Esclarmonde

Responsief blok lib/tran/syn

Esclarmonde Libretto

ESCLARMONDEOpéra romanesque en 4 actes et 8 tableaux

ESCLARMONDEdont un Prologue et un Épilogue

ESCLARMONDEPoème de Alfred Blau & Louis de Gramont

ESCLARMONDEMusique de Jules Massenet

ESCLARMONDEPersonaggi:

ESCLARMONDEEsclarmonde Soprano

ESCLARMONDEParséïs Mezzo Soprano

ESCLARMONDELe Chevalier Roland Ténor

ESCLARMONDEL'Empereur Phorcas Basse

ESCLARMONDEL'Évèque de Blois Baryton

ESCLARMONDEÉnéas Ténor

ESCLARMONDECléomer Baryton

ESCLARMONDEUn envoyé Sarrazin

ESCLARMONDEUn Héraut Byzantin

ESCLARMONDEDignitaires de l'Empire, Chevaliers, Guerriers, Gardes, Moines, Prêtres et Pénitents, Bourreaux et Aides. Peuple. Enfants de choeur, Thuriféraires, Esprits de l'air, Espirts de l'onde, Esprits de feu, Nymphes et Sylvains.

SYSTEMPrologue

SYSTEMPremier Tableau

PROLOGUEA Byzance dans la basilique devant

PROLOGUEles portes du Saint Iconostase.

Rideau

L'EMPEREUR PHORCASDignitaires! Guerriers!

L'EMPEREUR PHORCASSous ces augustes voûtes

L'EMPEREUR PHORCASDevant votre Empereur vous voici rassemblés!

L'EMPEREUR PHORCASA toi, peuple fidèle et soumis qui m'écoutes,

L'EMPEREUR PHORCASLes arrêts du Destin vont être révélés.

Entre l'empire et l'art de la magie

L'EMPEREUR PHORCASJ'avais rêvé de partager ma vie...

L'EMPEREUR PHORCASMais celui qui sommet les démons à sa voix

L'EMPEREUR PHORCASDoit lui-même obéir à d'inflexibles lois.

L'EMPEREUR PHORCASLoin de vous, loin du monde.

L'EMPEREUR PHORCASRenonçant aux grandeurs, aux vains titres humains.

L'EMPEREUR PHORCASJ'abandonne mon trône à ma fille Esclarmonde

Et laisse le pouvoir entre ses jeunes mains.

LA FOULEO surprise!

PHORCASJ'aurais voulu donner, avant de disparaître,

PHORCASUn époux à ma fille, à cet empire un maître;

PHORCASMais Esclarmonde a par mes soins appris

PHORCASL'art de commander aux Esprits,

PHORCASEt pour garder le magique héritage,

PHORCASElle devra jusqu'à vingt ans

PHORCASDérober aux regards des hommes son visage

PHORCASToujours couvert de longs voiles flottants!

PHORCASAu jour prescrit un tournoi dans Byzance

PHORCASRassemblera les chefs, les preux au coeur vaillant;

PHORCASEt la main d'Esclarmonde, et la toute-puissance

PHORCASAppartiendront alors au vainqueur triomphant!

PHORCASDe l'autel vénéré que la lumière inonde

PHORCASOuvrez les portes d'or!

Les ports du Saint iconostase se sont ouvertes. Dans un nuage d'encens Esclarmonde voilée paraît, tiare en tête, constellée de pierreries, on dirait une idole Byzantine. Ses femmes l'entourent, sa soeur Parséïs est à ses côtés. Gardes richement vêtus. Thuriféraires portant des encensoirs.

bien chanté et soutenu

LA FOULEO divine Esclarmonde!

LA FOULETon trône resplendit plus brillant que le jour!

LA FOULELe destin à tes pieds met Byzance et le monde.

LA FOULETout l'univers t'acclame en frémissant d'amour!

Parséïs, suivie des thuriféraires, des gardes, s'avance vers Phorcas qui lui remet les insignes, la couronne et le sceptre, que Parséïs à son tour dépose sur des coussins portés par des gardes; ceux-ci se dirigent alors vers Esclarmonde, s'agenouillent devant elle et lui présentent les emblèmes de la toute-puissance.

à Parséïs, à part

PHORCASToi seule, ô Parséïs, connaîtras ma retraite,

PHORCASTu seras de ta soeur la gardienne discrète.

PHORCASHélas!

très expressif

PHORCASchère Esclarmonde, il faut nous séparer!

PHORCASO trésor sans pareil dont j'emporte

PHORCASà jamais la radieuse image!

PHORCASÉclatantes beautés!

PHORCASO célestes regard!

PHORCASAdorable visage!

PHORCASTraits divins ignorés des mortels!

PHORCASApparaissez encore!

PHORCASApparaissez à mes yeux paternels!

Esclarmonde, quittant l'Iconostase, s'avance lentement au milieu de la foule prosternée; puis, soulevant doucement son voile, elle apparaît aux regards de son père, qui s'incline devant elle, comme extasié. Puis, Esclarmonde laisse peu à peu retomber le voile. Le peuple prosterné se relève peu à peu pendant qu'Esclarmonde, seule, au milieu des flots d'encens, remonte se placer dans le sanctuaire.

LA FOULESublime Impératrice!

LA FOULEO divine Esclarmonde,

LA FOULETon trône resplendit plus brillant que le jour!

LA FOULELe destin à tes pieds met Byzance et le monde.

LA FOULETout l'univers t'acclame en frémissant d'amour!

LA FOULEO divine Esclarmonde!

LA FOULEL'univers frémit d'amour!

SYSTEMActe I

SYSTEMDeuxième Tableau

LA FOULEA Byzance. Une terrasse du Palais.

A droite, un trépied élevé au-dessus de quelques marches.

en songeant

ESCLARMONDERoland! Roland!

ESCLARMONDEComme ce nom me trouble étrangement!

ESCLARMONDEComme il tient ma pensée

ESCLARMONDEEt règne uniquement en mon âme blessée!

ESCLARMONDEHéros jamais revu mais jamais oublié,

ESCLARMONDEA ton seul souvenir mon coeur reste lié!

ESCLARMONDEAh! trop malheureuse Esclarmonde!

ESCLARMONDEA toute autre que moi, le ciel aurait permis

ESCLARMONDEDe l'aimer... de le dire à la face du monde!

ESCLARMONDEVous ne le voulez pas...

ESCLARMONDEO destins ennemis!

ESCLARMONDEJamais coeur ne brûla de plus vives amours! ah!

ESCLARMONDECelui pour qui je meurs doit l'ignorer toujours!

ESCLARMONDEComme il tient ma pensée

ESCLARMONDEEt règne uniquement en mon âme blessée!

Parséïs entre.

ESCLARMONDEParséïs!

avec un empressement affectueux

PARSEISO ma soeur, ma tendre souveraine,

PARSEISEn vos yeux adorés je vois briller des pleurs!

PARSEISQuel chagrin assombrit votre beauté sereine?

PARSEISAh! parlez! dites-moi vos secrètes douleurs!

vivement et très expressif

ESCLARMONDENe les comprends-tu pas?

ESCLARMONDEUne implacable loi

ESCLARMONDEDu reste des humains m'isole...

ESCLARMONDEEt m'enferme ainsi qu'une idole

Sort plus cruel encor le hasard d'un tournoi

ESCLARMONDEDisposera de mon trône et de moi!

PARSEISMais s'il vous fit Impératrice

PARSEISNotre père vous fit Magicienne aussi!

PARSEISQuittez donc tout souci

PARSEISVous avez le pouvoir suivez votre caprice...

PARSEISParmi les rois régnant sur les peuples divers,

PARSEISParmi les chevaliers vantés dans l'univers...

PARSEISChoisissez votre époux vous-même!

PARSEISO ma soeur, vous aimerez peut-être!

ESCLARMONDEHélas! Parséïs! J'aime!

PARSEISVous aimez?

ESCLARMONDEUn vainqueur glorieux!

ESCLARMONDELe chevalier Roland Comte de Blois!

ESCLARMONDEJadis il traversa Byzance,

ESCLARMONDEMais il ne put me voir...

Les décrets du sort inexorable

ESCLARMONDESous les longs plis d'un voile cachaient déjà mes traits...

ESCLARMONDEMais son front noble et fier ses regards pleins de flamme

ESCLARMONDESont demeurés gravés à jamais dans mon âme!

ESCLARMONDEC'est que je voudrais voir vainqueur du tournoi!

ESCLARMONDERêve inutile, hélas! il est là-bas en France!

ESCLARMONDEIl ne peut songer à moi!

PARSEISMais vous songez à lui!

PARSEISVers Byzance vous-même ne pouvez-vous donc pas...

PARSEISPar quelque enchantement, bientôt guider ses pas?

avec passion

ESCLARMONDEC'est trop peu que d'aimer... il faut que l'on vous aime!

ESCLARMONDEAh! trop malheureuse Esclarmonde!

ESCLARMONDEAh! celui par qui tu meurs doit l'ignorer,

ESCLARMONDEDoit ignorer toujours!

PARSEISAh! trop malheureuse Esclarmonde!

PARSEISEt ne pouvoir le dire à la face du monde!

PARSEISJamais coeur ne brûla de si vives amours!

PARSEISEt ne pouvoir le dire à la face du monde!

PARSEISAh! Celui pour qui tu meurs doit l'ignorer toujours!

Appels de trompettes à l'extérieur.

écoutant

PARSEISOn vient, ma soeur!

avec joie

PARSEISC'est Énéas! c'est lui!

PARSEISC'est mon fidèle ami

PARSEISqui revient aujourd'hui!

Esclarmonde s'est subitement recouverte de son voile. Entrée d'Énéas.

ÉNÉASSalut, Impératrice auguste et vénérée!

ÉNÉASSalut ô Parséïs, ô maîtresse adorée!

PARSEISEntrez, beau chevalier!

PARSEISLa divine Esclarmonde est lasse des hommages!

PARSEISParlez-nous simplement de vos lointains voyages...

PARSEISParti depuis un an sous le casque et l'armure,

PARSEISAvez-vous combattu contre les mécréants?

PARSEISVaincu des chevaliers? Pourfendu des géants?

PARSEISParlez! parlez!

PARSEISRépondez-nous, beau chercheur d'aventure!

ÉNÉASEn l'honneur de vos divins yeux.

ÉNÉASOui, partout l'on m'a vu guerroyer de mon mieux!

ÉNÉASSans cesse affrontant les destins contraires.

ÉNÉASEt ne redoutant que votre rigueur!

ÉNÉASOui! parmi plus de mille adversaires

ÉNÉASJe n'ai rencontré qu'un vainqueur!

gaîment

PARSEISUn vainqueur!

ÉNÉASJe n'ai rencontré qu'un vainqueur!

PARSEISQuelqu'un vous a pu vaincre?

PARSEISEt qui donc, je vous prie?

ÉNÉASUn héros sans égal... l'honneur de la chevalerie!

PARSEISIl se nomme?

ÉNÉASRoland!

avec surprise

PARSEISLui! Roland!

à part, émue

ESCLARMONDEO destin!

poursuivant son récit

ÉNÉASVainqueur, Roland pouvait m'égorger sans pitié;

ÉNÉASIl m'a tendu la main, il m'a nommé son frère!

ÉNÉASNous avons fait serment d'éternelle amitié!

ÉNÉASJe l'ai quitté pourtant...

à Parséïs

ÉNÉASO Parséïs! j'ai voulu vous revoir... j'ai hâté mon retour.

ÉNÉASTandis que Cléomer, par un doux esclavage.

ÉNÉASAfin de retenir ce héros à sa cour

ÉNÉASVa, dit-on, lui donner sa fille en mariage!

se levant

ESCLARMONDEO ciel!

à part, avec émotion

ESCLARMONDEQu'ai-je entendu?

ESCLARMONDERoland pour moi serait

en sanglotant

ESCLARMONDEperdu?

ESCLARMONDEParséïs!

à Énéas, elle a compris le désir d'Esclarmonde

PARSEISÉnéas, laissez-nous toutes deux...

s'inclinant

ÉNÉASJ'obéis.

s'éloignant à regret

ÉNÉASQuand pourrai-je à vos yeux reparaître?

PARSEISVous le saurez... plus tard... ce soir... peut-être.

ÉNÉASMe direz-vous le mot qui doit me rendre heureux?

s'est rapprochée d'Énéas

PARSEISOui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux!

ÉNÉASOui, j'entendrai le mot qui doit me rendre heureux!

PARSEISOui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux!

ÉNÉASJe serai trop heureux! je suis trop heureux! trop heureux!

tristement, à part

ESCLARMONDEIls sont heureux! Ils sont heureux!

Dès qu'Énéas est sorti, Esclarmonde se relève violemment et rejette son voile; Parséïs revient près d'elle.

ESCLARMONDEC'en est fait!

ESCLARMONDEJe ne résiste plus!

ESCLARMONDEÉnéas à fixé mes voeux irrésolus!

avec intention

ESCLARMONDECette nuit... cette nuit même...

ESCLARMONDERoland m'appartiendra!

ESCLARMONDEJe le ferai venir! dans une île magique... à lui j'irais m'unir!

avec autorité

ESCLARMONDEJe veux qu'il soit à moi! qu'il m'aime!

PARSEISMais... que devient votre pouvoir...

ESCLARMONDEJe resterai voilée... il ne pourra me voir!

avec volupté et énergie

ESCLARMONDEMais par de brûlantes caresses...

ESCLARMONDEPar des baisers tout puissants...

ESCLARMONDEJe charmerai son coeur, je troublerai ses sens...

ESCLARMONDEIl connaîtra par moi de si douces ivresses...

ESCLARMONDEQu'il ne souhaitera jamais d'autres tendresses...

ESCLARMONDEet je règnerai seule en son coeur enchanté!

Esclarmonde monte sur le trépied.

évoquant

ESCLARMONDEO lune! triple Hécate! ô Tanit! Astarté!

ESCLARMONDEPrête-moi ton miroir et ta douce clarté!

10 Soprani, au loin

CHOEUR INVISIBLEO lune!...

5 Soprani

CHOEUR INVISIBLE...triple Hécate!...

3 Soprani

CHOEUR INVISIBLE...ô Tanit!...

une seule voix, plus loin encore

CHOEUR INVISIBLE...Astarté!

éclatant et très énergique

ESCLARMONDEEsprits de l'air!

ESCLARMONDEEsprits de l'onde!

ESCLARMONDEEsprits du feu!

en riant

ESCLARMONDEah!

ESCLARMONDEHâtez-vous d'accomplir

ESCLARMONDEle voeu d'Esclarmonde!

ESCLARMONDEEntendez ma voix!

avec tendresse

ESCLARMONDEA mes yeux faites paraître

ESCLARMONDECelui que je veux connaître...

ESCLARMONDECelui pour qui brûle mon être!

ESCLARMONDERoland Comte de Blois!

ESCLARMONDEEsprits de l'air!

ESCLARMONDEEsprits de l'onde!

ESCLARMONDEEsprits du feu!

ESCLARMONDEObéissez-moi!

Esclarmonde et Parséïs suivent des yeux tonte la fantasmagorie.

au loin, tous les soprani

CHOEUR INVISIBLERoland!

la moitié

CHOEUR INVISIBLERoland!

quelques voix

CHOEUR INVISIBLERoland!

tous les Soprano

la moitié

ROLANDRoland!

quelques voix

ROLANDRoland!

avec un cri de triomphe

ESCLARMONDEC'est lui! le voilà!

PARSEISO prodige! il m'apparaît aussi!

ESCLARMONDEDans la forêt des Ardennes

ESCLARMONDEChasse le Roi Cléomer!

PARSEISOn court! On court!

PARSEISDes clameurs lointaines montent dans l'air!

PARSEISSonne! Sonne, ô cor, ton chant superbe!

PARSEISSonne! Sonne, ô cor!

PARSEISRoland, le fier chevalier,

PARSEISA déjà couché sur l'herbe

PARSEISLe sanglier!

PARSEISSonne ta fanfare, ô cor!

PARSEISCar voici qu'un cerf blanc passe!

ESCLARMONDEUn cerf couronné d'or!

Mais Roland se précipite...

ESCLARMONDELe cerf franchit le hallier,

ESCLARMONDEEntraînant bien loin, bien vite le chevalier!

PARSEISBien loin!

ESCLARMONDEBien loin!

très vibrant et détaché

ESCLARMONDEAh!

PARSEISSonne ta fanfare, ô cor!

PARSEISSonne ta fanfare, ô cor!

PARSEISSonne! Sonne! Sonne!

PARSEISAh!

PARSEISSonne! Sonne! Sonne ta fanfare, ô cor!

PARSEISAh! tout change soudain!

PARSEISQuel est ce lieu sauvage?

PARSEISLa mer!

ESCLARMONDELa mer!

PARSEISLe héros étonné

PARSEISS'est arrêté sur le rivage...

PARSEISUn navire paraît!

ESCLARMONDEUn navire paraît!

PARSEISEt Roland entraîné

PARSEISMonte sur le vaisseau docile!

avec un cri de joie

ESCLARMONDEIl vient!

ESCLARMONDEEsprit de l'onde!

ESCLARMONDEVers cette île où l'attend un époux...

ESCLARMONDEPortez aussi la trop heureuse Esclarmonde!

Tout disparaît... la nuit est venu... des lueurs fantastiques éclairent vaguement la scène... un char attelé de deux griffons a remplacé le trépied magique.

se disposant à monter sur le char, à Parséïs, avec expression

ESCLARMONDEAdieu Parséïs! ô soeur qui m'es chère!

ESCLARMONDEJe te quitte pour un époux!

ESCLARMONDEMais, quand reviendra la lumière,

ESCLARMONDEJe reparaîtrai parmi vous!

ESCLARMONDE(Esclarmonde monte sur le char qui s'envole,

ESCLARMONDEen disparaissant.)

ESCLARMONDEEsprits de l'air!

ESCLARMONDEEsprits de l'onde! obéissez-moi!

SYSTEMActe II

SYSTEMTroisième Tableau

ESCLARMONDEL'Ile enchantée. Jardins féeriques.

Au fond, à gauche, rochers; à droite, la mer. Clair de lune.

Les esprits dansent au bord de la mer. Ils désignent Roland, l'attirent du geste puis s'éloignent un instant à la vue du héros qui paraît et s'avance lentement.

en riant

CHOEUR INVISIBLEAh! ah! ah! Ah! ah! ah!

CHOEUR INVISIBLEAh! ah! ah! ah! etc.

Roland a paru. Les Esprits s'éloignent de lui. Il regarde avec étonnement autour de lui.

comme dans un rêve

ROLANDOù suis-je?

ROLANDEn quel lieu de la terre...

ROLANDM'a conduit le vaisseau qu'une invisible main

ROLANDGuidait sans doute en son chemin

ROLANDVers ce rivage solitaire!

CHOEUR INVISIBLEDans ce séjour inconnu

CHOEUR INVISIBLERoland, sois le bienvenu!

ROLANDQu'entends-je? Quelles voix m'adressent

ROLANDCes heureux présages?

CHOEUR INVISIBLEDans ce séjour inconnu

CHOEUR INVISIBLERoland, sois le bienvenu!

ROLANDO miracle!

Les Esprits reparaissent. Ils se rapprochent de Roland, qui, malgré lui, subissant leur pouvoir, se dirige lentement vers le tertre fleuri où il s'endormira bientôt.

ROLANDJe vois de tous côtés,

ROLANDMontrant leurs gracieux visages,

ROLANDLes Esprits de l'air, des eaux et des bois!

Les Esprits dansent autour de Roland.

s'endormant peu à peu

ROLANDUne étrange torpeur s'empare de mon être...

ROLANDJe sens que malgré moi... je m'endors...

ROLANDCaressé par la brise et par le chant des fées... bercé...

Esclarmonde a paru. Elle a aperçu Roland et d'un geste elle a congédié les Esprits qui disparaissent rapidement.

ESCLARMONDESois bénie, ô magie, ô science profonde,

expressif et bien chanté

ESCLARMONDEQui bientôt vas permettre à l'heureuse Esclarmonde

ESCLARMONDEDe serrer dans ses bras l'objet de son amour!

ESCLARMONDEPour achever ton oeuvre, en cet endroit du monde

ESCLARMONDEFais l'heure moins rapide et retarde le jour!

tendrement expressif

ESCLARMONDENuit vénérée! O nuit!

ESCLARMONDEEt cet heureux séjour prolonge ta durée...

simple et doux

ESCLARMONDESouris à notre amour!

Esclarmonde contemple avec amour Roland endormi, puis elle se penche... elle le baise au front. Roland s'éveille.

ROLANDQuelle forme vers moi se penchait tout à l'heure?

ROLANDUn songe vient-il m'abuser?

ROLANDAh! non!

ROLANDMon front que sa bouche effleure

ROLANDGarde la douceur du baiser...

il se lève

ROLANDNon! Je ne rêvais pas! Non!

Roland aperçoit seulement Esclarmonde et la contemple comme en extase.

ROLANDÉtrange créature...

ROLANDEst-ce toi

expressif

ROLANDdont la main m'attire en ces beaux lieux...

ROLANDToi, qui devant mes pas animes la nature

ROLANDEt fais vibrer les airs de concerts merveilleux?

ESCLARMONDEC'est moi-même!

ému et charme

ROLANDQui donc es-tu?

tendre et expressif

ESCLARMONDEJe suis une femme qui t'aime!

ESCLARMONDETu m'aimes?

ESCLARMONDEOui, je t'aime! et je veux être à toi!

ROLANDA moi?

ESCLARMONDEA toi...

ESCLARMONDESi tu m'acceptes pour épouse

ESCLARMONDEEt si tu me donnes ta foi...

ESCLARMONDETu pourras défier la fortune jalouse,

ESCLARMONDEEt la gloire et la volupté te rendront

ESCLARMONDEtour à tour heureux et redouté!

ESCLARMONDEMais pour qu'un tel bonheur devienne ton partage,

ESCLARMONDETu me dois posséder sans savoir qui je suis...

ESCLARMONDEEt sans connaître mon visage!

avec surprise et curiosité

ROLANDQuoi! Sans connaître ton visage?

ESCLARMONDEConsens, je t'appartiens; refuse... je m'enfuis!

avec élan, puis en suppliant

ROLANDOh! non! Demeure! Demeure!

ROLANDJe sens, si je te perds, qu'il faudra que je meure!

tendrement

ROLANDDemeure!

tendrement voluptueux

ESCLARMONDEVa... je suis belle et désirable!

d'une vois étouffée

ROLANDReste...

ESCLARMONDEOui... je suis belle et désirable!

ROLANDReste...

ROLANDMon coeur vers toi se précipite!

ROLANDFais-moi de tes bras un collier!

ESCLARMONDELa nuit propice nous abrite...

ESCLARMONDEViens!

ESCLARMONDEVoici le divin moment

ESCLARMONDEOù celle qui s'est donnée

ESCLARMONDESans craindre la destinée...

ESCLARMONDEVa s'unir à son amant!

ESCLARMONDEC'est l'heure... C'est l'heure de l'hyménée!

très expressif

ESCLARMONDEViens! cher amant!

Choeur invisible

LES ESPRITSHymen! Hymen! Hyménée!

ESCLARMONDEC'est l'heure! C'est l'heure de l'hyménée!

ESCLARMONDEOui, je suis belle et désirable!

ROLANDDivin moment!

ESCLARMONDEC'est l'heure de l'hyménée!

ESCLARMONDEAh! viens!

ESCLARMONDEJe t'aime! viens!

ESCLARMONDEC'est le divin moment!

ESCLARMONDEOù l'amante

ESCLARMONDEVa s'unir à son amant! Ah!

ESCLARMONDECelle qui s'est donnée

ESCLARMONDEVa s'unir à son amant!

ESCLARMONDEHymen! Hymen! Hyménée!

LES ESPRITSHymen! Hyménée!

LES ESPRITSC'est l'heure de l'hyménée!

LES ESPRITSHymen! Hymen!

ESCLARMONDEVoici le divin moment!

ESCLARMONDEC'est l'heure! c'est l'heure

ESCLARMONDEle divin moment de l'hyménée!

SYSTEMQuatrième Tableau

ESCLARMONDEUne chambre dans un palais magique.

ROLANDHélas! Ma bien aimée! Elle est donc terminée

ROLANDLa douce nuit d'amour où sans peur, sans remords,

ROLANDEntre mes bras tu t'es abandonnée

ROLANDA de brûlants

sans retenir

ROLANDtransports!

avec âme

ROLANDChère épouse, ô chère maîtresse!

ROLANDO toi que cette nuit sur mon coeur je tenais!

ROLANDTu n'as point révélé ton nom à ma tendresse...

ROLANDEt cependant, ce nom je le connais...

ROLANDTu t'appelles l'Adorée!

simplement, tendrement émue

ESCLARMONDEJe m'appelle le Bonheur!

ROLANDLe Bonheur!

ROLANDL'épouse longtemps espérée...

ROLANDL'amante toujours désirée

ROLANDQui sera chère à mon âme enivrée!

ROLANDPlus que ma vie, autant que mon honneur!

ROLANDO toi que cette nuit sur mon coeur je tenais!

ROLANDTu n'as point révélé ton nom à ma tendresse...

ROLANDEt cependant, ce nom, je le connais...

avec élan

ESCLARMONDEJe m'appelle l'Adorée!

tendrement émue

ROLANDTu t'appelles le Bonheur! le Bonheur!

ESCLARMONDE...le Bonheur!

tendrement suppliant

ESCLARMONDEAmi, songe au serment que tu dois respecter!

avec franchise

ROLANDLe serment que j'ai fait, je l'ose répéter;

ROLANDJe jure de garder à jamais le silence

ROLANDSur le secret hymen qui nous unit tous deux!

ESCLARMONDESois fidèle à la foi jurée! à la foi jurée!

ROLANDJe serai fidèle à la foi jurée!

ESCLARMONDEMais vois! des feux éclatants de l'aurore

ESCLARMONDELe vaste ciel bientôt va s'empourprer...

ESCLARMONDEHélas! hélas! il faut nous séparer!

ESCLARMONDEO mon amant! ton peuple a besoin de secours!

très accentué

ESCLARMONDELe chef des Sarrazins, Sarwégur l'implacable,

ESCLARMONDETient assiégé dans Blois le vieux roi Cléomer,

ESCLARMONDEVas arracher les tiens au deuil qui les accable!

ESCLARMONDELa gloire à mon amour te rendra bien plus cher!

fièrement et subitement

ROLANDAh! tu dis vrai! ta voix en moi ranime

ROLANDla sublime ardeur des combats!

ROLANDJe pars! Mais toi?

ESCLARMONDEVa! quel que soit le lieu du monde où tu seras...

avec une tendre passion, et avec intention

ESCLARMONDEChaque nuit, cher amant, près de toi... tu me retrouveras!

ESCLARMONDEOui, j'irai me livrer aux étreintes

cédez un peu

ESCLARMONDEde tes bras!

ROLANDA ta promesse montre-toi fidèle!

tendre et caressant

ESCLARMONDEOui, je te serai fidèle...

ESCLARMONDEA jamais!

retenant Roland

ESCLARMONDEÉcoute encor!

Une blanche théorie de jeunes Vierges s'avance.

ESCLARMONDEVierges au coeur innocent, aux mains pures,

ESCLARMONDEApportez-moi l'immortelle relique,

ESCLARMONDEL'arme sacrée et fatale aux parjures,

ESCLARMONDEQue Dieu dota d'une vertu magique!

LES VIERGESVierges au coeur innocent, aux mains pures,

LES VIERGESNous apportons l'immortelle relique

LES VIERGESQue Dieu dota d'une vertu magique!

désignant l'épée de Saint Georges

ESCLARMONDECette épée a du ciel reçu le privilège

ESCLARMONDED'assurer la victoire au loyal chevalier

ESCLARMONDEQui garde son serment sans jamais l'oublier,

ESCLARMONDEContre tous les périls cette arme le protège.

ESCLARMONDEMais, subissant un inflexible arrêt,

ESCLARMONDEDans les mains d'un parjure elle se briserait!

LES VIERGESDans les mains d'un parjure elle se briserait!

fièrement

ESCLARMONDESaint Georges la porta: moi, je t'en armerai!

LES VIERGESVierges au coeur innocent, aux mains pures,

LES VIERGESNous apportons l'immortelle relique

LES VIERGESQue Dieu dota d'une vertu magique!

Tout s'éclaire subitement d'une lueur fantastique, la poignée de l'épée devient lumineuse.

avec dévotion

ROLANDO glaive, à ton aspect je m'incline avec crainte

ROLANDEt c'est en frémissant qu'ici je te reçois,

ROLANDÔ lame redoutable et sainte,

ROLANDForme divine de la croix!

ROLANDAvant de te saisir pour augmenter ma gloire,

ROLANDChrétien, je m'agenouille humblement devant toi!

ROLANDCéleste emblème de la foi!

L'épée cesse d'être lumineuse; Roland la saisit avec enthousiasme.

à Esclarmonde, avec âme

ROLANDAdieu! car ce n'est plus l'heure de la tendresse!

avec âme

ESCLARMONDEAdieu! de ton départ c'est le triste moment!

ROLANDAdieu! Adieu!

rappelant sa promisse

ESCLARMONDEChaque nuit...

répétant avec ardeur

ROLAND...chaque nuit...

ESCLARMONDE...près de toi... tu me retrouveras!

ROLANDJe te retrouverai!

ESCLARMONDE... oui, j'irai

ROLAND... tu viendras...

ESCLARMONDEMe livrer à tes bras! garde-toi d'oublier ton serment!

ROLAND...dans mes bras! garde-toi d'oublier ton serment!

LES VIERGESVa!

SYSTEMActe III

SYSTEMCinquième Tableau

LES VIERGESA Blois - la place

Au loin: tours écroulées et incendiées à moitié. Machines de guerre brûlant et fumant. Aspect de désolation. Tout le Peuple en pleurs entoure le Roi Cléomer.

LE PEUPLEO Blois! misérable cité!

LE PEUPLEDois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté?

LE PEUPLEHélas!

avec douleur

LE ROI CLÉOMERO mon peuple! En ces jours d'alarmes,

LE ROI CLÉOMERSur tant d'effrois, tant de malheurs,

LE ROI CLÉOMERAccablé comme toi, ton Roi verse des larmes...

LE ROI CLÉOMERMais d'un vieillard, hélas! à quoi servent les pleurs?

PEOPLEO Blois! misérable cité

PEOPLEDois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté?

PEOPLEHélas!

LE ROI CLÉOMERO Blois! misérable cité

LE ROI CLÉOMERHélas!

LE ROI CLÉOMERPour nous sauver il faudrait un prodige!

LE ROI CLÉOMERL'infâme Sarwegur aujourd'hui même exige

LE ROI CLÉOMERUn tribut de cent vierges captives

LE ROI CLÉOMERLe cruel à ce prix nous offre le salut,

LE ROI CLÉOMEREt vers le ciel en vain montent nos voix plaintives!

LE PEUPLEO Blois! misérable cité

LE PEUPLEDois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté?

LE PEUPLEHélas! Hélas!

LE ROI CLÉOMERO Blois! misérable cité

LE ROI CLÉOMERHélas! Hélas!

Un cortège s'avance. C'est l'Evêque de Blois accompagné de Moines, d'enfants de choeur portant la croix et des cierges allumés et suivi de pénitents; sorte de procession publique.

au loin

ENFANTS DE CHOEURKyrie, eleison.

en s'inclinant avec respect

LE PEUPLEC'est le Saint Evêque de Blois!

plus près

ENFANTS DE CHOEURKyrie, eleison.

à haute voix

L'ÉVÊQUEMettez en Dieu votre espérance!

L'ÉVÊQUEDu faible il est le protecteur!

tous, avec abattement

LE PEUPLEHélas!

L'ÉVÊQUEEt parfois aux vaincus brisés par la souffrance

L'ÉVÊQUEIl suscite un libérateur!

La procession qui allait se remettre en marche; s'arrête; tous écoutent avec stupeur; appel de trompettes à l'exterieur.

avec inquiétude

LE ROI CLÉOMEREntendez-vous?

avec inquiétude

LE PEUPLEEntendez-vous?

LE ROI CLÉOMERLa trompette aux accents lugubres

LE ROI CLÉOMERnous annonce l'envoyé Sarrazin!

LE ROI CLÉOMERTout espoir est perdu!

Entrée de l'Envoyé Sarrazin.

LE PEUPLETout espoir est perdu!

L'ENVOYÉ SARRAZINRoi Cléomer, je viens connaître la réponse que Sarvégur attend!

sombre et découragé

LE PEUPLEIl faut subir l'outrage! Qui pourrait vaincre Sarwégur?

LE PEUPLEQui?

LE ROI CLÉOMERO désespoir!

LE ROI CLÉOMERO rage! Qui pourrait vaincre Sarwégur?

LE ROI CLÉOMERQui?

ROLAND(sortant de la foule à laquelle il s'est mêlé

ROLANDdepuis quelques instants)

ROLANDMoi!

avec joie

L'ÉVÊQUELe chevalier Roland! Roland! Roland! Roland!

avec assurance

ROLANDOui, c'est moi, c'est moi-même!

ROLANDReprends espoir, ô noble Roi!

ROLANDA l'heure du danger suprême

ROLANDJe viens vous apporter le secours de mon bras!

à l'Envoyé, avec hauteur

ROLANDToi, va dire à ton Maître, à ce barbare impie

ROLANDQu'un chrétien le défie en combat singulier!

L'Envoyé Sarrazin s'éloigne pendant que la foule reconnaissante se presse autour de Roland.

ROLANDO peuple, reprends courage, et tu triompheras!

ROLANDDieu ne nous abandonne pas!

ROLANDJeunes guerriers, prenez vos armes

ROLANDEt volons ensemble aux combats!

Sur les derniers mots de Roland tous les hommes tirent leurs épées. Les femmes les encouragent à partir et à vaincre. Grand mouvement.

SYSTEMROLAND, L'ÉVÊQUE, LE ROI CLÉOMER & LE COEUR

Femmes, Guerriers, Vieillards et peuple

ROLANDJeunes guerriers, prenons vos (nos) armes

ROLANDIl est passé le temps des larmes,

ROLANDSuivez le héros aux combats!

ROLANDEt volons (voulez) ensemble aux combats!

ROLANDAux armes! Aux armes!

SYSTEMROLAND, L'ÉVÊQUE, LE ROI CLÉOMER & LE COEUR

Femmes, Guerriers, Vieillards et peuple

ROLANDJeunes guerriers, prenons vos (nos) armes

ROLANDIl est passé le temps des larmes,

ROLANDSuivez le héros aux combats!

ROLANDEt volons (voulez) ensemble aux combats!

ROLANDAux armes! Aux armes!

Femmes, Guerriers, Vieillards et peuple

ROLANDJeunes guerriers, prenons vos (nos) armes

ROLANDIl est passé le temps des larmes,

ROLANDSuivez le héros aux combats!

ROLANDEt volons (voulez) ensemble aux combats!

ROLANDAux armes! Aux armes!

Cris prolongés: Toute la foule, sauf l'Evêque, les enfants et les femmes, se précipite du côté des remparts en suivant Roland. Le Roi Cléomer s'éloigne aussi. Sortie très animée.

aux femmes restées et réunies autour de lui

L'ÉVÊQUEMais tandis que Roland va combattre pour nous,

L'ÉVÊQUEImplorons le Seigneur et tombons à genoux!

Toutes les femmes et les enfants s'agenouillent autour de l'Evêque. l'Evêque debout chante à haute voix cette prière dont les femmes et les enfants répètent les paroles en les psalmodiant.

très expressif et très chanté

L'ÉVÊQUEDieu de miséricorde!

L'ÉVÊQUEO Père, prends pitié de nous!

L'ÉVÊQUEO Père! Père! prends pitié de nous!

FEMMESDieu de miséricorde, prends pitié de nous!

L'ÉVÊQUEDieu de miséricorde!

L'ÉVÊQUENous demandons grâce! grâce à genoux!

L'ÉVÊQUEA notre repentir que ta bonté l'accorde!

FEMMESA notre repentir que ta bonté l'accorde!

L'ÉVÊQUEO Dieu fort! Dieu terrible!

FEMMESO Dieu fort! Dieu terrible!

L'ÉVÊQUERends notre défenseur invincible!

FEMMESRends notre défenseur invincible!

L'ÉVÊQUECombats pour lui, Seigneur! car il combat pour toi!

éclatant

L'ÉVÊQUECombats pour lui, Seigneur! car il combat pour toi!

FEMMESDieu de miséricorde, prends pitié de nous!

L'ÉVÊQUEDieu de miséricorde!

FEMMESDieu de miséricorde, prends pitié de nous!

L'ÉVÊQUEDieu de miséricorde!

L'ÉVÊQUEDieu terrible! ô Dieu fort!

FEMMESNous demandons grâce à genoux!

FEMMESA notre repentir que ta bonté l'accorde! ô Dieu fort!

On entend des clameurs d'abord lointaines, puis se rapprochant rapidement et devenant éclatantes au moment où Roland reparaît suivi de tons ceux qui l'ont accompagné au combat.

au loin

LE PEUPLEVictoire! victoire!

Les femmes qui étaient en prières sont maintenant debout, et écoutent anxieusement.

plus près

LE PEUPLEVictoire! victoire!

FEMMESEntendez-vous? c'est la victoire!

LE PEUPLEVictoire! Victoire!

Tous entrent en désordre et avec enthousiasme.

LE PEUPLEVictoire!

LE PEUPLERoland est vainqueur!

LE PEUPLERoland est vainqueur! Vainqueur! Vainqueur!

LE PEUPLEIl est vainqueur!

Le Roi, l'Evêque s'avancent vers Roland.

ROLANDJe n'ai pas mérité de louange, ô mon roi!

ROLANDUn pouvoir invisible a combattu pour moi!

LE PEUPLEVictoire! gloire à Roland!

à Roland

LE ROI CLÉOMERNoble héros! Je veux par une récompense éclatante

LE ROI CLÉOMERet suprême m'acquitter envers toi!

LE ROI CLÉOMERJe possède un trésor plus cher que la couronne;

LE ROI CLÉOMERC'est ma fille Bathilde;

LE ROI CLÉOMERAmi, je te la donne!

à part

ROLANDO ciel!

L'ÉVÊQUESois son époux... viens recevoir sa foi!

troublé et à part

ROLANDSon époux! que répondre? ah! je frissonne!

LE PEUPLEQu'a-t-il donc? il frissonne... il hésite...

LE PEUPLEQu'a-t-il donc?

L'ÉVÊQUEIl frissonne il hésite qu'a-t-il donc?

avec embarras

ROLANDO Roi! De votre enfant pourquoi m'offrir la main?

avec décision

ROLANDJe ne puis accepter ce glorieux hymen!

L'ÉVÊQUEQue dit-il? quel refus? parle! parle!

LE PEUPLEQue dit-il? quel refus? pourquoi?

LE PEUPLEpar quel mystère? parle!

avec insistant

ROLANDJ'ai juré de me taire,

ROLANDNe m'interrogez pas!

L'ÉVÊQUEQue dit-il? quel refus? parle! parle!

LE PEUPLEQue dit-il? quel refus? pourquoi?

LE PEUPLEpar quel mystère? parle!

ROLANDJ'ai juré de me taire... et ne parlerai pas!

Grand mouvement dans la foule.

gravement

LE ROIPour tout autre que toi... ce refus... cette offense...

LE ROIMériteraient, Roland, mon courroux, ma vengeance!

LE ROIMais lorsqu'un peuple entier acclame son sauveur...

LE ROILe Roi doit pardonner...

noblement

LE ROIDieu te garde!

Le Roi s'éloigne, suivi de quelques guerriers.

s'avançant et courbant la fête

ROLANDO mon Roi!

à part, en s'éloignant aussi

L'ÉVÊQUEJe saurai ce qu'il ne veut point dire!

L'ÉVÊQUEIl parlera!

Pendent que la foule acclame Roland, les Envoyés et les Prisonnier Sarrazins viennent défiler devant le Héros et lui offrir les trésors de Sarwégur.

LE PEUPLEGloire! chantons notre victoire!

LE PEUPLEA toi, Roland, gloire éternelle!

LE PEUPLEL'allégresse emplit notre coeur!

LE PEUPLEGloire! chantons notre victoire!

LE PEUPLEA toi, Roland, gloire éternelle!

se dérobant aux acclamations

ROLANDAh! loin de cette foule et de son allégresse

ROLANDQue ne suis-je enfin seul...

ROLANDSois moins lente à venir,

ROLANDO nuit qui rends la bien-aimée à ma tendresse,

ROLANDHâte-toi de paraître et de nous réunir!

LE PEUPLEGloire! chantons notre victoire!

LE PEUPLEGloire éternelle à Roland!

LE PEUPLEGloire!

LE PEUPLEGloire! chantons notre victoire!

LE PEUPLEGloire éternelle à Roland!

LE PEUPLEGloire!

LE PEUPLEGloire! chantons notre victoire!

LE PEUPLEGloire éternelle à Roland! Gloire!

Cris d'enthousiasme très prolongés.

LE PEUPLESixième Tableau

LE PEUPLEUne chambre dans le palais de Roi Cléomer.

au loin

LE PEUPLEGloire! Chantons notre victoire! Gloire à Roland!

Seul, près de la fenêtre. Il écoute les acclamations du peuple qui s'éloignent et s'éteignent peu à peu.

ROLANDLe peuple délivré qui chante et qui m'acclame!

ROLANDNo trouble point ce coeur tout embrasé d'amour!

tendre et expressif

ROLANDJe n'ai qu'une pensée et qu'un désir dans l'âme

ROLANDDe l'adorée entendre le retour

ROLANDLa nuit bientôt sera venue,

ROLANDDouces ténèbres hâtez-vous, hâtez-vous!

ROLANDAfin que l'épouse inconnue

ROLANDVienne retrouver son époux!

ROLANDToi qui m'as appris la tendresse,

ROLANDPar qui mon coeur fut enchanté,

ROLANDO mon épouse, ô ma maîtresse,

tendrement

ROLANDViens reposer à mon côté!

ROLANDTu juras, amante idéale,

ROLANDQue pour moi ton fidèle amant,

ROLANDQue pour moi, chaque nuit serait nuptiale...

ROLANDReste fidèle à ton serment!

paraissant

L'ÉVÊQUEMon fils, je te bénis!

surpris et ému

ROLANDQuoi! vous ici mon père!

bien chanté

L'ÉVÊQUEO mon enfant, lorsque ton Roi

L'ÉVÊQUET'offrait Bathilde, fille à son âme si chère...

Tu n'as point consenti.

L'ÉVÊQUEPourquoi?

d'une voix contenue

ROLANDJ'ai juré de me taire et tiendrai mon serment...

ROLANDVous ne saurez pas ce mystère...

ROLANDVous m'interrogez vainement...

L'ÉVÊQUEQuel serment as-tu donc prêté?

L'ÉVÊQUEQuelle promesse

L'ÉVÊQUEA nos pressants discours opposes-tu sans cesse?

ROLANDJ'ai juré sur l'honneur

ROLANDDe taire le secret qui fait tout mon bonheur!

L'ÉLÊQUETon coeur d'un tel serment doit respecter l'empire;

L'ÉLÊQUECependant ô mon fils sans parjurer ta foi...

avec intention

L'ÉLÊQUETon secret... tu pourrais... tu dois même le dire..

L'ÉLÊQUEA quelqu'un de plus grand que ton prince et que moi...

ROLANDA qui donc?

L'ÉVÊQUEAu Seigneur!

troublé

ROLANDJe ne puis vous comprendre...

d'une voix éclatante

L'ÉVÊQUEEn confessant sur l'heure tes péchés!

ROLANDMoi... qu'ici je confesse?

L'ÉVÊQUEIl le faut sans attendre...

L'ÉVÊQUETes secrets aux mortels peuvent rester cachés...

L'ÉVÊQUEMais Dieu doit les connaître...

L'ÉVÊQUEEt lui seul va t'entendre!

L'ÉVÊQUETu le peux en dépit du serment solennel;

L'ÉVÊQUEDe ta vie à présent dis à Dieu le mystère...

L'ÉVÊQUESi tu persistes à te taire

L'ÉVÊQUERenonce pour jamais au salut éternel!

interdit et ému

ROLANDRenoncer... pour jamais... au salut éternel!

courageusement et avec âme

ROLANDEntends donc, ô mon Dieu, ce mystère étrange,

ROLANDCe secret si doux!

ROLANDJe ne m'appartiens plus...

ROLANDCar une femme... un ange...

ROLANDUne fée est ma femme et je suis son époux!

avec épouvante

L'ÉVÊQUEQu'entends-je?

ROLANDLa vérité.

ROLANDL'ÉvÊQUE

anxieusement

ROLANDC'est donc un serment d'amour qui te lie?

ROLANDUne femme a charmé ton coeur par sa beauté?

ROLANDNon... je n'ai pu voir son visage!

L'ÉVÊQUEO folie!

ROLANDDans une île magique...

ROLANDUn merveilleux séjour!

ROLANDPendant la nuit elle est venue

ROLANDLa créature étrange et douce... l'inconnue

ROLANDQui s'est donnée à moi! que mes bras ont tenue,

ROLANDEt qui m'a révélé l'amour!

L'ÉVÊQUEJe devine un sortilège!

énergique et ému

ROLANDNon!

L'ÉVÊQUETon esprit est égaré!

de même

ROLANDNon!

ROLANDUn démon par qui l'âme est perdue et flétrie

ROLANDNe m'eût pas ordonné de sauver ma patrie!

avec explosion

L'ÉVÊQUEA quels charmes maudits enfant, tu te livras!

avec amour

ROLANDElle est mon épouse!

ROLANDElle vient chaque nuit!

ROLANDl'Inconnue! l'Adorée!

ROLANDElle vient dans mes bras! au rendez-vous d'amour,

ROLANDElle vient dans mes bras! elle vient chaque nuit!

L'ÉVÊQUEC'est un démon! c'est une fée!

L'ÉVÊQUEC'est un charme maudit!

en accentuant chaque parole

L'ÉVÊQUEDonc même en ce palais... cette nuit?

avec ivresse

ROLANDJe l'attends!

L'ÉVÊQUEDieu!

à part

L'ÉVÊQUEIl perd son âme! il faut le sauver! il est temps!

l'Evêque, avec autorité, élève les mains au dessus de la tête de Roland qui, sans l'influence de ce geste, s'incline peu à peu.

L'ÉVÊQUEA genoux!

bien chanté et soutenu

L'ÉVÊQUEJe ne saurais t'absoudre encore.

L'ÉVÊQUEPour toi je vais prier.

L'ÉVÊQUEAdieu!

L'ÉVÊQUEA genoux humblement implore,

L'ÉVÊQUEImplore la miséricorde de Dieu!

ROLANDO Tout-Puissant vous qu'on adore

ROLANDsur terre et dans le ciel!

ROLANDPardonnez-moi! Je vous implore!

ROLANDAh! Je vous implore, ô Dieu!

ROLANDO Tout-Puissant! Pardonnez-moi! ô Dieu!

L'ÉVÊQUEJe ne saurais t'absoudre encore! humblement implore Dieu!

L'ÉVÊQUEA genoux humblement implore la miséricorde de Dieu!

à genoux

ROLANDPardonnez-moi!

en s'éloignant

L'ÉVÊQUEAdieu!

l'Evêque sort. Roland reste agenouillé. La voix d'Esclarmonde, au loin.

ESCLARMONDEAh! Roland!

Roland s'est redressé peu à peu et il écoute avec ravissement.

ROLANDAh! c'est elle! c'est elle!

ESCLARMONDEAh! Roland!

ROLANDAh! c'est sa voix! sa voix qui m'appelle!

ESCLARMONDEAh! ah! ah!

ROLANDO doux frisson d'amour! sitôt qu'a fui

ROLANDle jour elle tient son serment!

changement de ton, comme se rappelant

ROLANDSon serment! mais le mien... je l'ai trahi peut-être...

avec agitation

ROLANDQu'ai-je fait? qu'ai-je dit tout à l'heure à ce prêtre?

plus calme

ROLANDNon... en me confessant je n'ai parlé qu'à Dieu!

ROLANDAh! ma raison s'égare, et mes sens sont en feu!

Je ne t'ai point trahie et je vais, ma chère âme,

ROLANDRépéter avec toi le doux épithalame!

LA VOIX D'ESCLARMONDEChaque nuit... cher amant, près de toi... tu me retrouveras!

LA VOIX D'ESCLARMONDEOui, j'irai me livrer aux étreintes de tes bras!

choeur invisible

LES ESPRITSHymen! hyménée! hyménée!

Sur les derniers mots: me voici!, Esclarmonde est présente.

LA VOIX D'ESCLARMONDEAh! me voici!

À la vue d'Esclarmonde, Roland se précipite vers elle.

avec élan

ROLANDO bien aimée!

ROLANDTe voilà revenue dans les bras de ton amant!

ESCLARMONDECelle qui s'est donnée doit s'unir à son amant!

La porte s'ouvre brusquement et l'Evêque paraît entouré de moines, de bourreaux et d'aides portant des torches.

ESCLARMONDEAh!

ROLANDCiel!

à la vue des prêtres, Esclarmonde, palpitante, s'arrache des bras de Roland

L'ÉVÊQUEAu nom du Père, au nom de Fils, au nom du Sainte-Esprit.

L'ÉVÊQUEJe te chasse, Démon!

L'ÉVÊQUEArrière! arrière!

L'ÉVÊQUERetourne au fond de l'empire maudit!

L'ÉVÊQUEArrière! arrière!

L'ÉVÊQUEAu nom du Père, au nom de la très sainte Église;

L'ÉVÊQUEJe t'exorcise!

L'ÉVÊQUEAu nom du Père, au nom du Saint-Esprit.

avec un cri de désespoir et de honte, puis se cachant le visage dans ses mains

ESCLARMONDEAh!

l'Evêque arrache le voile d'Esclarmonde.

ROLAND(à la vue d'Esclarmonde;

ROLANDavec enthousiasme

ROLANDet comme extasié)

ROLANDÉclatantes beautés!

ROLANDO trésor sans pareil!

douloureusement et en sanglotant

ESCLARMONDEO Roland... tu m'as trahie... et me voilà...

d'une voix épuisée

ESCLARMONDEsans voiles!

long silence

avec la plus grande émotion, presque sans voix et comme anéantie

ESCLARMONDERegarde-les, ces yeux plus purs que les étoiles,

ESCLARMONDERegarde-les... regarde-les, ces yeux!

ESCLARMONDERegarde-les ces lèvres! et ce corps...

ESCLARMONDERegarde-le, ce corps... que ta faute a perdu sans retour!

très attendrie

ESCLARMONDEIl ne t'a pas suffi de posséder dans l'ombre

ESCLARMONDEL'épouse qui t'offrait des voluptés sans nombre!

ESCLARMONDETu veux la contempler!

ESCLARMONDESois heureux... tu la vois!

ESCLARMONDEMais c'est pour la première et la dernière fois!

ESCLARMONDERoland, tu m'as trahie!

ESCLARMONDERoland, tu m'as perdue!

ESCLARMONDERoland! Roland! Tu m'as perdue!

ESCLARMONDERegarde-moi pour la dernière fois!

ESCLARMONDEHélas!

s'interposant avec violence

ROLANDNon! tu se seras pas à mes transports ravie!

à Roland

L'ÉVÊQUEArrière! arrière!

désignant Esclarmonde aux Bourreaux

L'ÉVÊQUESaisissez-vous de cette femme!

ROLANDNon! Prêtre infâme!

ESCLARMONDEA mon secours! à mon secours!

ESCLARMONDEEsprits du feu! à moi! à moi!

L'ÉVÊQUESaisissez-la!

ROLANDNon! Non!

Des esprits du feu surgissent et entourent Esclarmonde. Roland la défend. Les Prêtres et les Bourreaux reculent épouvantés.

comme un cri d'effroi

L'ÉVÊQUEAh! Voyez! d'autres démons accourent à sa voix!

L'ÉVÊQUEArrière! arrière!

hors de lui, voyant Esclarmonde lui échapper

ROLANDJe perdrai la raison si je ne la revois!

ROLANDJe veux la suivre!

L'ÉVÊQUEArrière! arrière!

Roland s'élance sur les Bourreaux l'épée nue à la main. Son épée se brise.

désignant l'épée et rappelant à Roland son serment; à volonté

ESCLARMONDEParjure! Parjure! sois maudit!

en sanglotant

ROLANDJ'ai tout perdu!

Tous les Prêtres s'avancent et menacent Esclarmonde et les démons avec na accent formidable.

L'ÉVÊQUEAu Nom du Père, au Nom de la Très Sainte Église!

L'ÉVÊQUEArrière! Démon!

ESCLARMONDERoland! Roland! Va! sois maudit!

désespéré

ROLANDNon! Non! Ah! Je suis maudit!

SYSTEMActe IV

ROLANDSeptième Tableau

ROLANDDans la forêt des Ardennes; une clairière; grands arbres.

A gauche, des rochers surmontés de plantations et dissimulant l'entrée d'une sombre caverne. Au fond, paysage ensoleillé. Des Sylvains et des Nymphes sont groupés et étendus, au fond, sous les arbres; d'autres dansent à l'ombre de ces arbres. Appels de Trompettes au lointain et se rapprochant rapidement. Les Sylvains étonnés arrêtent leurs danses et écoutent; bientôt paraissent à cheval quatre Hérauts sonnant de la trompette, un Porte-Étendard et un Héraut proclamant le tournoi.

à haute voix

LE HÉRAUT BYZANTINEntendez tous ce que ma voix proclame,

LE HÉRAUT BYZANTINVous tous que la gloire enflamme:

LE HÉRAUT BYZANTINAu jour prescrit le tournoi dans Byzance

LE HÉRAUT BYZANTINVa rassembler les chefs, les preux au coeur vaillant!

LE HÉRAUT BYZANTINEt la main d'Esclarmonde et la toute-puissance

LE HÉRAUT BYZANTINAppartiendront enfin au vainqueur triomphant!

Tous s'éloignent; Les Sylvains et les Nymphes s'avancent peu à peu, rassurés, ils reprennent leurs danses après les derniers appels de trompette se perdant dans les profondeurs de la forêt.

Parseïs et le Chevalier Énéas son entrés. Ils jettent autour d'eux des regards inquiets et semblent s'être égarés dans la forêt; trompettes au loin.

écoutant les appels de trompette qui résonnent au loin

LE CHEVALIER ÉNÉASOui, le délai marqué s'avance

LE CHEVALIER ÉNÉASEt le tournoi prescrit se prépare à Byzance!

PARSEISMais celle qui doit en être le prix,

PARSEISEsclarmonde, ma soeur, qu'est-elle devenue?

PARSEISDans quelle contrée inconnue

PARSEISEst-elle au pouvoir des mauvais esprits?

ÉNÉASC'est ici, Parséis, qu'habite votre père,

ÉNÉASC'est dans cette forêt qu'il vint finir ses jours.

ÉNÉASPhorcas saura pénétrer ce mystère...

PARSEISAh! Je tremble en venant implorer sont secours!

à Énéas, tendrement

PARSEISC'est en vous que j'espère,

PARSEISVous seul avez suivi mes pas,

PARSEISMerci, cher, Énéas,

PARSEISVous seul avez suivi mes pas,

PARSEISJe ne l'oublierai pas!

ÉNÉASNe dites pas merci, ô douce Parséis!

ÉNÉASEn vous suivant j'ai suivi mon espoir et mon bonheur!

ÉNÉASJ'ai suivi mon bonheur mon espoir!

PARSEISMerci, cher Énéas!

PARSEISVous seul avez suivi mes pas,

PARSEISJe ne l'oublierai pas!

PARSEISMerci, cher Énéas! je me l'oublierai pas!

allant à la rencontre des Sylvains

PARSEISRépondez, habitants de ce bois séculaire,

PARSEISNo connaissez-vous pas, retiré dans ce lieu,

PARSEISUn vieillard vénérable étrange et solitaire...

PARSEISUn mortel il est vrai... mais presqu'un Dieu!

Les Sylvains désignent la caverne et s'enfuient effrayés.

désignant la caverne, avec effroi

ÉNÉASLe voici! c'est lui!

émue

PARSEISJe frémis! grand Dieu!

Énéas et Parséis restent un peu à l'écart. Phorcas paraît, méditatif et sombre, sur le seuil de la caverne.

il semble rêver en marchant lentement

PHORCASLes Temps vont s'accomplir...

PHORCASEt bientôt le destin va donner un époux à ma fille Esclarmonde,

PHORCASUn maître au peuple byzantin...

PHORCASD'où me vient malgré moi cette angoisse profonde?

Sort mystérieux auquel j'obéis,

PHORCASVoudrais-tu m'infliger, m'infliger une épreuve dernière?

PHORCASÉpargne, hélas! épargne le coeur d'un père! le coeur d'un père!

PHORCASMais qu'ai-je à redouter?

PHORCASQue vois-je? Énéas! Parséis!

PHORCASQue m'annonce ici votre présence?

PHORCASMais parlez!

PHORCASVous gardez le silence

avec inquiétude

PHORCASEsclarmonde?

confuse

PARSEISElle a quitté Byzance!

avec éclat et avec douleur

PHORCASAh! Mon coeur pressentait... malheur! malheur!

PHORCASsur nous! malheur sur nous!

PARSEISGrâce! pitié pour elle! pitié!

Tonnerre lointain.

PARSEISElle a voulu choisir elle-même un époux!

PARSEISLorsque l'ombre envahit la voûte constellée...

PARSEISDes Esprits que jamais je n'ai vus qu'en tremblant,

PARSEISEmportaient Esclarmonde inconnue et voilée...

PARSEISAuprès du chevalier Roland!

répétant

PHORCASLe chevalier Roland?

continuant sou récit

PARSEISChaque nuit l'éloignait de moi...

interrogeant anxieusement

PHORCASChaque nuit?

PARSEISMais chaque aurore

PARSEISA mes soins empressés venait la rendre encore!

palpitant

PHORCASChaque aurore?

avec des larmes

PARSEISHélas! de l'imprudente, un jour,

PARSEISJ'ai vainement attendu le retour!

PARSEISQuel malheur l'a frappée?

PARSEISHélas! hélas! mon coeur désespère!

PARSEISmon coeur désespère!

PARSEISVoilà pourquoi je suis venue à vous, mon père!

suppliante

PARSEISLa triste Parséis se jette à vos genoux!

PARSEISAyez pitié! ayez pitié d'Esclarmonde et de nous!

PARSEISLa triste Parséis se jette à vox genoux!

PARSEISAyez pitié! ayez pitié d'Esclarmonde et de nous.

suppliant

ÉNÉASPhorcas, ayez pitié!

ÉNÉASPhorcas! pitié! ayez pitié! ayez pitié

ÉNÉASd'Esclarmonde et de nous!

sévèrement

PHORCASNon! non! pas de grâce! pas de pitié!

PHORCASJe devrais te punir, ô gardienne infidèle

PHORCASQui n'as pas su combattre un tel égarement...

PHORCASMais plus que toi, ta soeur se montra criminelle...

PHORCASC'est sur elle que va tomber le châtiment!

PARSEISGrâce pour elle! grâce pour elle! pitié! pitié!

PHORCASNon! non! non!

Violents coups de tonnerre; éclairs; obscurité; Énéas et Parseïs épouvantés se retirent et se retirent à l'entrée de la caverne.

avec autorité

PHORCASEsprits de l'air!

PHORCASEsprits de l'onde!

PHORCASEsprits du feu!

PHORCASHâtez-vous d'accomplir mon voeu!

PHORCASEn ma présence amenez Esclarmonde!

Tonnerre et éclairs; la terre s'entrouvre; une fumée épaisse et des flammes s'en échappent. Le nuage se dissipe. Le jour revient; Esclarmonde a paru.

sans voir Phorcas; avec la lenteur et l'étonnement d'une personne qui s'éveille.

ESCLARMONDED'une longue torpeur je sens que je m'éveille...

s'éveillant peu à peu davantage et avec un semblant d'effroi d'abord vaguement exprimé.

ESCLARMONDEAh! je me souviens!

ESCLARMONDEHonte sans pareille! le Prêtre! les bourreaux!

ESCLARMONDERoland perdu pour moi...

ESCLARMONDELes Esprits à leurs mains cruelles m'ont ravie...

ESCLARMONDEMe ramenant vers l'île où je reçus sa foi!

ESCLARMONDEPuis d'un profond sommeil je me suis endormie...

ESCLARMONDEHélas! En retrouvant la vie et la pensée,

ESCLARMONDEJe te retrouve, ô souvenir

ESCLARMONDED'une félicité passée

très expressif

ESCLARMONDEQui ne doit plus jamais... revenir!

très déchirant

ESCLARMONDEAh! Plus notre hymen avait de charmes

ESCLARMONDEPlus je dois répandre de larmes

ESCLARMONDESur le bonheur que j'ai perdu

ESCLARMONDEHélas! Hélas!

ESCLARMONDEEn retrouvant la vie et la pensée,

ESCLARMONDEJe te retrouve, ô souvenir

ESCLARMONDEDe la félicité passée...

ESCLARMONDEO souvenir!

vaguement et tristement

ESCLARMONDEOù suis-je maintenant?

ESCLARMONDEUne forêt?

Apercevant Phorcas et reculant

ESCLARMONDEMon père!

tremblante

ESCLARMONDEpardon! pardon!

d'une voix contenue et sombre

PHORCASTe pardonner?

à volonté et très déclamé

PHORCASet comment le pourrais-je? ô fille sacrilège!

sévèrement

PHORCASToi qui, bravant le céleste courroux

PHORCASEt l'arrêt du destin,

PHORCASOsas prendre un époux et te montrer à lui!

ESCLARMONDEGrâce, mon père! grâce!

Choeur invisible

VOIX DES ESPRITSNon!

répétant

PHORCASNon! Le Ciel a parlé! non!

PHORCASLe destin sévère

PHORCASRéclame un châtiment

PHORCASPour la fille indocile et son coupable amant!

LES VOIXEsclarmonde!

répétant

PHORCASEsclarmonde!

répétant

PARSEISEsclarmonde!

LES VOIXTa désobéissance

de même

PHORCASTa désobéissance...

de même

PARSEISTa désobéissance...

PHORCASTe fait perdre à jamais le trône et la puissance!

PARSEISTout est perdu pour toi!

avec transport

ESCLARMONDEQu'importe! nous aimons!

LES VOIXPour ton amant parjure... pour lui, la mort!

PARSEIS...pour lui, la mort!

avec un cri de douleur

ESCLARMONDEAh! pour lui... la mort!

LES VOIXPhorcas!

PARSEISQu'il meure de ta (sa)(ma) main...

LES VOIXSi ta fille ne jure quelle renonce à lui!

PARSEISQu'il meure de ta (sa)(ma) main

ESCLARMONDEGrâce!

LES VOIXNon!

PARSEISObéis! Esclarmonde! à l'inflexible loi!

PARSEISC'est le salut pour Roland et pour toi!

PARSEISObéis! Renonce à ton amant, tel est l'arrêt du sort!

PARSEISObéis, ou pour lui, c'est la mort! la mort! c'est la mort!

avec la plus grand émotion; parlé, presque sans voix

ESCLARMONDEDonc pour sauver la vie... à celui... qui j'adore...

ESCLARMONDEJe dois... en ce funeste jour... cachant le feu qui me dévore...

très expressif et tendre

ESCLARMONDELui jurer que mon coeur pour lui... n'a plus d'amour!

palpitant

ÉNÉASObéis! obéis!

palpitant

PARSEISEsclarmonde! obéis!

PHORCAS...obéis!

ESCLARMONDEGrands Dieux! si ma bouche fidèle à mentir se refuse...

ESCLARMONDEC'est fait de lui! c'est fait de lui!

PARSEISC'est l'inflexible loi!

ESCLARMONDEMais si je me résigne au mensonge qui me dit, cher amant,

ESCLARMONDEque tu ne mourras pas de penser que tu n'es plus aimé!

ESCLARMONDEAh! qui me dit, cher amant,

ESCLARMONDECher amant que tu ne mourras pas de ma trahison feinte?

palpitant

ESCLARMONDEGrands dieux! c'est fait de lui! hélas! c'est fait... de lui!

ESCLARMONDERoland! pour toi la mort!

ESCLARMONDEC'est fait de lui! ô mon Roland! ô mon Roland!

ESCLARMONDEnon, tu ne mourras pas!

ESCLARMONDENon! tu ne mourras pas!

ÉNÉASRésigne-toi! obéis! c'est la loi! c'est le salut pour Roland!

ÉNÉASRésigne-toi, Esclarmonde, c'est la loi!

ÉNÉASObéis! C'est la toi! le salut... pour Roland! pour Roland

ÉNÉASet pour toi! obéis! par toi Roland ne mourra pas!

ÉNÉASRésigne-toi! c'est la loi!

PARSEISRésigne-toi! c'est le salut pour Roland!

PARSEISO ma soeur, résigne-toi!

PARSEISPar toi ne mourra pas!

suppliant

PARSEISObéis! Résigne-toi! ô ma soeur!

PARSEISRésigne-toi! c'est le salut!

PARSEISRésigne-toi! obéis! par toi Roland ne mourra pas!

PARSEISRésigne-toi! c'est la loi!

PHORCASRésigne-toi! c'est le salut pour Roland!

PHORCASRésigne-toi! obéis c'est la toi!

PHORCASEsclarmonde! obéis, c'est la loi!

PHORCASC'est la loi! le salut pour Roland et pour toi!

PHORCASobéis! par toi Roland ne mourra pas!

PHORCASRésigne-toi! c'est la loi!

à son père, avec courage

ESCLARMONDEJ'accomplira le sacrifice!

Phorcas, Énéas et Parséis se retirent.

avec émotion

ESCLARMONDEIl vient!

douloureusement

ESCLARMONDEAh! quel supplice!

tendrement

ESCLARMONDEMais... je te sauverai, mon époux adoré!

résolument

ESCLARMONDEEnsuite je mourrai!

Roland paraît; il entre comme un homme égaré, désespéré; regardant autour de lui, il reconnaît Esclarmonde.

ROLANDC'est elle! ma bien aimée!

ROLANDAh! rends le bonheur à ton époux

ROLANDDonne-lui le pardon qu'il implore à genoux!

aussi calme et retenue que Roland est enfiévré.

ESCLARMONDEMon pardon... je te le donne...

ESCLARMONDEMais il faut que Roland...

avec anxiété

ROLANDParle...

s'éloignant de Roland

ESCLARMONDEM'oublie et m'abandonne!

ROLANDFolie! Tu parles d'abandon! tu veux que je t'oublie!

avec âme et passion

ROLANDQuand je t'ai retrouvée

ROLANDIl me faudrait partir! non! non! non! jamais!

ROLANDJe n'y puis consentir!...

ESCLARMONDEIl le faut!

ROLAND...et pourquoi?

triste et agitée

ESCLARMONDEJadis... j'étais digne de toi!

ESCLARMONDEUn peuple obéisait à mon loi souveraine...

ESCLARMONDEAux Esprits aux démons je commandais en reine!

ESCLARMONDEHélas! ton imprudence a changé dans l'instant

ESCLARMONDEEn un funeste sort ce destin éclatant! fuis! laisse-moi!

avec feu

ROLANDTe quitter!

doucement et avec des larmes

ESCLARMONDEJ'ai perdu mon pouvoir!

ROLANDNe plus te voir! quand je t'adore

ROLANDMalheureuse bien plus encore!

ROLANDJe te retrouve! Bénissons l'heureux jour!

ROLANDNous nous aimons et rien n'est vrai que notre amour!

ROLANDViens! viens!

palpitant et tendrement passionné; soutenu et bien chanté

ROLANDLe bonheur que rien n'achève

ROLANDNous l'aurons si tu le veux!

passionné

ESCLARMONDEViens! viens!

ROLANDHâtons-nous! l'heure est brève!

ROLANDNous aimons, partons tous deux!

ESCLARMONDEViens!

bien chanté

ROLANDNe me parle pas de gloire!

ROLANDMa gloire c'est d'être à toi!

ROLANDTe vaincre, c'est ma victoire,

ROLANDTon amour, ma seule loi!

ROLANDJe ne sais plus s'il existe...

ESCLARMONDEViens!

ROLANDUn chevalier glorieux!

ESCLARMONDEPartons!

ROLANDMais je sais que je suis triste

ROLANDSi je vis loin de tes yeux!

ESCLARMONDEViens! Viens! Partons!

avec ivresse

ESCLARMONDEAh! le beau rêve, si tu veux!

ESCLARMONDEAh! qu'importe! l'heure est brève!

ESCLARMONDENous aimons, partons tous deux!

ESCLARMONDEToi, vaillant, moi, frêle et souple...

ESCLARMONDEEnlacés languissamment!

ESCLARMONDENous serons le couple éternel!

ESCLARMONDEmoi, l'amante, et toi, l'amant!

ROLANDLe bonheur que rien n'achève

ROLANDNous l'aurons, si tu le veux!

ROLANDAh! qu'importe! l'heure est brève!

ROLANDNous aimons, partons tous deux!

ROLANDMoi vaillant, toi, frêle et souple...

ROLANDEnlacés languissamment!

ROLANDNous serons le couple éternel!

ROLANDtoi, l'amante, et moi, l'amant!

Esclarmonde et Roland vont fuir. La foudre éclate; le tonnerre gronde.

LES VOIX SOUTERRAINESRenonce à ton amant, ou pour lui c'est la mort!

épouvantée s'est détachée de Roland

ESCLARMONDEAh! Malheureuse! au trépas...

ESCLARMONDERoland!

très déclamé

ESCLARMONDEpar moi livré!

avec angoisse

ROLANDQu'as-tu donc?

hors d'elle-même

ESCLARMONDEJe dis que je ne puis te suivre...

ESCLARMONDEJe dis que je dois te quitter,

ESCLARMONDEà jamais vivre loin de toi...

éperdu

ROLANDDis aussi que tu ne m'aimes plus!

désespérée. à part

ESCLARMONDENe plus l'aimer! quand je l'adore...

ROLANDRéponds! réponds!

ESCLARMONDENon! non!

ROLANDInsensé que je fus

ROLANDde croire à tes serments!

avec désespoir

ROLANDRéponds!

paraît

PHORCASRéponds!

LES VOIXRéponds! réponds! réponds!

affolée, à Roland

ESCLARMONDEJe ne veux plus t'aimer! non! adieu!

Esclarmonde et Phorcas disparaissent dans la nuée qui les enveloppe.

LES VOIXLe crime est expié!

seul, comme sortant d'un rêve

ROLANDDisparue!

avec un sanglot

ROLANDMaudite?

Il tombe anéanti, défaillant sur un rocher.

ROLANDAh! mourir!

Le ciel s'éclaircit à nouveau.

Roland revenant à lui et reconnaissant les appels du Héraut; d'abord, vaguement

ROLANDLe tournoi!

plus accentué

ROLANDOui, j'ai bien entendu...

ROLANDLa mort... la mort digne de moi!

ROLANDO mort, je t'appelais et tu m'as répondu!

Il court au devant des chevaliers qui paraissent.

SYSTEMEpilogue

ROLANDHuitième Tableau

ROLANDÀ Byzance; Dans la basilique

Devant les portes du Saint Iconostase. L'Empereur Phorcas, sur son trône, entouré des Dignitaires, des Guerriers et du Peuple.

sur son trône

L'EMPEREUR PHORCASDignitaires! Guerriers!

L'EMPEREUR PHORCASSous ces augustes voûtes

L'EMPEREUR PHORCASDevant moi vous voici rassemblés!

L'EMPEREUR PHORCASO peuple, qui m'écoutes,

L'EMPEREUR PHORCASLes temps sont accomplis ainsi que les

L'EMPEREUR PHORCASDestins que je t'ai révélés!

Phorcas descend de son trône.

se tournant vers l'Iconostase

L'EMPEREUR PHORCASDe l'autel vénéré que la lumière inonde

L'EMPEREUR PHORCASOuvrez les portes d'or!

Les portes du Saint Iconostase se sont ouvertes. Dans un nuage d'encens Esclarmonde voilée paraît, tiare en tête, constellée de pierreries, ou dirait une idole Byzantine. Ses femmes l'entourent, sa soeur Parseïs est à ses côtés. Gardes richement vêtus. Thuriféraires.

LA FOULEO divine Esclarmonde!

LA FOULETon trône resplendit plus brillant que le jour!

LA FOULELe destin à tes pieds met Byzance et le monde,

LA FOULETout l'univers t'acclame en frémissant d'amour!

PHORCASAuprès d'elle amenez le vainqueur du tournoi!

PARSEISDevant elle amenez le vainqueur du tournoi!

On introduit le chevalier Roland, casque en tête, la visière baissée.

inquiète, à elle-même

ESCLARMONDEQuel est ce vainqueur? malgré moi...

ESCLARMONDEje tremble! quel est-il?

à Roland

PHORCASFier chevalier, approche, et de tant de vaillance

PHORCASViens recevoir le prix!

PHORCASMais d'abord, dis ton nom,

PHORCASHéros, qui d'Esclarmonde as conquis la puissance

PHORCASLa trône et la beauté!

PHORCASTu ne réponds pas?

Roland relève la visière de son casque.

avec fermeté

ROLANDNon!

avec émotion

ESCLARMONDESa voix! c'est lui!

PARSEISQue dit'il? quel est-il?

avec tristesse et détachement

ROLANDQu'importe que je me nomme!

ROLANDMon nom est Désespoir! Je m'appelle Douleur!

très expressif et accentué

ROLANDEt je ne suis qu'un homme

ROLANDQui garde au fond du coeur

ROLANDUn remords éternel une affreuse souffrance!

ROLANDJ'étais venu chercher un glorieux trépas

ROLANDLa mort trompe aujourd'hui mon espérance!

ROLANDTrône! puissance! et céleste beauté!

ROLANDNe charment pas mon coeur désenchanté;

ROLANDTous ces biens... malgré moi conquis... je les refuse!

à part, avec ivresse

ESCLARMONDEO joie! il refuse!

PARSEISO folie! il refuse! quel délire! quelle démence!

à Roland

PHORCASL'objet de ton refus, insensé ne veux-tu

PHORCASpas au moins le connaître?

se détournant

ROLANDNon! un seul être

bien chanté

ROLANDMe possède et le reste n'est rien! rien!

à part, enivrée

ESCLARMONDEC'est lui! Roland! Roland!

avec solennité

PHORCASVoiles, tombez!

PARSEISO vainqueur! Vois les traits

PARSEISde l'Impératrice Esclarmonde!

Toute la foule s'incline.

PARSEISC'est Esclarmonde!

indifférent

ROLANDEsclarmonde?

se retournant et la reconnaissant

ROLANDO ciel! toi! c'est toi que j'adorais!

PARSEISC'est Esclarmonde!

tendrement

ROLANDMon seul amour au monde!

de même

ESCLARMONDEOui, mon amant, c'est moi!

ESCLARMONDEVeux-tu toujours mourir?

avec transport

ROLANDVivre! vivre avec toi!

avec âme

ROLANDChère épouse, ô chère maîtresse!

ROLANDO toi que tendrement sur mon coeur je tenais!

ROLANDTu n'as point révélé ton nom a ma tendresse...

ESCLARMONDEEt maintenant ce nom tu le connais...

avec élan

ESCLARMONDEJe m'appelle l'Adorée!

simplement et tendrement ému

ESCLARMONDEJe m'appelle le Bonheur! le Bonheur!

ROLANDTu t'appelles l'Adorée!

ROLANDTu t'appelles le Bonheur! le Bonheur!

PARSEISO divine Esclarmonde!

PARSEISO valeureux Héros!

PARSEISL'univers vous acclame en frémissant d'amour!