Cléopâtre
Massenet, Jules
Responsief blok lib/tran/syn
Cléopâtre Libretto
CLÉOPÂTREDrame passionnel en Quatre Actes et Cinq Tableaux
CLÉOPÂTREPoème de Louis Payen
CLÉOPÂTREMusique de J. Massenet
CAST:Cléopâtre Mezzo-soprano
CAST:Octavie Soprano
CAST:Charmion Soprano
CAST:Adamos Rôle mimé
CAST:Marc-Antoine Baryton
CAST:Spakos Ténor
CAST:Ennius Baryton
CAST:Amnhès Baryton
CAST:Sévérus Baryton
CAST:L'esclave de la porte Baryton
CAST:Un esclave (dernier acte) Baryton
CAST:Une voix Baryton
SYSTEMActe I
CHOEURSLe Camp de Marc-Antoine
Le camp romain, à Tarse, en Asie-Mineure, sur les bords du Cydnus. D'un côté la tente de marc-Antoine. Au fond, le fleuve. On aperçoit, de ci de là, l'amorce d'autres tentes. Marc-Antoine, entouré de ses lieutenants et des aigles romaines, est assis un seuil de sa tente. En face du triumvir, les Envoyés des peuples soumis et les Tributaires. Des esclaves sont inclinés vers le sol, les bras étendus. Ils ont devant eux des présents: coffres ciselés remplis d'or, corbeilles etc. Spakos, un peu à l'écart, est debout, les bras croisés au milieu d'un groupe d'esclaves égyptiens agenouillés à ses pieds. Des soldats romains en armes montent la garde devant la tente et derrière les Tributaires
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESRome est grande et son nom rayonne sur le monde!
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESMarc-Antoine a partout fait triompher ses aigles
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESEt les peuples d'Asie,
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESO vainqueur te supplient d'accepter leurs tributs
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESGloire à toi, triumvir! gloire à toi!
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESgloire à toi, triumvir! gloire à toi!
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESgloire à toi! gloire à toi, triumvir!
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESRome est grande et rayonne sur le monde!
Trompettes dans le camp
aux Envoyés
MARC-ANTOINEJe reçois votre hommage et vous promets la paix.
MARC-ANTOINESur vous la République étend son bras vainqueur
MARC-ANTOINEDes colonnes d'Hercule aux montagnes d'Asie,
MARC-ANTOINEle soleil rayonnant n'éclaire désormais que des terres romaines.
MARC-ANTOINELe triumvir Octave a vaincu l'Occident, moi,
MARC-ANTOINEj'ai dans l'Orient asservi la victoire et
MARC-ANTOINEma force à jamais me la rendra fidèle!
MARC-ANTOINEVaincu, obéissez, car Rome est la plus forte et
MARC-ANTOINEsa gloire à jamais rayonne sur le monde!
ENVOYÉS ET TRIBUTAIRESGloire à toi! gloire à toi, triumvir!
Les esclaves se relèvent et suivis des Tributaires portent les présent dans la tente de Marc-Antoine. Les Envoyés s'éloignent. Seul Spakos ne bouge pas. Trompettes dans le camp
à Spakos qui est resté immobile
MARC-ANTOINEEt toi qui restes seul devant nous, les mains nues, de quel Roi,
MARC-ANTOINEde quel peuple annonces-tu la soumission?
calme
SPAKOSJe n'ai point de présents... ni de coffres pleins d'or!
SPAKOSO triumvir, pourtant je t'annonce un trésor
SPAKOSqui vaut les plus rares merveilles
SPAKOSCléopâtre bientôt paraîtra devant toi!
SPAKOSElle a quitté l'Egypte... elle approche de Tarse...
avec un mouvement d'orgueil
MARC-ANTOINECléopâtre!
à ses lieutenants
MARC-ANTOINEJe l'ai mandée pour qu'elle se soumette.
à Spakos
MARC-ANTOINEQui donc es-tu?
SPAKOSUn de ses affranchis... qui, comme tous les hommes,
SPAKOStremble et pâlit quand son regard l'effleure!
railleur
MARC-ANTOINEPour avoir fait le choix d'un tel ambassadeur...
MARC-ANTOINEelle a suivi mes ordres... elle vient en esclave...
impassible
SPAKOSTu la verras!
à ses lieutenants
MARC-ANTOINEElle vient m'implorer le coeur rempli de crainte
de même
SPAKOSTu la verras...
MARC-ANTOINEJe la verrai s'humilier... je ferai plier sa fierté.
orgueilleusement
MARC-ANTOINEJe ne suis pas César pour qu'on se joue de moi!
MARC-ANTOINECourtisane!
MARC-ANTOINECourtisane au front couronné!
méprisant
MARC-ANTOINEElle ne connaît pas le nombre des amants
MARC-ANTOINEqu'elle a tenus dans ses bras amoureux!
MARC-ANTOINEAh! Cléopâtre, tu crois m'asservir!
MARC-ANTOINETu prépares tes ruses et tes pièges
MARC-ANTOINEvoluptueux! Courtisane!
concentré
MARC-ANTOINEQuel est l'amant que tu délaisses
MARC-ANTOINEpour venir jusqu'ici te soumettre à ma loi?
MARC-ANTOINEDe quels baisers seront meurtries tes lèvres?
MARC-ANTOINECourtisane!
MARC-ANTOINECourtisane au front couronné!
hautainement
MARC-ANTOINEJe maintiendrai ma gloire et la fierté romaine...
MARC-ANTOINECléopâtre! Je ne te crains pas! Courtisane!
MARC-ANTOINEVa! Courtisane!
Arrivée d'un premier cortège d'Esclaves Grecques qui portent des fleurs. Une d'elles marche isolée, les bras chargés de roses. Des Soldats Romains arrivent peu à peu et regardent curieusement.
tous les Sopranos
ESCLAVES GRECQUESCoulez, coulez entre nos doigts,
ESCLAVES GRECQUESCalices blancs.
ESCLAVES GRECQUESVolez, glissez, Calices blancs!
ESCLAVES GRECQUESVolez, calices roses!
ESCLAVES GRECQUESGlissez, Volez!
ESCLAVES GRECQUESGlissez, Volez, Volez! Volez! Glissez!
MARC-ANTOINE(montrant celle qui est à genoux devant lui
MARC-ANTOINEet qui effeuille des roses à ses pieds)
MARC-ANTOINECléopâtre... c'est elle?
SPAKOSA tes genoux... Ce n'est qu'un esclave choisie
entre les plus parfaites.
MARC-ANTOINEQue dis-tu? Elle est donc bien belle?
SPAKOSC'est la plus belle!
De nouveau s'avance un autre cortège. Ce sont des Esclaves Egyptiennes, portant des présents, de riches coffrets, des voiles brodés d'or et d'argent; d'autres agitent des cassolettes; une d'elles marche isolée et soutient de ses mains étendues un voile brillant et superbe, le voile de Cléopâtre.
tous les Contraltos
ESCLAVES ÉGYPTIENNESDaigne accepter le cinname et la myrrhe.
ESCLAVES ÉGYPTIENNESGrise-toi des parfums les plus rares.
ESCLAVES ÉGYPTIENNESGrise-toi... de parfums!
à celle qui lui présente le voile de Cléopâtre, à genoux devant lui.
MARC-ANTOINEEt toi... qui donc es-tu?
CHARMIONUne esclave de Cléopâtre à peine digne
CHARMIONde dénouer le fil de ses sandales d'or!
MARC-ANTOINEEst-ce donc une enchanteresse?
MARC-ANTOINEAh! malgré tout je briserai ses charmes...
MARC-ANTOINEJe la verrai!
à Marc-Antoine
SPAKOSTu veux la voir... Eh bien!
SPAKOSDans la splendeur du soleil qui s'incline, regarde au loin
SPAKOSvenir cette galère d'or aux voiles empourprées.
SPAKOSRegarde! Respire les parfums que t'apporte la brise!
très expressif
SPAKOSVois! au milieu des nymphes... et des grâces...
SPAKOSimmobile, radieuse!
SPAKOSEst-ce une femme? Non!
SPAKOSC'est Vénus elle-même! C'est Vénus - Cléopâtre!
SPAKOSLes voluptés lui font cortège, et, comme un peu de neige
SPAKOSau baiser du soleil, les coeurs les plus glacés fondent sous son regard!
Dans une exaltation d'amour et de triomphe, pendant que la galère de Cléopâtre arrive sur le Cydnus. La poupe en est éclatante d'or, les voiles sont de pourpre, les rames sont garnies d'argent. Le pont est couvert d'un pavillon où brillent des étoffes tissues d'or. Cléopâtre, dans une tunique transparente qui laisse deviner les splendeurs de son corps, est là, immobile au milieu de ses suivantes, vêtues en grâces et en nymphes. Des parfums brûlent autour d'Elle. Des flancs de la galère descend un large escalier qui vient toucher la rive. A terre, les femmes étalent des tapis pour faire un chemin à Cléopâtre.
SPAKOSPeuple, adorez, dans sa beauté sacrée,
SPAKOSAdorez, adorez Cléopâtre!
SPAKOSPeuple, adorez,
SPAKOSAdorez! adorez! adorez! adorez!!
extasié
MARC-ANTOINECléopâtre!!
ESCLAVES GRECQUES ET ÉGYPTIENNESC'est Vénus-Cléopâtre!
ESCLAVES GRECQUES ET ÉGYPTIENNESLes voluptés lui font cortège!
ESCLAVES GRECQUES ET ÉGYPTIENNESAh! Ah!
CHEFS ROMAINSC'est Vénus-Cléopâtre!
CHEFS ROMAINSLes voluptés lui font cortège!
CHEFS ROMAINSC'est Vénus!
CHEFS ROMAINSC'est Vénus-Cléopâtre!
CHEFS ROMAINSCléopâtre! Cléopâtre!
avec séduction
CHARMIONCléopâtre! Cléopâtre!
qui s'est avancée, seule, vers Marc-Antoine, devant lequel elle s'incline.
CLÉOPÂTREJe suis venue quittant mes palais enchantés... je suis venue...
CLÉOPÂTREJ'ai fui mon Egypte et mes cieux tout parfumés d'amour...
CLÉOPÂTREtout baignés de tendresse, et mes terrasses en fleur
CLÉOPÂTREprès du Nil qui paresse...en dérobant au soir le regard
CLÉOPÂTREdes étoiles...je suis venue!
très chanté
CLÉOPÂTREO Marc-Antoine, ô maître! me voici, me voici devant toi,
CLÉOPÂTREprête à te servir comme on sert son maître et son Dieu!
MARC-ANTOINEEst-ce toi, Cléopâtre?
CLÉOPÂTRECléopâtre n'est plus. Je ne suis qu'une femme...
CLÉOPÂTREdont tu connaîtras le secret... se tu le veux!
MARC-ANTOINEJe ne cèderai pas à tes ruses ensorceleuses!
avec use intention méprisante
MARC-ANTOINEJe ne suis pas César.
CLÉOPÂTREJe sais bien que ton coeur est plus fort que le sien.
CLÉOPÂTREJe viens en suppliante...et soumise aux rigueurs de ta loi...
CLÉOPÂTREpourquoi donc aurais-tu peur de moi?
MARC-ANTOINEJe ne crains rien... mon âme est fière et mon coeur assuré.
CLÉOPÂTRE(calme et énigmatique, elle attend,
CLÉOPÂTREregardant Marc-Antoine.)
CLÉOPÂTREJe le savais déjà...
aux autres
MARC-ANTOINELaissez-nous!
Sous le regard de Cléopâtre, Marc-Antoine, brutal, écarte du geste ceux qui voulaient demeurer. On s'éloigne de tous côtés. Cléopâtre et Marc-Antoine seront seuls. Sur la galère immobile, il n'y a plus de visible qu'une esclave qui veille. C'est le crépuscule doré d'un jour magnifique.
MARC-ANTOINEEh! bien... que veux-tu? Parle!
Cléopâtre garde le silence, immobile.
MARC-ANTOINETu te tais... maintenant! Est-ce par ruse ou raillerie?
MARC-ANTOINECroyais-tu donc qu'en te voyant...
MARC-ANTOINESur un geste de toi, sur un simple regard...
MARC-ANTOINEj'allais tomber à tes genoux!
Il attend... Elle est impassible; il Continue.
MARC-ANTOINETu es belle. C'est vrai!
MARC-ANTOINECertes plus belle encor que je ne t'avais
MARC-ANTOINEvu au lointain de mes rêves...
MARC-ANTOINEle désir... rôde à tes côtés.
avec une énergie menteuse
MARC-ANTOINEMais moi, je te connais...je peux braver tes yeux
MARC-ANTOINEqui sont des sortilèges...et je vais te chasser honteuse et méprisée!
Elle n'a pas tressailli; il s'étonne que sa violence ne l'émeuve pas.
MARC-ANTOINETu te tais... et je sens sur moi se poser ton regard implacable et troublant.
MARC-ANTOINEQuelle es-tu donc pour oser ainsi me regarder en face, quand je parle!
Rôdant autour d'elle, comme une bête fauve qui frémit devant son maître et n'ose s'attaquer à lui.
MARC-ANTOINEOui... tu connais ta force... tu sais que tu es belle...
MARC-ANTOINEta chair est un marbre vivant...tes yeux sont des abîmes
MARC-ANTOINEde mystère et de volupté...
MARC-ANTOINEDétourne tes regards...ils épuisent ma force!
MARC-ANTOINENe reste pas ainsi...attentive...au désir que tu sens naître en moi! ah!
comme un fou
MARC-ANTOINEVa-t-en! Va-t-en!
dans une supplication et un râle d'amour
MARC-ANTOINEJe ne veux pas t'aimer!
MARC-ANTOINEJe ne veux pas t'aimer! ah!
MARC-ANTOINEVa-t-en!
Un fugitif sourire éclaire le visage de Cléopâtre.
lentement, expressif et tendre
CLÉOPÂTREJe craignais un vainqueur... j'ai trouvé Marc-Antoine...
CLÉOPÂTREet je suis son esclave...
sans un geste elle va vers lui, le regardant, le fascinant.
dans un élan éperdu enlace Cléopâtre; long baiser
MARC-ANTOINEAh!
Le soir est venu, bleu, diaphane, taché encore de rose par endroits. On entend une sonnerie de trompettes et un bruit de pas, une rumeur qui se rapproche.
écoutant
MARC-ANTOINEQui donc ose venir vers moi?
Ennius arrive, suivi d'une escorte de chefs et de soldats romains.
qui tient un rouleau de parchemin entre ses doigts
ENNIUSPardonne, ô triumvir, si j'ai forcé ton seuil...
lui tendant le rouleau
ENNIUSMes ordres sont pressants...ils viennent du Sénat.
MARC-ANTOINEDu Sénat?
Il s'approche d'un trépied élevé vient d'allumer et déroule le parchemin, le lit, le visage éclairé par les reflets de la flamme. Cléopâtre, debout, l'observe.
avec une fureur mal contenue
MARC-ANTOINEPartir pour Rome!
MARC-ANTOINEIls ont osé me rappeler pour me justifier...
MARC-ANTOINEpour leur rendre des comptes...me donner ainsi l'ordre...
MARC-ANTOINEde partir...sur le champ!
MARC-ANTOINEIls ont osé!
ENNIUSNotre galère attend...
MARC-ANTOINEAssez...
pendant que Marc-Antoine regarde Cléopâtre
ENNIUSNe crains pas, triumvir, que Rome te traite en ennemi...
ENNIUSDès ton retour, Octave t'offrira de mettre
ENNIUSdans la tienne la main de sa soeur Octavie.
silence
MARC-ANTOINEJ'entends être mon maître...
ENNIUSSonge que le Sénat te réclame et t'attend.
Ennius sort son escorte. Marc-Antoine réfléchit intensément.
qui s'est approchée doucement de Marc-Antoine
CLÉOPÂTREMarc-Antoine... adieu donc...
anxieux
MARC-ANTOINETu veux me fuir?
douloureuse
CLÉOPÂTRETu dois partir demain...
CLÉOPÂTREVa-t-en... suis ton destin...moi je suivrai le mien...
CLÉOPÂTREO mon beau vainqueur!
avec une résignation menteuse
CLÉOPÂTREPars!
violent, éperdu
MARC-ANTOINEJe ne partirai pas!
MARC-ANTOINEQue me fait Rome ou le Sénat...
MARC-ANTOINEquand ton baiser m'attend?
MARC-ANTOINEJ'oublierai dans tes bras jusqu'à
MARC-ANTOINEma gloire même...je ne partirai pas!
très amoureuse
CLÉOPÂTREAlors fuyons tous deux...suis-moi,
CLÉOPÂTREViens en Egypte, au pays des plaisirs et de la volupté...
CLÉOPÂTRETu partiras plus tard...si tu le veux... pour Rome...
douloureux
CLÉOPÂTRE...plus tard...si tu le veux...
CLÉOPÂTREtu prendras Octavie pour épouse...
MARC-ANTOINETais-toi! tais-toi!
féline, enveloppante
CLÉOPÂTREMais je te griserai de si douces caresses...j'enchanterai
CLÉOPÂTREton être de plaisirs si profonds que je défie le sort
CLÉOPÂTREde pouvoir m'arracher de ton coeur et de ton souvenir...
MARC-ANTOINECléopâtre!
CLÉOPÂTREViens... ma galère est là...prête à mettre à la voile...
CLÉOPÂTREpour le voyage heureux...sous le ciel plein d'étoiles!
VOIX AU LOINCueillons tous les baisers..
CLÉOPÂTREViens! C'est la nuit d'amour
VOIX AU LOINL'amour est le maître du monde...
CLÉOPÂTRE...ah! viens! Je suis tout à toi!
Cléopâtre et Marc-Antoine sont arrivés à la passerelle qui même à la galère. Cléopâtre passe la première et monte sur le pont.
entendant les appels de trompettes, s'arrête, inquiet, troublé
MARC-ANTOINECes appels... mes soldats...
tendent les mains vers lui
CLÉOPÂTREMarc-Antoine!
s'élançant, après avoir lutté contre lui-même un instant.
MARC-ANTOINECléopâtre!
Elle lève les mains vers les étoiles. Ils sont tous deux violemment éclairés par la lune.
CLÉOPÂTREC'est la nuit d'amour...
CLÉOPÂTRE(Les esclaves poussent avec des perches
CLÉOPÂTREle galère qui s'éloigne doucement)
FEMMES AU LOINCueillons tous les baisers... les baisers!
SYSTEMActe II
SYSTEMPremier Tableau
FEMMES AU LOINLe mariage romain
C'est à Rome dans l'atrium de Marc-Antoine, le jour de ses noces avec Octavie. Au fond, l'entrée de l'atrium; à droite celle de la chambre nuptiale. Des groupes d'amis, de clients, occupent l'atrium; à gauche, un groupe d'officiers romains parmi lesquels Sévérus. Des esclaves ornent la demeure de branches et de fleurs, etc.
arrive du fond et s'adresse à l'esclave de la porte.
ENNIUSEsclave de la porte, où donc est Marc-Antoine?
ENNIUSL'ESCLAVE de la porte
ENNIUSIl paraîtra dès que l'épouse approchera du seuil...
allant vers le groupe, à gauche
ENNIUSJe viens unir mes voeux à ceux de ses amis.
le voyant approcher
SÉVÉRUSEnnius, te voici de retour parmi nous!
ENNIUSOui, j'arrive d'Egypte...
SÉVÉRUSOù le premier tu portas au triumvir le rappel du Sénat...
ENNIUSJe l'ai vu dans son camp soumis à Cléopâtre!
SÉVÉRUSCrois-tu que son retour ait dissipé sa fièvre?
ENNIUSSix mois il résista aux ordres du Sénat...
ENNIUSSix mois il s'est gorgé de plaisirs et d'ivresses,
ENNIUSasservi dans l'Egypte aux pieds de Cléopâtre!
ENNIUSLa volupté l'enlaçait de ses chaînes fleuries plus fortes
ENNIUSsur les coeurs que les chaînes de fer sur les bras des vaincus!
ENNIUSMais il partit enfin!
ENNIUSJ'apprends à mon retour qu'il épouse Octavie!
ENNIUSC'est que son âme est libre et son coeur sans regrets.
Au dehors on entends le chant d'Hyménée qui devient de plus en plus distinct
VOIX DU CORTEGE NUPTIALHyménée! Hyménée! Hyménée!
ENNIUSAh! c'est la jeune épouse et son cortège heureux!
VOIX DU CORTEGE NUPTIALHyménée! Hyménée! Hyménée!
tous accompagnent ce chant d'un battement de mains léger et cadencé
VOIX DU CORTEGE NUPTIALCeins ton front de la marjolaine, de ton pied léger
VOIX DU CORTEGE NUPTIALfrappe la terre en fête!
VOIX DU CORTEGE NUPTIALHyménée! Hyménée!
Le cortège débouche au fond de l'atrium. Ce sont des jeunes gens et des jeunes filles. Le cortège est précédé des quatre divinités protectrices du mariage. Les membres du cortège portent des flambeaux en bois de sapin. Octavie paraît - elle s'arrête au seuil de l'atrium. Marc-Antoine paraît sur le seuil de la chambre nuptiale.
VOIX DU CORTEGE NUPTIALCeins ton front de la marjolaine,
VOIX DU CORTEGE NUPTIALde ton pied léger frappe la terre en fête!
VOIX DU CORTEGE NUPTIALHyménée!
Octavie toujours voilée est devant Marc-Antoine.
MARC-ANTOINEToi qui franchis, voilée, le seuil de ma demeure,
MARC-ANTOINEVierge, qui donc es-tu?
OCATVIESi tu le veux, je serai ton épouse fidèle
O Vierge, permets-moi de soulever le voile où ta beauté se cache.
OCTAVIEObéis au désir qui caresse ton âme.
MARC-ANTOINEPermets à mon regard d'effleurer ton visage,
MARC-ANTOINEde passer sur tes yeux plus frais que les pervenches!
OCTAVIEJe n'ai rien à t'offrir que ma jeune tendresse.
OCTAVIEJe te la donne!
OCTAVIEPrends ma jeune tendresse!
OCTAVIEO douceur!
MARC-ANTOINEO douceur!
MARC-ANTOINEO tendresse!
MARC-ANTOINEO douceur!
MARC-ANTOINEC'est ici la demeure où tu seras l'épouse
MARC-ANTOINEentre toutes choisie!
aux compagnes d'Octavie
MARC-ANTOINEGuidez-la dans la chambre où l'attend mon désir...
MARC-ANTOINEPréparez sa candeur aux mystères heureux!
VOIX DU CORTEGE NUPTIALHyménée! Hyménée!
Les femmes conduisent Octavie dans la chambre nuptiale. Le cortège des jeunes gens s'éloigne. Marc-Antoine restera seul avec ses officiers.
à Marc-Antoine
SÉVÉRUSTriumvir, ton bonheur réjouit ceux qui t'aiment.
à tous
MARC-ANTOINES'il est quelque faveur qui soit en mon pouvoir,
MARC-ANTOINEje veux vous l'accorder.
MARC-ANTOINEParle... toi, Sévérus!
SÉVÉRUSJe ne veux que combattre encore à tes côtés!
MARC-ANTOINERome et la République auront besoin de nous!
voyant Ennius
MARC-ANTOINEEnnius... je te croyais au loin...où servais-tu?
ENNIUSDans les légions d'Egypte...
avec une certaine émotion
MARC-ANTOINEEn Egypte?
ENNIUSOui, triumvir, et j'en arrive...
MARC-ANTOINEQue disent mes soldats?
ENNIUSLeurs voeux accompagnent les miens!
après une hésitation
MARC-ANTOINEEt la Reine?
Ennius a un mouvement de surprise. Marc-Antoine poursuit.
MARC-ANTOINEParle sans crainte...
MARC-ANTOINEMon coeur est guéri de sa fièvre...mais je voudrais goûter
MARC-ANTOINEmon bonheur sans remords...savoir qu'une douleur
MARC-ANTOINEne pleure plus là-bas!
légèrement
ENNIUSAlors... rassure-toi! Cléopâtre est heureuse...
surpris et s'éfforçant de rire
MARC-ANTOINEQue dis-tu? Se pourrait-il?
légèrement
ENNIUSAux bras de cette courtisane un amant a passé...
ENNIUSun autre le remplace...
MARC-ANTOINE(devinant dans une sorte de rugissement
MARC-ANTOINEde douleur; effrayant)
MARC-ANTOINESpakos! Ce n'est pas vrai!
ENNIUSJ'en atteste le ciel!
dans un râle de désespoir
MARC-ANTOINEAh!
surpris de sa fureur
ENNIUSMarc-Antoine, est-ce un piège que tu m'aurais tendu?
se ressaisissant un peu
MARC-ANTOINENon! non! Je me croyais plus fort... Plus un mot!
les éloignant du geste
MARC-ANTOINELaissez-moi... Laissez-moi!
Ses compagnons, après s'être consultés du regard,... s'éloignent; Marc-Antoine est seul.
MARC-ANTOINEA-t-il dit vrai? ah! quel réveil affreux!
MARC-ANTOINEJe veux tout oublier... j'oublierai cette femme!
MARC-ANTOINEMais s'il m'avait trompé!
MARC-ANTOINECet Ennius déjà est venu en Egypte...m'apporter l'ordre du Sénat...
MARC-ANTOINES'il était de nouveau l'instrument de tous mes ennemis!
avec désespérance
MARC-ANTOINEO dieux cruels, pourquoi me torturer-ainsi!
MARC-ANTOINECléopâtre! J'ai peur des souvenirs qui s'éveillent en moi...
MARC-ANTOINETes baisers répondraient aux caresses d'un autre?
MARC-ANTOINETu donnerais ton corps au plus vil des esclaves!
MARC-ANTOINEAh! l'horrible pensée!
MARC-ANTOINEL'affreuse torture!
Il est fou, haletant; il se précipite sur le coffret de Cléopâtre qui se trouve dans un meuble à gauche, sous les images des ancêtres; dans un râle
MARC-ANTOINETes messages d'amour...
MARC-ANTOINENe seraient que mensonges!
désespérément
MARC-ANTOINECléopâtre!
Il ouvre le coffret et en tire des voiles légers.
MARC-ANTOINEAh! ces voiles légers!...
il les respire passionnément
MARC-ANTOINEL'enivrant et subtil parfum de ta chair y demeure endormi...
prenant les tablettes
MARC-ANTOINEOh! pouvais-tu mentir... quand tu traçais ces lignes!
lisant avec une profonde émotion
MARC-ANTOINE"Solitaire sur ma terrasse, je pense à toi!
Et j'évoque une nuit entre toutes heureuse
MARC-ANTOINEC'était le clair printemps!
MARC-ANTOINEHélas! tu n'es plus là...
MARC-ANTOINEJe t'attends et je pleure...et dans mon coeur meurtri,
MARC-ANTOINEloin de toi, c'est l'hiver!
MARC-ANTOINESolitaire sur ma terrasse, je pense à toi!...
MARC-ANTOINEJe pense à toi!"
à lui-même
MARC-ANTOINENon! tu ne mentais pas quand tu traçais
MARC-ANTOINEces lignes! tu ne mentais pas!
MARC-ANTOINE(apercevant Octavie se dresse,
MARC-ANTOINEet repousse les tablettes)
MARC-ANTOINEOctavie!
avec douceur
OCTAVIEMarc-Antoine... qu'as-tu?
essayant de se maîtriser et la repoussant
MARC-ANTOINEVa-t-en... laisse-moi seul...
avec une surprise douloureuse
vaguement
MARC-ANTOINEJ'ai peur de moi...je deviens fou...ah! fuis-moi!
MARC-ANTOINEJe ne veux pas souiller ta candeur et ta grâce...
MARC-ANTOINEJe ne peux pas t'aimer...fuis-moi... J'ai peur de moi!
OCTAVIEAh! par pitié...tais-toi...chaque mot cause une blessure
OCTAVIEpar où mon âme saigne toute...
dans les sanglots s'accrochant à lui
OCTAVIEMarc-Antoine... pitié... pitié!
OCTAVIEJ'ai peur de deviner!
torturé
MARC-ANTOINEAh! regarde, s'il le faut, jusqu'au fond de moi-même!
MARC-ANTOINEJ'ai cru pouvoir t'aimer...sous tes chastes regards
MARC-ANTOINErecommencer ma vie!
MARC-ANTOINEMais le passé se dresse tout à coup devant moi,
MARC-ANTOINEm'enlace et me reprend!
comme égaré, éperdu
MARC-ANTOINEJe m'y débats en vain! le passé me reprend!
à ses genoux
OCATVIENon! non! je savais tes tourments...ah! laisse-moi t'aimer
OCATVIEcomme une soeur...
OCATVIEmais ne me chasse pas...ah! par pitié! ah!
OCATVIEMarc-Antoine... je t'aime...
OCATVIENe me chasse pas... par pitié...
OCATVIElaisse-moi près de toi... près de toi!
à part, pendant que parle Octavie, il continue haletant, torturé
MARC-ANTOINEUn autre est dans ses bras!
MARC-ANTOINEUn autre connaît ses baisers...
MARC-ANTOINEet ce corps adoré! ah! c'est mon être qui souffre...
MARC-ANTOINEJe saurai si l'on m'a menti...
MARC-ANTOINEJe partirai là-bas... là-bas... là-bas!
décidé
MARC-ANTOINEJe partirai...j'irai la rejoindre en Egypte!
plus désespérément
OCTAVIETu partirais? ah! non...
OCTAVIEpas cela! tu m'abandonnerais?
la repoussant
MARC-ANTOINELaisse-moi, laisse-moi! Comme un réprouvé...
MARC-ANTOINEComme une bête fauve qui sème
MARC-ANTOINEsur ses pas la frayeur et la mort!
Il tombe en sanglotant sur la table.
douloureusement blessée
OCTAVIEHélas! Hélas!
avec une profonde émotion
OCTAVIEAdieu donc, Marc-Antoine!
péniblement, en se retirant
OCTAVIESi le destin te frappant quelque jour...
OCTAVIESi tu veux un refuge ou calmer ta souffrance...
OCTAVIESonge alors à la mienne...
OCTAVIEelle t'accueillera sans rien te reprocher.
avec une douceur où passe tout son amour meurtri
OCTAVIEMa douleur t'attendra...sans jamais espérer!
Des femmes ont paru sur le seuil de la chambre nuptiale. Octavie défaillant tombe dans leurs bras. Elles l'entraînent et elle disparaît dans la chambre dont les portes se referment. Marc-Antoine se voit seul, il relève la tête et alors irrésistiblement il fouille dans le coffre, en retire le voile de Cléopâtre et, éperdu, les respire longuement.
passionnément
MARC-ANTOINEO parfum de ta chair!!
SYSTEMSecond Tableau
MARC-ANTOINELa taverne d'Amnhès
Cris; applaudissements enthousiastes dans la taverne; rideau fermé. C'est à Alexandrie, dans le quartier populeux de Nicopolis, la taverne d'Amnhès, sorte de bouge où les matelots, les soldats, les lutteurs, les filles viennent boire et s'amuser. La porte d'entrée est au fond. Des hommes, des femmes pittoresques et sinistres sont réunis dans le fond et les bas côtés, assis autour des tables ou allongés sur des nattes. Au premier plan, sont Cléopâtre et Spakos. Spakos est vêtu très simplement en esclave. Cléopâtre est habillée en jeune égyptien, tunique courte qui descend jusqu'aux genoux; comme coiffure, la coiffure d'étoffe, dite de sphinx, qui enveloppe toute le tête et ne laisse voir que le profil. La taverne est éclairée par des lanternes et des torches. Amnhès, le parton de bouge, circule entre les groupes et fait servir à boire. Au fond, des contorsionnistes, des jongleurs terminent leurs jeux. On crie, on applaudit, on danse. Cléopâtre, indifférente et ennuyée, Spakos tout à la contemplation ardente de Cléopâtre. Musique dans la taverne
LA FOULEAh! Ah! Ah! Ah!
Cris; applaudissements en tumulte
très empressé auprès de Cléopâtre et de Spakos; à Cléopâtre
AMNHÈSEh! biens, jeune étranger... parle...es-tu satisfait?
nonchalante
CLÉOPÂTREN'as-tu rien de mieux à m'offrir?
AMNHÈSPar Isis, tu es plus difficile à rendre heureux
AMNHÈSque les vieillards les plus lassés!
riant
CLÉOPÂTREC'est que sans doute ma jeunesse a déjà goûté trop d'ivresses,
CLÉOPÂTREépuisé trop de joies... ah! ah! ah!
AMNHÈSJe te contenterai... où j'y perdrai ma gloire!
AMNHÈSVeux-tu voir danser des éphèbes?
AMNHÈSUn deux surtout te ravira!
AMNHÈSAlexandrie n'a rien de plus beau à t'offrir...
nonchalante
CLÉOPÂTREFais-les danser...
Amnhès s'éloigne. Rumeurs dans la taverne; réclamations des consommateurs qui demandent des boissons on sert aussi à la table de Cléopâtre et de Spakos; le calme revient peu à peu...
à Spakos
CLÉOPÂTRESpakos... tu ne dis rien... qu'as-tu?
avec adoration
SPAKOSJe te regarde!
moqueuse
CLÉOPÂTREEt je te plais toujours?
ardemment
SPAKOSAh! tais-toi... tais-toi... par pitié!
vibrant et tendre
SPAKOSDepuis que ton regard s'est abaissé sur moi...
SPAKOSje reste émerveillé du bonheur qui m'inonde!
SPAKOSEt tu ne peux savoir jusqu'où va mon amour!
coquette
CLÉOPÂTREPourquoi t'ai-je choisi?
CLÉOPÂTREPourquoi t'ai-je gardé?
ardent
SPAKOSMon désir entre tous était le plus fervent.
CLÉOPÂTREPeut-être... tu m'as plu…et tu me plais encore...
Spakos va répondre, mais Cléopâtre voit arriver Adamos; elle continue.
CLÉOPÂTRENe parle pas... laisse-moi regarder.
CLÉOPÂTRESon corps est souple et fin...il a des yeux de volupté!
Spakos souffre. Danse lente et langoureuse d'Adamos. Pendant la danse, Cléopâtre observe avec sensualité
CLÉOPÂTRESa danse est langoureuse...elle évoque les charmes
CLÉOPÂTREde bonheurs inconnus...de nouvelles délices...
suppliant
SPAKOSTais-toi...
avec quelque impatience
CLÉOPÂTRETu troubles mon plaisir...
Spakos penche la tête, muet et furieux.
à Cléopâtre, après la danse d'Adamos
AMNÈSAi-je comblé tes voeux?
montrant Adamos
CLÉOPÂTREOui... son nom?
AMNHÈSAdamos...
avec orgueil
AMNHÈSil est sans égal...
AMNHÈSS'il dansait devant elle,
AMNHÈSil ravirait Cléopâtre elle même!
CLÉOPÂTREJe le crois
à Spakos
CLÉOPÂTRE... n'est-ce pas?
sombre
SPAKOSPeut-être...
à Amnhès, pendant qu'Adamos se met à genoux devant elle.
CLÉOPÂTREIl faudra donc qu'il danse devant elle...
à Cléopâtre, suppliant et tout bas
SPAKOSNe me fais pas souffrir!
Cléopâtre, montrant Adamos à Spakos, avec admiration émue.
CLÉOPÂTREN'est-ce pas qu'il est beau? Si la Reine d'Egypte voyait
CLÉOPÂTREce corps charmant aux souplesses lascives...
CLÉOPÂTRECes yeux baignés d'espoir... cette lèvre où fleurit la pourpre du désir...
CLÉOPÂTREelle aimerait ce corps... cette lèvre... ces yeux...
à Spakos
CLÉOPÂTREN'est-ce pas qu'il est beau?
qui n'a pu se maîtriser pendant les paroles de Cléopâtre, se jette sur Adamos et tente de l'étrangler brutalement en l'écrasant contre une table.
SPAKOSIl est trop beau!
Tous, en tumulte, poussent des cris d'effroi et de colère.
furieuse, haineuse
CLÉOPÂTRESpakos... qu'as-tu fait?
brutal
SPAKOSJe suis jaloux!
SPAKOS(Alors, Cléopâtre regarde Spakos;
SPAKOSun sourire erre sur les lèvres.)
criant
AMNHÈSAdamos...on l'a blessé!
AMNHÈSLa gloire de ma taverne!
criant
LA FOULEAdamos... on l'a blessé! Adamos! Adamos!...
LA FOULEà mort les étrangers! à mort! à mort! à mort!
Pendant que l'on emmène Adamos défaillant, la foule furieuse se retourne contre Cléopâtre et Spakos.
attirant à lui Cléopâtre
SPAKOSViens! je te défendrai!
dans ses bras
CLÉOPÂTREAh! tu m'aimes vraiment pour avoir fait cela!
Cléopâtre et Spakos sont dans un coin. Spakos couvre Cléopâtre de son corps.
houleuse, terrible, les entourant, menaçante
LA FOULEA mort les étrangers!
Certains ont tiré leurs couteaux et d'autres ont pris des sièges qu'ils brandissent. Spakos retranché derrière une table s'apprête à se défendre avec son poignard. Soudain Cléopâtre se dégage de sa protection, fait us pas en avant vers les hommes qui reculent, et, d'un geste souverain, arrache sa coiffure d'éphèbe; ses longs cheveux se déroulent sur ses épaules.
CLÉOPÂTREArrêtez!
SPAKOSTais-toi!
poursuivant
CLÉOPÂTREReconnaissez votre Reine.
avec stupeur
CLÉOPÂTREOui... Cléopâtre... qui venait se mêler aux plaisirs de son peuple...
tombant à genoux
AMNHÈSPardonne-nous...
CLÉOPÂTREC'est bien!
CLÉOPÂTREJe croyais tout connaître...avoir épuisé pour jamais
CLÉOPÂTREles bonheurs les plus fous!
CLÉOPÂTREHélas! Je m'ennuyais...
CLÉOPÂTREEn vain mes serviteurs, mes esclaves, mes prêtres,
CLÉOPÂTREessayaient d'amener un sourire à mes lèvres!
CLÉOPÂTREHélas! Je m'ennuyais!
CLÉOPÂTREJe m'ennuyais...
changeant de ton
CLÉOPÂTREMais vous, dans votre bouge, vous avez fait
CLÉOPÂTREpour moi plus que tous ceux qui m'aiment!
CLÉOPÂTREVous avez ajouté le crainte aux voluptés!
CLÉOPÂTRESous l'aile de la mort, la vie semble plus belle!
caressant
CLÉOPÂTREEt vous m'avez donné quelques frissons nouveaux...
CLÉOPÂTREah! ah! ah! ah! ah! vous avez fait pour moi
CLÉOPÂTREplus que tous ceux qui m'aiment.
CLÉOPÂTREMerci!
reculant craintivement
LA FOULECléopâtre! C'est Cléopâtre!
La porte est ouvert. Charmion, la suivante de Cléopâtre paraît suivie de gardes et s'élance vers la Reine
CLÉOPÂTRECharmion!
Elle congédie aussitôt tous les assistants qui disparaissent, sauf Spakos. Les gardes restent près de la porte ouverte; presque au dehors.
à part, à Cléopâtre; Spakos, seul, écoute
CHARMIONJe te cherchais, maîtresse.
à Charmion
CLÉOPÂTREPourquoi viens-tu troubler mes jeux?
CHARMIONIl te faut retourner sur le champ au palais...
CLÉOPÂTREAu palais...
CHARMIONUne galère est arrivée de Rome...
CHARMIONet Marc-Antoine est de retour...
SPAKOSMarc-Antoine!
CHARMIONIl t'attend...il te fait rechercher par la ville...
CHARMIONil veut te voir sur l'heure...
CHARMION…je savais seul où pouvoir te trouver...
CHARMIONEt j'ai couru vers toi...
CLÉOPÂTREJe te suis...
Charmion enveloppe rapidement Cléopâtre dans un grand voile qu'elle a apporté, et sort. La porte reste ouverte. Cléopâtre va suivre Charmion, mais Spakos la retient.
anxieux
SPAKOSTu vas le retrouver?
suppliant
SPAKOSAh! Ne fais pas cela!
pour Spakos, seul
CLÉOPÂTRENe sais-tu pas qu'il y va de mon trône?
SPAKOSJe t'aime! tu t'es donnée à moi...
avec désespérance
SPAKOSJe souffrirais trop... trop...
SPAKOSTu n'iras pas! non! non!
SPAKOSFais-moi plutôt mourir! tu n'iras pas ce soir...
SPAKOSte donner à un autre!
luttant
CLÉOPÂTRESpakos... obéis-moi...
SPAKOS... te donner à un autre!
SPAKOSJe suis jaloux...je t'aime tant...
SPAKOSfais-moi plutôt mourir!
SPAKOSTu n'iras pas! non! non!
criant
CLÉOPÂTREA moi!
Des lutteurs paraissent ainsi qu'Ahmnhès et s'élancent sur Spakos qu'ils maîtrisent.
CLÉOPÂTRESaisissez-le!
SPAKOSLâche! Cruelle!
hautaine
CLÉOPÂTREDes injures!
CLÉOPÂTREOses-tu résister quand je t'ai dit:
CLÉOPÂTREJe veux!
redoublant de fureur
SPAKOSLâche!
avec un sourire cruel
CLÉOPÂTREAllons! Insulte-moi!
CLÉOPÂTRETes yeux sont bien plus beaux quand la fureur t'affole!
plus près de lui
CLÉOPÂTRERedonne-moi tes yeux!
SPAKOSLâche!!
encore plus près
CLÉOPÂTREPeut-être un jour... mon regard voudrai-t-il... te choisis...
CLÉOPÂTREde nouveau...oui, peut-être à nouveau... tu sauras mon amour!
CLÉOPÂTRESpakos, tu le vois bien...
avec intention
CLÉOPÂTRE…il ne faut pas mourir...il ne faut pas mourir...
éperdu, est entraîné par les lutteurs hors de la vue de Cléopâtre, qui le regarde encore
SPAKOSAh!
se disposant à sortir avec Charmion et les gardes qui l'attendent à la porte
CLÉOPÂTREMarc-Antoine!
CLÉOPÂTRETu vas me retrouver heureuse et frémissante.
SYSTEMActe III
CLÉOPÂTRELes Jardins de Cléopâtre
Fête asiatique dans les jardins de Cléopâtre, sous les terrasses; Marc-Antoine est étendu mollement sur un lit de repos magnifique que surplombe un velum; il a dépouillé le costume romain et est somptueusement vêtu à l'oriental, comme un roi asiatique. Cléopâtre est à côté de lui, merveilleusement parée. Charmion est debout derrière elle. De belles esclaves sont étendues autour du lit de repos. Au fond, de côté, une terrasse élevée à laquelle on accède par une pente fleurie. Dans les diverses danses se distinguent des Lydiennes, des Syriennes, des Scythes, des Amazones et des Chaldéennes.
Les danses sont interrompues par Cléopâtre qui s'est levée et a pris une coupe que lui a tendu Charmion.
CLÉOPÂTREJ'ai versé le poison dans cette coupe d'or.
CLÉOPÂTREQuiconque effleurera ses bords, en la vidant boira la mort!
CLÉOPÂTREMais à celui qui la prendra mon baiser viendra répondre à son baiser!
CLÉOPÂTREEt j'offrirai mon doux regard...oui, j'offrirai mon regard le plus tendre...
CLÉOPÂTREmon doux regard... mon doux baiser le plus tendre!
CLÉOPÂTREO mes esclaves, parmi vous, en est-il un qui m'aime
CLÉOPÂTREet me désire assez, pour vouloir se griser... d'une caresse?
CLÉOPÂTREO mes esclaves, parmi vous, en est-il un qui m'aime et me désire assez?
CLÉOPÂTREIl connaîtra mon doux regard...il connaîtra mon plus tendre baiser!
des esclaves, hommes, tendent des bras suppliants vers elle. Elle en choisit un.
CLÉOPÂTREViens, toi...
lui tendant la coupe
CLÉOPÂTREJe suis la mort divine,... enchanteresse!
L'esclaves va saisir la coupe, mais Marc-Antoine la lui arrache, la jette et attire à lui Cléopâtre, tandis que l'esclave recule désespéré avec toutes les danseuses qui l'entraînent dans le fond, où tous restent massés un moment sans s'éloigner.
MARC-ANTOINEO Cléopâtre! Charmeresse!
MARC-ANTOINECesse ces jeux cruels...
MARC-ANTOINEJe sais trop que pour toi l'on peut avoir tous les courages...
MARC-ANTOINEtoutes les lâchetés...
CLÉOPÂTREPourquoi donc toute audace est-elle morte en toi!
MARC-ANTOINEQue veux-tu dire?
La guerre est déclarée entre Rome et l'Egypte...
CLÉOPÂTREOctave réunit ses légions et sa flotte.
CLÉOPÂTRENos soldats sous ces murs attendent pour partir...
CLÉOPÂTREnos vaisseaux dans le port veulent mettre à la voile...
CLÉOPÂTRECependant... tu hésites... Pourquoi? que veux-tu donc?
MARC-ANTOINEIl faudrait te quitter... je n'ose pas partir...
CLÉOPÂTRESi ta gloire l'ordonne...
MARC-ANTOINEMon amour s'y refuse!
MARC-ANTOINEJ'ai trop souffert déjà loin de toi...
MARC-ANTOINECe Spakos.
l'interrompant
CLÉOPÂTRENe parle pas de lui...
MARC-ANTOINEIl se cache... il me craint... Tu l'as aimé?
embarrassée
CLÉOPÂTRENon! Non! C'était pour t'oublier...toi-même épousais Octavie...
CLÉOPÂTREje te croyais perdu à jamais pour mon coeur...
CLÉOPÂTREmais tu es revenu... tu m'as toute reprise...
expressif
CLÉOPÂTRE…à ton premier regard, à ton premier baiser!
Les danses rependront, sur un signe de Charmion, pendant que Cléopâtre s'abandonnera aux bras de Marc-Antoine.
Un serviteur s'avance précédant Octavie, qui tient un pan de sa palla-manteau relevé au-dessus de sa tête et rabattu devant son visage. Quand Octavie est devant Cléopâtre est devant Cléopâtre et Marc-Antoine, elle rejette le pan de son manteau.
avec effroi
MARC-ANTOINEOctavie?
surprise et méprisante.
CLÉOPÂTREOctavie!
Sur un signe de Charmion tous sortent - en tumulte. Octavie, Cléopâtre et Marc-Antoine restent seuls.
sans vouloir regarder Cléopâtre
OCTAVIEMarc-Antoine, j'ai quitté Rome...
OCTAVIEdevançant en ces lieux le triumvir, mon frère...
MARC-ANTOINEQue viens-tu faire ici?
simplement
OCTAVIEJe ne viens pas en ennemie... je t'apporte la paix.
MARC-ANTOINELa paix?
OCTAVIEOui... je veux éviter des luttes fratricides...
expressif
OCTAVIESacrifie tes plaisirs aux devoirs de ta gloire...
OCTAVIEsuis-moi... reviens à Rome...et tout s'apaisera...
MARC-ANTOINETu pouvais t'épargner une prière vaine.
MARC-ANTOINEJ'ai mieux que toi le souci de ma gloire!
MARC-ANTOINEElle n'est plus à Rome...elle est toute en Egypte...
OCTAVIEHélas!
à Cléopâtre
OCTAVIEAyez pitié! Laissez-moi vous parler...
émue
OCTAVIEPar vous, j'ai tout perdu, jusqu'à l'espoir lui-même...
OCTAVIEJ'accepte mes tourments...
OCTAVIEEn voyant vos beautés, je comprends leur pouvoir.
OCTAVIEPourtant si vous l'aimez...
OCTAVIEAyez pitié de lui...n'en faites pas
OCTAVIEune traître à son passé de gloire...
OCTAVIEMontrez-lui le devoir qu'il dédaigne et méprise!
OCTAVIEAyez le douloureux courage d'obliger l'univers
OCTAVIEà mieux vous admirer encore!
OCTAVIESa renommée, vos lauriers, sa mémoire...
OCTAVIEtout est entre vos mains!
OCTAVIESi vous l'aimez un peu...
OCTAVIEayez pitié de lui! ayez pitié de lui!
à Marc-Antoine
CLÉOPÂTREOctavie a raison...
MARC-ANTOINEQue dis-tu?
CLÉOPÂTREMon âme égalera le sienne.
avec fureur
MARC-ANTOINETe quitter... pour jamais...ah! je comprends ta ruse...
MARC-ANTOINEtu attends mon départ... il te délivrerait...
éclatant
MARC-ANTOINEQue le monde romain s'ensanglante et périsse!
MARC-ANTOINEque je sois traître à Rome, à ma gloire, au devoir...
MARC-ANTOINEj'accepte tout pour garder Cléopâtre.
OCTAVIEVoilà ce qu'il est devenu!
CLÉOPÂTREGénéreuse Octavie... mon effort reste vain...
CLÉOPÂTRERends-m'en témoignage... au Sénat... à Octave...
CLÉOPÂTREIl est un Dieu plus fort que tous les dieux...
CLÉOPÂTREC'est celui…
tendrement
CLÉOPÂTRE…que je sers... c'est l'amour triomphant...
avec énergie
OCTAVIEAh! ne l'insultez pas! L'amour sublime
OCTAVIEet pur ignore la bassesse!
OCTAVIEIl élève... ennoblit... et magnifie les âmes!
OCTAVIEMais quand il fait des lâches...
OCTAVIEquand il rend l'homme vil...
OCTAVIEComme la bête même...
OCTAVIECe n'est que le plaisir...
OCTAVIENon, ce n'est pas l'amour! non,
OCTAVIEce n'est pas l'amour...
à Marc-Antoine
CLÉOPÂTREMarc-Antoine... choisis...il en est temps encore...
dans un élan vers elle.
MARC-ANTOINECléopâtre!!
désespérée
OCTAVIEHélas!
à Marc-Antoine
CLÉOPÂTREJ'éprouvais ton amour...
CLÉOPÂTREJe suis fière de lui.
à Octavie
CLÉOPÂTRENous acceptons sans
CLÉOPÂTREpeur la lutte qui commence.
OCTAVIEDieux!
à Marc-Antoine
CLÉOPÂTRERéveille ton courage et donne le signal!
fièrement
CLÉOPÂTREVa combattre pour moi...
fièrement
MARC-ANTOINETriompher ou périr!
CLÉOPÂTRESi ton coeur me chérit!
MARC-ANTOINEMes soldats frémissants m'attendent... et m'appellent!
CLÉOPÂTREVa! courage!
CLÉOPÂTREVa combattre pour moi, si ton coeur me chérit allons!
MARC-ANTOINEOui, je cours à leurs côtés!
MARC-ANTOINEJe cours triompher avec eux! allons!
OCTAVIEDieux! prenez pitié de ma peine...
OCTAVIEAh! pitié de ma peine cruelle! à jamais il est perdu!
OCTAVIEHélas! pitié! ah! pitié! ah! pitié! pitié! ah!!
CLÉOPÂTREMarc-Antoine, Tes soldats t'appellent!
CLÉOPÂTREVa triompher avec eux...si ton coeur me chérit...
CLÉOPÂTREsi ton coeur me chérit! oui, tu vas triompher,
CLÉOPÂTREtriompher avec eux! avec eux!!
MARC-ANTOINEMes soldats m'appellent!
MARC-ANTOINEEt je cours triompher avec eux...et mon coeur te chérit...
MARC-ANTOINEet mon coeur te chérit! oui, je vais triompher,
MARC-ANTOINEtriompher avec eux! avec eux!!
Marc-Antoine s'élance au dehors. Cléopâtre, après un regard de triomphe à Octavie, monte sur la terrasse suivie de Charmion et de ses esclaves accourues au devant d'elle, Octavie reste seule et désespérée
seule
OCTAVIEHélas! Tout est perdu!
Spakos, qui est entré depuis un moment et a observé Octavie, s'approche d'elle, loin de la vue de Cléopâtre qui est sur la terrasse.
à Octavie, qui l'écoute avec surprise
SPAKOSFemme... ne pleure pas...
SPAKOSCléopâtre est à moi...et je veux la reprendre...
SPAKOSFemme, ne pleure pas...
au loin
L'ARMÉETriumvir... gloire à toi!
L'armée paraît et commence à se masser ou pied de la terrasse où se tiennent Cléopâtre et ses femmes. Cléopâtre et ses femmes, en chantant la gloire de Marc-Antoine, jettent des fleurs sur l'armée.
enivrée
CLÉOPÂTREDonnez des fleurs, donnez des fleurs toutes les fleurs du monde!
CLÉOPÂTRETous les FEMMES et CHARMION
avec les 1rs Sopranos
CLÉOPÂTREDes fleurs! voici des fleurs!
CLÉOPÂTRELeur vol léger parfumera nos adieux si tendres!
CLÉOPÂTRECHARMION et les FEMMES
CLÉOPÂTREDes fleurs! voici des fleurs!
Marc-Antoine paraît sur son char d'or traîné par quatre chevaux blancs; il s'arrête sous les paroles de Cléopâtre.
CLÉOPÂTREVoici! le beau vainqueur des victoires prochaines!
CLÉOPÂTRECHARMION et les FEMMES
CLÉOPÂTREVoici le beau vainqueur!
à Cléopâtre, avec élan
MARC-ANTOINEA toi ma vie! à toi ma joie! et mes victoires prochaines!
à Marc-Antoine
CLÉOPÂTREA toi! ma vie! à toi ma joie et les victoires prochaines!
CLÉOPÂTREA toi ces fleurs! ô beau vainqueur!...gloire à toi!
L'ARMÉEGloire à toi, triumvir! Gloire à triumvir
L'ARMÉEBeau vainqueur des victoires prochaines! gloire à toi!
MARC-ANTOINEA toi ma gloire! à toi ma joie! à toi!
MARC-ANTOINECHARMION et les FEMMES
MARC-ANTOINEA toi ces fleurs! ô beau vainqueur!...gloire à toi!
Cléopâtre, Charmion et les Femmes jettent des fleurs sur l'armée qui défile. Marc-Antoine, sur son char, envoie un dernier adieu à Cléopâtre. Les soldats agitent leurs armes et poussent des cris de gloire.
SYSTEMActe IV
MARC-ANTOINELa mort des amants
PRÉLUDE(La terrasse de l'hypogée. D'un côté l'entrée de l'hypogée. Toutes les esclaves de Cléopâtre sont massées à l'entrée du tombeau autour d'un autel de pierre et s'activent à des préparatifs funéraires. Tout au loin, la ville d'Alexandrie blanche sous le grand ciel bleu, à l'horizon, la mer très bleue. Cléopâtre est allongée, seule, sur un lit de repos. Elle interroge du regard l'immensité. Deux esclaves morts
PRÉLUDEsont étendus à ses pieds. Des gardes près de l'hypogée. Spakos sombre et silencieux est debout au fond, appuyé sur lance; il regarde lui aussi à l'horizon. Charmion et les suivantes sont près du lit de Cléopâtre.)
à Charmion et à ses suivantes
CLÉOPÂTREHâtez-vous d'accomplir les rites funéraires.
CLÉOPÂTREJ'ai fait courir partout le bruit de mon trépas,
CLÉOPÂTREmais ma ruse peut-être découverte...
CLÉOPÂTREet je veux être prête à mourir aussitôt...
après un silence, elle appelle Spakos qui tourne la tête vers elle.
CLÉOPÂTRESpakos! As-tu suivant mon ordre, envoyé des esclaves
CLÉOPÂTREpour chercher Marc-Antoine? et l'amener ici?
SPAKOSOui... Cléopâtre...
après un silence
CLÉOPÂTREHélas! tout est perdu!
CLÉOPÂTREActium!
avec agitation
CLÉOPÂTRE... la défaite! la fuite!
CLÉOPÂTREL'horrible souvenir!
qui est près d'elle
CHARMIONMais... Marc-Antoine encor peut trouver des soldats...
CHARMIONvenir à ton secours...
CLÉOPÂTRELe temps s'écoule...il ne vient pas...
CLÉOPÂTREOctave est partout la vainqueur...
montrant les esclaves morts
CLÉOPÂTREDeux fois déjà ses messagers funèbres ont payé de
CLÉOPÂTREleur vie les nouvelles de ses victoires...
Une esclave paraît portant une corbeille de fruits et de fleurs. Cléopâtre la voit.
CLÉOPÂTREToi, quel nouveau malheur m'annonces-tu?
désignant l'esclave qui s'est mise à genoux tendant la corbeille
CHARMIONHélas! pour obéir à tes désirs cruels j'ai fait cacher
CHARMIONun aspic sous ces fruits... sous ces fleurs...
CHARMIONSa morsure donne une mort certaine!
CHARMIONDoucement, comme à la fin du jour...la mort paisible
CHARMIONet maternelle te bercera entre ses bras pour un sommeil sans rêve...
CHARMIONun sommeil sans réveil!
à une suivante
CLÉOPÂTREPrends ce don précieux...pose-le sur l'autel...
implorant
CHARMIONO maîtresse pourquoi... pourquoi veux-tu mourir?
CHARMIONle triumvir Octave...
La suivante a pris la corbeille des mains de l'esclave qui la suit et va la déposer sur l'autel.
CLÉOPÂTRENon... son âme est cruelle... et son coeur implacable...
CLÉOPÂTREJe vois trop bien le destin qui m'attend...
CLÉOPÂTREdes licteurs impudents mettraient la main sur moi...
CLÉOPÂTREJe rendrais plus fameux le triomphe d'Octave...
CLÉOPÂTREles mains chargées d'entraves, nue, les cheveux épars,
CLÉOPÂTREenchaînée à son char, je serais la risée des populaces viles,
CLÉOPÂTREmoi, Cléopâtre... horreur!
qui s'est approché
SPAKOSJe t'accompagnerai dans la tombe...
SPAKOSO maîtresse! mon amour t'y suivra!
la face appuyée sur son poing
CLÉOPÂTRESpakos! ne parle pas d'amour...
Spakos douloureusement et se maîtrisant, accompagne Charmion et les suivantes jusqu'à l'hypogée dans lequel elles pénètrent silencieusement. Spakos reste seul, près de l'hypogée, abattu, et ne se retourne que sur les derniers mots de Cléopâtre: «Ah! ne viendra-t-il pas?» douloureusement songeuse et pendant l'éloignement momentané de tous.
CLÉOPÂTRESur ma terrasse je pense à lui...
CLÉOPÂTREAh! ne viendra-t-il pas? je l'attends... et je pleure!
CLÉOPÂTREEt dans mon coeur brisé, loin de lui, c'est la mort! ah!
CLÉOPÂTREne viendra-t-il pas?
se rapprochant
SPAKOSQu'espères-tu de lui?
CLÉOPÂTRESon pardon! Car c'est moi qui causai sa défaite...
CLÉOPÂTREcette fuite insensée...
Ne pense plus à lui...que son sort s'accomplisse...
SPAKOSil ne peut rien pour toi
SPAKOSVaincu... désespéré... il n'a plus de soldats...
SPAKOSson armée l'a trahi...Marc-Antoine ne viendra pas!
avec mépris
SPAKOSCe triumvir... ce romain...ce héros ne doit
SPAKOSsonger qu'à fuir...et qu'à sauver sa vie!
CLÉOPÂTREHélas!
ému et énergique
SPAKOSSeul, aux heures d'infortune je te suis fidèle...
SPAKOSSeul, tu m'as retrouvé dans la tourmente affreuse.
SPAKOSSeul, je t'aide à porter le fardeau du malheur.
SPAKOSSeul, avec toi, je veux mourir!... je veux mourir!
SPAKOSSeul, je t'aime, ô Cléopâtre!
CLÉOPÂTRETais-toi!
anxieux
SPAKOSCet homme... tu devais plier à ses caprices...
SPAKOSparce qu'il était grand...
SPAKOSqu'il avait le pouvoir?
SPAKOSSi tu l'attends encore c'est que tu crois...
SPAKOSqu'il pourrait te sauver...
implorant
SPAKOSMais tu ne l'aimais pas?
SPAKOSdis? tu ne l'aimais pas?
dans un cri
CLÉOPÂTREJe l'aime maintenant...
se reculant comme blessé
SPAKOSDieux! que dis-tu? que dis-tu?
palpitante
CLÉOPÂTRETant qu'il était puissant, vainqueur et glorieux...
CLÉOPÂTREje n'avais pas compris que j'aimais Marc-Antoine...
CLÉOPÂTREDans le fond de mon âme, tout s'est éclairé...
CLÉOPÂTREet le remords m'accable!
CLÉOPÂTREIl doit pleurer... je l'aime... il est vaincu...
CLÉOPÂTREje l'aime...il souffre... je l'adore!
SPAKOSCléopâtre! pitié!
CLÉOPÂTREAh! le revoir encore...le consoler... l'aimer! l'aimer!!
d'abord avec une fureur concentrée
SPAKOSIl est perdu pour toi... tu ne le verras plus!
CLÉOPÂTREQue dis-tu?
éclatant
SPAKOSJ'ai donné l'ordre à tous les messagers
SPAKOSde lui affirmer ton trépas...
CLÉOPÂTREDieux!
SPAKOSAinsi que tous... il te croit morte...
SPAKOSet sans doute il a fui loin d'ici!
CLÉOPÂTREAh!
avec âme
SPAKOSTa mort est à moi seul...je ne veux pas
SPAKOSd'un autre auprès de toi!
dans un furieux mouvement de colère arrache un poignard à la ceinture de Spakos, et le frappe à la poitrine.
CLÉOPÂTREMisérable!!
chancelle et tombe sur les genoux, près du lit repos
SPAKOSAh!!
désespéré
CLÉOPÂTREPourquoi m'as-tu trompée?
haletant
SPAKOSPour... me venger...de lui...
SPAKOSparce que... je t'adore...
avec un suprême effort
SPAKOS…et que tu m'as aimé...
accourant
UN ESCLAVEMaîtresse... Marc-Antoine... il vient!
avec un cri de joie
CLÉOPÂTREAh!
avec un cri de rage
SPAKOSAh!
Spakos se dresse effrayant; il tend les bras vers Cléopâtre... et tout à coup retombe en arrière.
à elle-même; éperdue de bonheur et triomphante
CLÉOPÂTRELe voir! je vais le voir!!
CLÉOPÂTRE(avec fièvre, aux gardes et aux esclaves
CLÉOPÂTREqui son sortis de l'hypogée)
CLÉOPÂTREQu'on emporte les corps des messagers funèbres!
CLÉOPÂTREqu'on ôte de ma vue…
désignant Spakos
CLÉOPÂTRE…ce traître, ce maudit...
On traîne les corps derrière le cortège des suivantes qui sont accourues, venant de l'hypogée, et qui sèment des fleurs autour d'elles.
à ses suivantes
CLÉOPÂTRESemez partout les fleurs que j'avais réservées
CLÉOPÂTREpour mes derniers instants!
à Charmion, accourue; avec ivresse
CLÉOPÂTRE…ah! je veux être belle, belle encor pour le revoir!
Charmion et les suivantes présentent à Cléopâtre son miroir, la parent de bijoux, mettent des fleurs à ses tempes, versent sur ses mains des parfums.
CLÉOPÂTREFaites-moi belle! belle!
Tout à coup Cléopâtre se dresse, elle a aperçu Marc-Antoine au dehors.
CLÉOPÂTREMarc-Antoine!
Marc-Antoine paraît, la poitrine sanglante.
apercevant Cléopâtre, dans un cri de joie
MARC-ANTOINECléopâtre! vivante!
CLÉOPÂTREIl est blessé!
On dépose Marc-Antoine sur le lit de repos. Cléopâtre se jette à ses genoux, il l'attire doucement à lui en lui prenant les mains. Tous les assistants s'écartent en silence et rentrent dans l'hypogée.
CLÉOPÂTREMarc-Antoine... qu'as-tu?
d'une voix altérée
MARC-ANTOINEOn m'a trompé! Je croyais à ta mort...et dès que j'ai vu ton tombeau...
MARC-ANTOINEdans mon désespoir, je me suis frappé... pour ne pas te survivre!
CLÉOPÂTREHélas! Hélas!
MARC-ANTOINEJe voulais m'endormir à jamais près de toi...
MARC-ANTOINEJe venais triste et seul...désespéré... Vaincu...
avec un suprême effort
MARC-ANTOINETu es vivante...
MARC-ANTOINEO joie! tu es vivante! vivante!
MARC-ANTOINEConsolé dans tes bras, heureux, heureux... je mourrai...
éplorée
CLÉOPÂTREMarc-Antoine... pardon...
MARC-ANTOINE... qu'ai-je à te pardonner?
CLÉOPÂTRETon malheur et ta mort.
calme
MARC-ANTOINEJe ne regrette rien...
doucement
MARC-ANTOINE...à tes côtés j'ai fait le rêve le plus beau...
MARC-ANTOINETes baisers m'ont payé de toutes mes souffrances!
MARC-ANTOINETout s'oublie... tout s'efface!
MARC-ANTOINESi j'ai perdu l'Empire... j'ai régné sur ton âme!
MARC-ANTOINETout s'oublie... quand je vois en tes
MARC-ANTOINEyeux rayonner ta tendresse...
tendrement
CLÉOPÂTRETu dis vrai... tu dis vrai...mon amour répond à ton amour...
MARC-ANTOINECléopâtre!
lui montrant l'horizon
CLÉOPÂTRERegarde l'horizon!
CLÉOPÂTREC'est le plus beau des soirs!
CLÉOPÂTREC'est l'heure la plus douce!
MARC-ANTOINEC'est le plus beau des soirs!
MARC-ANTOINECLÉOPÂTRE et MARC-ANTOINE
MARC-ANTOINEC'est l'heure la plus douce!
MARC-ANTOINESous l'aile de la mort nos coeurs sont mieux unis!
MARC-ANTOINEAh! bénis soient les Dieux pour cette heure divine!
CLÉOPÂTREC'est le plus beau des soirs!
MARC-ANTOINEC'est le plus beau des soirs! le plus beau des soirs!!
MARC-ANTOINECléopâtre!
MARC-ANTOINE(Long baiser dans lequel
MARC-ANTOINEMarc-Antoine expirera.)
MARC-ANTOINEAh!
Cléopâtre sent que le corps du triumvir fléchit entre ses bras. Elle a compris et se dresse avec épouvante.
CLÉOPÂTRELe triumvir est mort!
sanglotant sur le corps
CLÉOPÂTREMarc-Antoine! Antoine!
Charmion et toutes les femmes accourent autour d'elle
se dressant; avec effroi
CLÉOPÂTREIl n'est plus!
désespérée
CLÉOPÂTREJe veux... je veux mourir!
à Charmion, désignant la corbeille avec une suprême agitation
CLÉOPÂTREDonne-moi ce présent magnique, le plus beau qu'on m'ait fait,
CLÉOPÂTREcar c'est la délivrance!
aux femmes qui sanglotent à genoux près d'elle et la supplie de ne pas accepter la mort.
CLÉOPÂTREFemmes... ne pleurez pas... adieu...
avec désespoir
CLÉOPÂTREmourir! je vais mourir... () ah! c'est affreux! mourir...
Au loin les trompettes d'Octave; elle tressaille.
CLÉOPÂTREVoici les ennemis! et j'hésitais encore!
Elle tombe sur le lit, et prend la corbeille. Elle se fait piquer par l'aspic.
frémissant
CLÉOPÂTREAh!
calme
CLÉOPÂTRE... tout est bien! une douce torpeur envahit tout mon être...
CLÉOPÂTREje vais dormir du grand sommeil sans rêve!
avec use surprise d'épouvante
CLÉOPÂTREGrands Dieux! quel est ce froid qui monte vers mon coeurs?
CLÉOPÂTREquel est ce froid qui envahit peu à peu tous mes membres...
CLÉOPÂTREEst-ce la mort qui vient? Mourir... c'est donc vrai?
CLÉOPÂTRECléopâtre meurt... Cléopâtre...qui fut la joie et la tendresse...
CLÉOPÂTREelle qui adora la vie et le soleil!
frissonnant
CLÉOPÂTREJ'ai froid! J'ai froid! ah! ce froid implacable...
CLÉOPÂTREIl monte de la terre...il me glace les tempes...
CLÉOPÂTREil gagne tout mon être! ah!
CLÉOPÂTREC'est affreux! mourir! mourir! ne plus revoir la lumière et les fleurs...
CLÉOPÂTREmoi qui fus l'amour... toute la volupté...moi qui fus Cléopâtre!
frémissant
CLÉOPÂTREMes yeux se voilent...
se débattant contre la mort qui vient avec ses visions funèbres
CLÉOPÂTRE... non... je ne veux pas...c'est un gouffre... de l'ombre...
CLÉOPÂTREah! tout est noir... J'ai froid...ah! j'ai froid... j'ai froid...
tâchant d'étendre les mains vers Marc-Antoine
CLÉOPÂTREAntoine... () Cléopâtre à jamais réunis!
Elle tombe sur le corps du triumvir.
Trompettes...
CLÉOPÂTREUN VOIX au dehors
crie
CLÉOPÂTREPlace à César!
Octave paraît suivi de ses gardes. Il avance rapidement, voit les deux cadavres enlacés. Il a un mouvement de surprise et d'effroi; puis il s'incline devant eux et, en se redressant, se voile la face du pan de son manteau.