Seigneur trois fois saint permet qu'on le contemple!
LA FOULESchemâh Israël!
LE GRANDE PRÊTREProsternez-vous! Adorez l'Eternel!
LE GRANDE PRÊTRE(Le voile sacré du Temple se soulève peu à peu
LE GRANDE PRÊTREet le sanctuaire apparait éclairé par mille lumières.
LE GRANDE PRÊTRELa Foule se relève frémissant de joie.)
LA FOULEHosannah! Hosannah! Hosannah! Hosannah! Hosannah!
LA FOULEDanse Sacrée
SYSTEMScène XII
LA FOULE(Hérodiade, Hérode, Vitellius et Phanuel
entrent suivis des Romains et de la cour.)
à la Foule
VITELLIUSPeuple juif! rends justice à la grandeur de Rome,
VITELLIUSSa gloire et ses bienfaits emplissent l'univers!
à part, avec pitié
HÉRODEOui! Célébrez César qui vous donne des fers!
Les Princes des Prêtres s'avancent vers Vitellius, très accentué
PRÊRESAchève donc ton oeuvre en condamnant un homme
PRÊRESQui prèche la discorde et méconnait ta loi!
PRÊRESIl pervertit le peuple, et des Juifs se dit Roi!
PRÊRESRends la paix au royaume en frappant cet impie!
PRÊRESAchève donc ton oeuvre en condamnant cet homme,
PRÊRESCet impie! ce roi des Juifs!
PRÊRESFrappe-le! frappe-le!
à Hérode
VITELLIUSJean est Galiléen, c'est à toi de le juger?
avec un mouvement de joie dissimulé
HÉRODEMoi?
VITELLIUSN'es-tu pas son roi?
à Hérode
PRÊTRESOn t'amène ce faux Messie,
PRÊTRESPour l'état et pour nous mesure le danger!
avec insistance
PRÊTRESAchève donc ton oeuvre en condamnant cet homme,
PRÊTRESCet impie, ce roi des Juifs!
PRÊTRESFrappe-le! frappe-le!
à Vitellius
HÉRODEJe consens à l'interroger.
à part
HÉRODEQu'il serve mes projets, je lui donne la vie!
Jean paraît amené par les gardes du Temple.
HÉRODEVoilà donc ce mortel qui soulève le monde!
LA FOULELe voilà ! Le voilà ! Le voilà !
LA FOULEVITELLIUS et PHANUEL
LA FOULELe voilà
HÉRODIADELe voilà !
bien chanté
LES FEMMES DE JÉRUSALEMComme il est beau dans sa misère!
à part
PHANUELIl est rempli de majesté!
LA FOULELe voilà ! Le voilà ! plein d'humilité!
VITELLIUSLe voilà plein d'humilité!
à Hérode
HÉRODIADEVois, le fourbe est plein d'humilité!
PHANUELComme il est grand dans sa misère!
PHANUELIl est rempli de majesté! il rêve d'immortalité!
HÉRODIADEVois! Vois! il abandonne sa fierté!
HÉRODIADEC'est lui! le voilà ! le voilà plein d'humilité!
HÉRODEVois! Vois! le voilà plein d'humilité!
HÉRODEC'est lui! le voilà ! le voilà plein d'humilité!
LA FOULEVois, Vois, cet homme feint la misère! le voilà pour éveil ler la charité!
LES FEMMES DE JÉRUSALEMVois, Vois, cet homme dans sa misère! le voilà ! il est remplir de majesté!
calme et inspiré
JEANSeigneur donne à mon coeur les clartés de la foi!
JEANQue ma parole soit plus ardente et féconde!
JEANSeigneur! soutiens ton défenseur
JEANJe vais parler pour toi!
JEANVITELLIUS, PHANUEL et LA FOULE
JEANDevant nous (eux) le voilà devant nous!
JEANdevant nous (eux) le voilà !
HÉRODIADELe voilà devant nous! devant toi le voilà !
HÉRODIADE(Hérode, Vitellius et Hérodiade prennent place
HÉRODIADEsu les sièges disposés devant les gradins.
HÉRODIADELa foule est contenue par les gardes.
HÉRODIADEPhanuel reste à part.)
à Jean, avec honté
HÉRODEHomme quel est-ton nom?
simplement
JEANJe suis Jean, fils de Zacharie.
HÉRODEEst-il donc vrai que par ta prophétie
HÉRODELe peuple est agité?
de même
JEANJ'ai dit: Paix aux hommes de bonne volonté!
plus accentué
HÉRODEQuelles armes as-tu pour fonder ton symbole?
HÉRODEQuelles armes?
plus accentué
JEANJe n'ai qu'une arme: la parole!
HÉRODEQuel est ton but enfin?
JEANMon but: la liberté!
JEANHÉRODIADE, HÉRODE et VITELLIUS
JEANLa liberté! La liberté!
avec surprise
LA FOULELa liberté! La liberté!
PRÊTRESIl insulte César!
HÉRODIADEIl insulte César!
PRÊTRESA mort à la torture!
PRÊTRESVITELLIUS et PHANUEL
avec pitié
PRÊTRESLa mort! la torture!
HÉRODIADEIl insulte César!
HÉRODIADE(Profitant de ce moment de confusion,
Hérode se lève et impose silence à la Foule)
HÉRODEOn ne peut condamner cet homme, en vérité!
HÉRODEC'est un fou!
à Jean, dont il s'est approché
HÉRODEGrâce à moi, la foule est incertaine,
HÉRODEUn mot! Serviras-tu mes projets et ma haine?
hautain
JEANDieu n'abaisse pas son regard
JEANSur les complots des Rois!
à Vitellius
PRÊTRESIl insulte César!
LA FOULEIl insulte César!
LA FOULEA mort! à la torture!
LA FOULERoi! souffriras-tu cette injure?
LA FOULEIl a méconnu notre loi! à mort!
LA FOULEQu'on l'attache à la croix! et s'il doit vivre
LA FOULEQue son Dieu le délivre!
LA FOULEMort à l'impie!
HÉRODIADEMort à l'impie! Mort à l'impie!
HÉRODIADECrucifiez ce faux Messie!
HÉRODIADEA mort! Crucifiez ce faux Messie!
HÉRODENon! il doit vivre!
HÉRODEMon pouvoir le délivre!
HÉRODEMou pouvoir le délivre!
HÉRODENon! il doit vivre!
HÉRODEMon pouvoir le délivre!
HÉRODEVITELLIUS et PHANUEL
HÉRODENon! il doit vivre!
HÉRODETon pouvoir le délivre!
HÉRODENon! il doit vivre!
HÉRODETon pouvoir le délivre!
PRÊTRESA mort! à la torture!
PRÊTRESRoi! souffriras-tu cette injure?
PRÊTRESIl a méconnu notre loi!
PRÊTRESA mort! à mort!
PRÊTRESQu'on l'attache à la croix! et s'il doit vivre
PRÊTRESQue son Dieu le délivre!
PRÊTRESMort à l'impie!
PRÊTRES(Grand mouvement dans la Foule.
PRÊTRESSur les gestes des Princes des Prêtres,
PRÊTRESles gardes du Temple se sont avancés pour saisir Jean.
PRÊTRESAu milieu du tumulte général,
Salomé sort tout-à -coup des rangs de la foule
et se précipite au devant de Jean.)
très dramatique
SALOMÉJ'ai vécu de sa vie et mourrai de sa mort!
SALOMÉAh! laissez-moi partager son sort!
avec fureur
HÉRODEMalédiction! c'est lui qu'elle aime! et j'allais le sauver!
HÉRODE(Salomé est tombée aux pieds de Jean.
HÉRODELa Foule interdite les considère.)
avec stupeur
HÉRODIADEAh! que dit-elle? étrange mystère!
HÉRODIADEVITELLIUS et PHANUEL
avec stupeur
HÉRODIADEAh! que dit-elle? ô sombre mystère!
attérée
LA FOULEAh! que dit-elle? étrange mystère!
à Jean
SALOMÉC'est Dieu que l'on te nomme!
SALOMÉCar il n'est pas un homme
SALOMÉQui garde ta sérénité!
SALOMÉToi dont la vie entière
SALOMÉNe fut qu'une prière,
SALOMÉA l'amour, à la charité!
SALOMÉC'est Dieu que l'on te nomme!
SALOMÉHÉRODIADE, HÉRODE et PHANUEL
SALOMÉO sombre mystère!
SALOMÉVITELLIUS et LA FOULE
SALOMÉEtrange mystère!
SALOMÉJe veux quitter la vie,
SALOMÉDivin maître, je veux te suivre,
SALOMÉRavie dans l'extase de ta clarté!
SALOMÉJe veux te suivre!
SALOMÉLoin des vaines pensées,
SALOMÉNos âmes élancées
SALOMÉMontent dans l'immortalité! dans l'immortalité!
LA FOULEVictime volontaire
LA FOULEElle affronte la mort!
LA FOULEEtrange mystère!
LA FOULEElle affronte la mort!
HÉRODEC'est lui qu'elle aime! et j'allais le sauver!
HÉRODENon, jamais! Pour la mort!
HÉRODEPour eux la mort!
PHANUELElle veut partager son sort!
PHANUELPour la sauver, que faire?
PHANUELHélas!
PHANUELPour la sauver, que faire?
PHANUELElle s'offre à la mort!
VITELLIUSVictime volontaire!
VITELLIUSElle s'offre à la mort!
VITELLIUSÔ sombre mystère!
VITELLIUSElle s'offre à la mort!
HÉRODIADEElle veut partager son sort!
HÉRODIADEMon coeur jaloux espère!
HÉRODIADEElle s'offre à la mort!
SALOMÉC'est Dieu que l'on te nomme!
SALOMÉC'est Dieu! Dieu! Dieu!
SALOMÉHÉRODIADE, VITELLIUS, PHANUEL et LA FOULE
SALOMÉQue dit-elle?
SALOMÉElle eux à la mort! à la mort!
HÉRODEO fureur! Pour s'offre à la mort! à la mort!
HÉRODE(s'addressant avec véhémence aux Prêtres,
HÉRODEaux Romains, à la Foule)
HÉRODEPrêtres, vous disiez vrai!
HÉRODEContre César et Rome,
HÉRODEC'est le peuple qu'il voulait soulever!
HÉRODEIl menaçait les grands d'un châtiment sévère,
HÉRODEIl prêchait la révolte aux humbles de la terre,
HÉRODEEt lui, le sainte Prophète, est l'amant odieux
HÉRODEDe Salomé, la courtisane!
avec le plus grande violence
HÉRODEFrappez les! frappez les! car ma voix les condamne!
HÉRODELA FOULE et LES PRINCES DES PRÊTRES
HÉRODEA mort! à mort! Hérode les condamne!
à Salomé
HÉRODEJe te l'avais bien dit
HÉRODEVous périrez tous deux!
à part
HÉRODIADEQuelle étrange pitié saisit mon âme!
à Hérodiade
PHANUELÔ Reine! Ta jalousie est vaine,
PHANUELTon coeur est rassuré!
LA FOULEHérode les condamne! Hérode les condamne!
LA FOULEA mort! A mort! Hérode les condamne.
inspiré
JEANFrappez donc! frappez les apôtres,
JEANdont le dernier soupir est un long cri d'amour!
JEANVos yeux sont grands ouverts et ne voient pas le jour!
JEANOui, frappez moi!
JEANVous en lapiderez bien d'autres!
terrible
JEANToi, Rome, dans l'horreur des nuits
JEANTu veux étouffer ma prière!
JEANMais je voix tes palais et tes temples détruits!
JEANIl n'en restera plus bientôt pierre sur pierre!
JEANFrappez-moi! Frapper les apôtres! frappez!
avec fureur
LA FOULEQu'ils meurent! qu'ils meurent! qu'ils meurent! qu'ils meurent!
avec fureur
HÉRODEQu'ils périssent tous deux!
LA FOULEQu'ils meurent!
LA FOULEQu'ils périssent tous deux!
LA FOULEEn dépit de son crime! (Innocente victime!)
LA FOULEQuel Dieu l'anime?
LA FOULEUn Dieu puissant et fort!
LA FOULEIl (Qui) brave le trépas,
LA FOULEIl brave le sort!
LA FOULEIl mérite la mort!
LA FOULEQuel Dieu, que Dieu l'anime?
LA FOULEQu'ils périssent tous deux! (Il méprise la mort!)
LA FOULEAh! ta mort! (Oui, tous deux!)
avec transport
SALOMÉC'est Dieu que l'on te nomme,
SALOMÉCar il n'est pas un homme
SALOMÉQui garde ta sérénité...
SALOMÉToi dont la vie entière,
SALOMÉNe fut qu'une prière
SALOMÉA l'amour à la charité!
SALOMÉC'est Dieu que l'on te nomme!
SALOMÉC'est Dieu! Dieu! Dieu!
HÉRODIADEMon coeur espère encore!
HÉRODIADEMon coeur espère enpère
HÉRODIADEVictime volontaire
HÉRODIADEElle veut braver, braver la mort!
HÉRODIADELe délire ou l'extase
HÉRODIADELa foi qui les inspire
HÉRODIADELeur fait aimer la mort!
HÉRODIADEMon coeur jaloux espère!
HÉRODIADEPour eux mon coeur espère,
HÉRODIADEPour eux, mon coeur espère,
HÉRODIADELa mort! Oui, la mort!
JEANBéni soit le martyre
JEANBéni soit le martyre!
JEANC'est la foi qui m'inspire
JEANEt me fait braver, braver la mort!
JEANRome orgueilleuse et fière,
JEANRedoute la colère
JEANDu Dieu puissant et fort!
JEANBéni soit le martyre!
JEANMon Dieu! Ô mon Dieu!
HÉRODELa foi que les anime
HÉRODEEst comme un nouveau crime!
HÉRODEOui, je veux ici, qu'ils périssent tous deux!
HÉRODEÔ Rome, ils ont offensé tes dieux!
HÉRODETel est leur crime!
HÉRODEQu'ils périssent tous deux!
HÉRODEOui, tous deux!
VITELLIUSLa foi qui les anime
VITELLIUSEst elle un nouveau crime?
VITELLIUSAh! si tu le veux, qu'ils périssent tous deux!
VITELLIUSTous deux bénissent la morte et le martyre!
VITELLIUSQu'ils périssent tous deux!
VITELLIUSLa foi qui les inspire,
VITELLIUSLes condamne tous deux!
VITELLIUSOui, tous deux!
PHANUELLa foi qui les anime
PHANUELEst elle un nouveau crime?
PHANUELRoi, quoi, tu voudrais qu'ils périssent tous deux!
PHANUELJean brave le martyre,
PHANUELHélas, pour cette foi, qui l'inspire!
PHANUELFais-leur grâce à tous deux!
PHANUELLa foi qui les inspire,
PHANUELLes condamne tous deux!
PHANUELOui, tous deux!
Les gardes du Temple saisissent Jean et Salomé.
SYSTEMActe 4
RIDEAU1er Tableau
SYSTEMScène XIII
RIDEAU(Sorte de crypte ronde creusée jusqu'un tuf;
RIDEAUà gauche, sur un stèle, une lampe funéraire brûle
RIDEAUdans une coquille de bronze, faisant un demi cercle de clarté
RIDEAUdouteuse au milieu de laquelle se trouve Jean.
RIDEAUJean est assis dans une attitude de résignation contemplative.)
JEANNe pouvant réprimer les élans de la foi
JEANLeur impuissante rage a frappé ton prophète,
JEANSeigneur! ta volonté soit faite,
JEANJe me repose en toi!
JEANAdieu donc,
JEANVains objets qui nous charment sur terre!
JEANSalut! Salut! premiers rayons de l'immortalité!
JEANL'infini m'appelle et m'éclaire,
JEANJe meurs pour la justice et pour la liberté!
JEANJe ne regrette rien de ma prison d'argile
JEANFuyant l'humanité je vais calme et tranquille
JEANM'envelopper d'éternité!
JEANJe ne regrette rien, et pourtant... ô faiblesse! je songe à cette enfant!
JEANJe songe à cette enfant dont les traits radieux sont présents à mes yeux!
JEANSouvenir qui m'oppresse!
JEANSouvenir... qui m'oppresse! toujours... je songe à cette enfant!
JEANSeigneur! si je suis ton fils,
JEANDis-moi pourquoi,
JEANDis-moi pourquoi
JEANTu souffres que l'amour vienne ébranler ma foi?
JEANEt si je sors meurtri, vaincu de cette lutte,
JEANQui l'a permis? à qui la faute de la chute?
JEANSouvenir...qui m'oppresse!
JEANSeigneur! si je suis ton fils!
JEANDis-moi pourquoi,
avec élan et désespérance
JEANdis-moi pourquoi
JEANTu souffres que l'amour vienne ébranler ma foi?
JEANSeigneur! suis-je ton fils? suis-je ton fils?
JEANO Seigneur! O Seigneur!
Il retombe accablé
JEAN(Salomé apparait dans le souterrain,
JEANil semble qu'elle soit guidée par les derniers accents de Jean)
avec un cri
JEANSalomé!
de même
SALOMÉJean!
attendri
JEANC'est toi! toi! dans ce sombre lieu!
avec tendresse
JEANMais...qu'as-tu donc?
JEANSalomé...tu frisonnes...
SALOMÉOui, Jean: c'est de bonheur!
SALOMÉC'est de bonheur!
avec élan
JEANAh! c'est donc vrai, Seigneur, que tu pardonnes!
avec amour
JEANQue je puis respirer cette enivrante fleur.
palpitante et presque sans force
SALOMÉMon coeur se brise... et j'ai peur de l'entendre!
SALOMÉjusqu'à moi... tu veux descendre...
SALOMÉJean! mon coeur se brise!
SALOMÉJean! tu m'aimes!
SALOMÉJusqu'à moi tu veux bien descendre
SALOMÉAh! de bonheur je frissonne!
SALOMÉEt j'ai peur de l'entendre, murmurer: je t'aime!
JEANLa presser sur ma bouche et murmurer:
JEANJe t'aime!
JEANCes mots ne sont pas un blasphème.
JEANTu m'as donné la voix pour te nommer, Seigneur!
JEANEt l'âme pour aimer!
JEANAh! j'ai peur de l'entendre!
JEANSeigneur, c'est donc vrai, que je puis respirer cette enivrante fleur!
JEANSeigneur!
JEANSeigneur! oui, je puis respirer cette enivrante fleur!
JEANla presser sur ma bouche et murmurer: je t'aime!
à l'extérieur
LE PEUPLEMort au Prophète! mort au Prophète! mort au Prophète!
avec terreur
SALOMÉC'est le supplice qui s'apprête!
avec désespoir
JEANS'élever jusqu'au ciel et retomber si tôt!
JEANPars! Salomé! Pars! il le faut!
avec courage et tendresse
SALOMÉTe quitter! moi?
avec enthousiasme
SALOMÉquand le ciel nous appelle!
SALOMÉÔ Jean! te quitter! te quitter! non! jamais!
douce et résignée
SALOMÉAmi, la mort n'est pas cruelle,
SALOMÉQui nous prends tous les deux,
SALOMÉqui nous prends tous les deux et va nous réunir!
SALOMÉSi Dieu l'avait permis, l'âme heureuse, et ravie,
SALOMÉA tes côtés, j'aurais passé ma vie!
SALOMÉDieu ne l'a pas voulu!
avec volonté
SALOMÉJe saurai donc mourir
SALOMÉPrès de toi... près de toi, dans tes bras!
SALOMÉÔ sublime martyr! je veux mourir...
SALOMÉPrès de toi... dans tes bras... près de toi!
SALOMÉje veux mourir! près de toi! dans tes bras!
résistant encore
JEANNon! Dieu n'accepte pas ton sacrifice!
suppliante
SALOMÉHélas! hélas!
JEANNon!
SALOMÉ...si c'est un rêve!
SALOMÉJean! ô Jean! ne me réveille pas!
avec émotion
JEANIl est beau de mourir en s'aimant ma chère âme!
inspiré
JEANQuand nos jours s'éteindront comme une chaste flamme,
JEANNotre amour, dans le ciel rayonnant de clarté,
JEANTrouvera le mystère et l'immortalité! et l'immortalité!
inspirée
SALOMÉQuand nos jours s'éteindront
SALOMÉSALOMÉ et JEAN
SALOMÉ... comme une chaste flamme,
SALOMÉ... notre amour dans le ciel
SALOMÉSALOMÉ et JEAN
SALOMÉ... rayonnant de clarté,
SALOMÉTrouvera le mystère
JEANC'est l'immortalité! c'est l'immortalité!
avec enthousiasme
JEANIl est beau de mourir, de mourir en s'animant, ma chère âme!
JEANQuand nos jours s'éteindront pour jamais!
JEANNotre amour dans le ciel trouvera le mystère et l'immortalité!
avec ivresse
JEANTransport de l'amour, embrase-nous! embrase-nous toujours!!
JEAN(Jean et Salomé se tiennent enlacés.
Le Grand Prêtre paraît suivi de Gardes
JEANet des esclaves éthiopiens du Tétrarque.)
à Jean
LE GRAND PRÊTREJean! ton heure est venue!
LE GRAND PRÊTREHérodiade veut qu'on te mène au supplice...
à Salomé
LE GRAND PRÊTREEnfant, rends grâce au Roi!
LE GRAND PRÊTREPour toi... pour ta jeunesse, il brave la justice
LE GRAND PRÊTREEt t'appelle au palais!
SALOMÉ(les esclaves s'emparent de Salomé qui tend les bras vers Jean,
SALOMÉet résiste désespérément.)
SALOMÉJean! non! laissez-moi!
SALOMÉ(Dans un suprême effort elle parvient
SALOMÉà s'élancer dans les bras de Jean.)
JEANAllons! allons! j'attends la mort!
SALOMÉJamais! Ah!
SALOMÉ(Les esclaves noirs emmènent de force Salomé
SALOMÉque le Grande Prêtre accompagne.
SALOMÉJean va, de lui même, se remettre aux mains des Prêtres et des gardes).
SYSTEMFin du 1er Tableau du 4e Acte.
RIDEAU2d Tableau
SYSTEMScène XIV
RIDEAUUne Grande Salle du Palais
RIDEAU(Aux colonnes de marbre sont pendus des boucliers d'or,
RIDEAUdes éperons de trirèmes et des lampadaires d'argent.
RIDEAUUn vélarium d'azur est tendu au-dessus de cette salle à ciel ouvert.
RIDEAUA travers les portiques on aperçoit Jérusalem.
RIDEAUFanfares à l'extérieur.
RIDEAULes chefs et les soldats de l'armée Romaine
RIDEAUcélèbrent leur conquête et la grandeur de Rome.)
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSRomains! Romains! nous sommes Romains!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSA ce nom seul le monde entier frémit de crainte!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSDevant Jérusalem, devant la cité sainte,
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSArrêtons-nous en souverains!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSNos aigles d'un coup d'aile étendent notre gloire
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSA travers la plaine et les mers!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSEt nous parcourons, nous parcourons l'univers
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSEt marquant tous nos pas, en marquant tous nos pas, avec une victoire!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSRomains! Romains! nous sommes Romains!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSA ce nom seul le monde entier frémit de crainte!
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSDevant Jérusalem, devant la cité sainte,
CHEFS ET SOLDATS ROMAINSArrêtons-nous en souverains! arrêtons-nous en souverains! en souverains!
des esclaves apportent des amphores et des coupes.
HUIT CORYPHÉESPatrie!
TOUS RÉUNISPatrie!
HUIT CORYPHÉESPour toi mère chérie
HUIT CORYPHÉESNous versons, nous versons notre sang!
TOUS RÉUNISPour toi mère chérie,
TOUS RÉUNISNous versons, nous versons notre sang!
HUIT CORYPHÉESPatrie!
TOUS RÉUNISPatrie!
TOUS RÉUNISRome, de nous sois fière!
TOUS RÉUNISEt toi, Tibère, regarde tes enfants!
TOUS RÉUNISRegarde! nos fronts ont l'auréole
TOUS RÉUNISDes César triomphants!
Fanfares sur la scène
TOUS RÉUNISdes Césars triomphants!
TOUS RÉUNISNous monterons au Capitole! au Capitole!
TOUS RÉUNISRomains! Romains! nous sommes Romains!
TOUS RÉUNISA ce nom seul le monde entier frémit de crainte!
TOUS RÉUNISDevant Jérusalem! devant la cité sainte!
TOUS RÉUNISArrêtons-nous en souverains!
TOUS RÉUNISNos aigles étendent notre gloire
TOUS RÉUNISA travers la plaine et les mers
TOUS RÉUNISEt nous parcourons, parcourons l'univers
TOUS RÉUNISEn marquant tous nos pas!
TOUS RÉUNISEn marquant tous nos pas! avec une victoire!
TOUS RÉUNISRomains! Romains! nous sommes Romains!
Entrée de Vitellius, d'Hérode et d'Hérodiade, suivis de la cour.
LA FOULEHérode, gloire à toi!
LA FOULEGloire à toi! Vitellius!
LA FOULEBallet
SYSTEMScène XV
FINAL(Salomé, les cheveux épars
FINALet s'arrachant des mains des esclaves éthiopiens,
se précipite sur la scène. Phanuel, la suit.
FINALUne grande agitation se produit:
FINALHérode, Hérodiade et Vitellius quittent leurs places.)
avec égarement, aux assistants
SALOMÉPourquoi me retirer cette faveur suprême,
SALOMÉLe bonheur de mourir avec celui que j'aime?
à part
HÉRODEElle me doit la vie, et c'est lui seul qu'elle aime!
à part
HÉRODIADEQuel trouble m'envahit... puis-je oublier qu'il l'aime!
PHANUELEspère-t'elle sauver celui qu'elle aime?
LA FOULEElle espère sauver le Prophète!
VITELLIUSAu prophète qu'elle aime
VITELLIUSPourra-t'il faire grâce?
s'adressant tour à tour à Hérode et à Hérodiade
SALOMÉQu'il vive, qu'il vive! sois clément et doux!
SALOMÉSalomé te prie à genoux!
SALOMÉNon, c'est toi qu'elle implore, ô Reine, vois mes larmes...
SALOMÉUne femme comprend de pareilles alarmes:
SALOMÉPitié! si tu fus mère!
SALOMÉGrâce pour lui! grâce pour lui! grâce!
frissonnant à ce mot
HÉRODIADEAh! que dis-tu? tais-toi! quel souvenir! c'est vrai ...
HÉRODIADEdieux puissants! dieux puissants! je suis mère!
à Hérodiade, avec un grand sentiment
SALOMÉSi je vous fais pitié! laissez vous émouvoir!
SALOMÉconnaissez ma misère! écoutez-moi!
à part
HÉRODIADEQuel souvenir! oui, je suis mère!
SALOMÉLorsque m'abandonnait une mère inhumaine
SALOMÉC'est lui qui m'accueillit et consola ma peine!
SALOMÉSi je vous fais pitié! laissez-vous émouvoir!
SALOMÉÔ Reine, écoutez-moi! connaissez ma misère!
SALOMÉÔ Reine, écoutez-moi!
SALOMÉLaissez-vous émouvoir!
avec une extrême tendresse
HÉRODIADESes pleurs ont calmé ma fureur!
HÉRODIADEDe l'enfant oublié est le spectre vengeur!
HÉRODIADEOui, Comme cette enfant ma fille eut été belle!
SALOMÉAvez pitié!
HÉRODIADESa voix me rappelle, sa voix!
SALOMÉÉcoutez moi;
HÉRODIADELe remords me crie: C'est elle!
avec violence
SALOMÉPour un hymen infâme,
SALOMÉMa mère, je l'ai su,
SALOMÉMa mère a brisé l'âme
SALOMÉDu pauvre enfant perdu!
avec angoisse
HÉRODIADEDieux! elle maudit sa
avec un accent déchirant
HÉRODIADEmère!
à Hérodiade
SALOMÉLaissez-vous émouvoir! voyez mon désespoir! connaissez ma misère
SALOMÉConnaissez ma misère! pitié!
SALOMÉVoyez mes larmes! et ma misère! voyez mes larmes
SALOMÉGrâce pour lui! grâce pour lui!
à Salomé
HÉRODEViens! je te tends les bras! enfant,
HÉRODEne t'en vas pas! à toi, ma vie entière! ne t'en vas pas!
HÉRODEA toi ma vie entière! ne t'en vas pas! je t'aime, enfant!
HÉRODEne me fuis pas! à toi ma vie, à toi! ah! viens!
HÉRODEVITELLIUS et PHANUEL
à Hérodiade
HÉRODELaissez-vous émouvoir voyez son désespoir et sa misère!
HÉRODEVoyez son désespoir!
HÉRODEPitié pour lui! pitié pour lui! grâce!
LA FOULEGrâce!
LA FOULE(Au moment ou Hérodiade, anxieuse, va parler,
le Bourreau paraît tenant à la main un glaive teint de sang.)
avec un cri terrible
SALOMÉAh!
avec respect et terreur
LA FOULELe Prophète est mort!
à Hérodiade
SALOMÉIl est mort de ta main! tu mourras donc aussi!
SALOMÉ(Elle fait un effort désespéré, tire un poignard de sa ceinture
et se précipite sur Hérodiade.)
avec épouvante
HÉRODIADEGrâce, je suis ta mère!
HÉRODIADEHÉRODE, VITELLIUS, PHANUEL et LA FOULE
HÉRODIADESa Mère!
SALOMÉAh! Reine détestée,
SALOMÉS'il est vrai que tes flancs odieux m'aient portée...
SALOMÉTiens! reprends ton sang et ma vie!
elle se frappe et meurt.
avec un cri, la recevant dans ses bras
HÉRODESalomé!
avec désespoir se jetant sur elle.
HÉRODIADEMa fille!
HÉRODEMorte!
HÉRODEVITELLIUS, PHANUEL et LA FOULE
HÉRODEJour d'horreur!
SYSTEMF I N