Le Jongleur De Notre Dame
Massenet, Jules
Responsief blok lib/tran/syn
Le Jongleur De Notre Dame Libretto
LE JONGLEUR DE NOTRE-DAMEMiracle en 3 Actes
LE JONGLEUR DE NOTRE-DAMEPoème de Maurice Léna
LE JONGLEUR DE NOTRE-DAMEMusique de J. Massenet
CAST:Jean, le Jongleur Ténor
CAST:Boniface, cuisinier du Monastère Baryton
CAST:Le Prieur Basse chantante
CAST:Un Moine Poète Ténor
CAST:Un Moine Peintre Baryton
CAST:Un Moine Musicien Baryton
CAST:Un Moine Sculpteur Basse
CAST:Deux Anges Soprano & Mezzo Soprano
CAST:La Vierge (Apparition)
CAST:Choeurs: Les Moines, Les Voix des Anges Invisible, Chevaliers,
CAST:Bourgeois et Bourgeoises, Paysans et Paysannes, Marchands et
CAST:Marchandes, Clercs, Gueux
CAST:Un Moine Crieur Baryton
CAST:Un Loustic Baryton
CAST:Un Ivrogne Basse
CAST:Un Chevalier Ténor
CAST:Une Voix Baryton
SYSTEMActe I
Rideau
La Place de Cluny au XIVme siècle
(Au milieu de la place: l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc.
On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus
de la porte.
C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois,
Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent;
des filles et des garçons dansent la Bergerette - Marchands, Marchandes
à leur places. On danse la Bergerette.)
sans les Marchands
LA FOULEPour Notre-Dame des cieux,
LA FOULEDansez la Bergerette,
LA FOULEDansez la Bergerette.
LA FOULEOhé! Pierrot! Ohé! Pierette!
LA FOULEVoici le Mai gracieux,
LA FOULEDansez la Bergerette,
LA FOULEPour le dauphin Jésus
LA FOULEFaites un tour de plus.
1er Groupe, en criant
MARCHANDESPoireaux, navets! Poireaux, navets! Choux blancs!
5e Groupe
MARCHANDESPruneaux de Tours! Pruneaux de Tours!
3e Groupe, en criant
MARCHANDESA la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle!
2e Groupe, en riant
MARCHANDESFromage de crème! Fromage de crème!
4e Groupe, en riant
MARCHANDESAchetez la bonne sauce!
LE MOINE CRIEURLes Pardons sont au grand Autel!
LA FOULEDansez la Bergerette,
LA FOULEPour le dauphin Jésus
LA FOULEFaites un tour de plus!
5e Groupe
MARCHANDESPruneaux de Tours!
1er Groupe
MARCHANDESPoireaux, navets!
LE MOINE CRIEURLes Pardons sont au grand Autel!
4e Groupe
MARCHANDSAchetez la bonne sauce verte!
MARCHANDSVoilà ! Voilà !
3e Groupe
MARCHANDSA la fraise nouvelle!
5e Groupe
MARCHANDSPruneaux de Tours!
2e Groupe
MARCHANDSFromages blancs!
1er Groupe
MARCHANDSAchetez! achetez!
LES MOINESLes Pardons sont au grand Autel!
LA FOULEPour le dauphin Jésus
LA FOULEFaites un tour de plus.
dans la foule
UN VOIXSilence... écoutez.
(La danse cesse.
On écoute.)
(un groupe, sans les Marchands,
on entend le son d'une viele au loin)
LA FOULESilence... écoutez.
un groupe
LA FOULEEntendez-vous?
un groupe
LA FOULEEntendez-vous?
4 1rs Soprani
LA FOULEC'est un accord de viele.
avec joie
LA FOULE & LES MARCHANDSUn jongleur!
LA FOULE & LES MARCHANDSUn jongleur! Un jongleur!
Tous écoutent attentivement
sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger
LA FOULEComme une sauterelle
LA FOULELe refrain vif sautille!
ténors, indiquant
LA FOULELà ! Là !
basses
LA FOULEIl approche!
joyeux
LA FOULENoël! Noël!
soprani et basses
LA FOULEC'est un jongleur!
ténors
LA FOULEIl va nous dire une chanson nouvelle.
basses
LA FOULENous faire un tour nouveau.
soprani et ténors
LA FOULESa plus neuve grimace!
avec la foule
MARCHANDSPlace! Le Voici! Le voici!
MARCHANDSPlace! Place!
il entre en jouant de la viele; en s'arrêtant
JEANPlace au Roi des Jongleurs!
(Il est maigre, hâve, de pauvre équipage.
Déception générale, murmures.)
entre eux
LA FOULE & LES MARCHANDSLe Roi n'est pas très beau:
LA FOULE & LES MARCHANDSRoi de piteuse mine.
annonçant
UN LOUSTICSa Majesté le Roi Famine!
Jean se prépare au boniment.
à la foule
JEANAvancez! Reculez! Attention!
avec verbiage et rapidité
JEANEcoutez tous, chevaliers et manants,
JEANJeunes et vieux, bêtes et gens,
JEANDames au mignard sourire,
JEANSages clercs qui savez lire,
JEANBancroches, bossus, ivrognes et voleurs,
JEANEcoutez Jean, Roi des Jongleurs!
(Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour
du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne
avec une ancienne chanson.)
TOUSGentil Roi, choisis ta Reine,
TOUSLanturli, virelonlaine! lon lon la...
TOUSLanturli virelonlaine.
TOUSVirelonlaine, Virelonlaine, la...
TOUSChoisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la.
TOUSChoisis ta Reine, choisis ta Reine,
TOUSVirelonlaine! virelonlaine! virelonlaine!
TOUSVirelonlaine! La.
avec impatience, interrompant la ronde
JEANAttention! Attention!
JEANMais dans ma sébile d'abord.
JEANMes doux amis, un peu de menuaille.
à quelqu'un qui lui donne
JEANJésus vous le rende.
à part, avec tristesse, regardant la sébile
JEANAh! vieille monnaie... rien qui vaille...
JEANAttention!
JEANVoulez-vous tours de jonglerie,
JEANVoire de sorcellerie?
JEANVoulez-vous?
JEANOncques sur terre ne vit-on
JEANPlus dextre à jongler de bâton,
JEAND'écuelles et de boules.
rires dédaigneux
LA FOULEAh! Ah! Ah!
plus empressé
JEANJe sais tirer des oeufs d'un chapeau!
LA FOULEVieux jeu.
LA FOULEVa t'en traire les poules!
JEANJe sais la danse des cerceaux.
Il esquisse lourdement un pas de danse.
LA FOULEVoyez! Voyez! que de grâce légère!
(Les filles et les garçons forcent
le jongleur à danser avec eux.)
LA FOULEChoisis ta Reine, lon la.
avec effort, en se dégageant
JEANLa paix, la paix, folles et fous.
JEANMesseigneurs, pour vous plaire,
JEANJe vais chanter un beau Salut d'amour!
1er Groupe, en criant
MARCHANDS & MARCHANDESPoireaux, navets! Navets!
Rires de la foule.
5e Groupe, en criant
MARCHANDS & MARCHANDESPruneaux de Tours!
insistant malgré les rires
MARCHANDS & MARCHANDESUn beau Salut d'amour.
1er Groupe, en criant
MARCHANDS & MARCHANDESPoireaux, navets! Navets!
5e Groupe, en criant
MARCHANDS & MARCHANDESPruneaux de Tours!
commençant à désespérer
JEANEh bien...
JEANChant de bataille,
JEANOlifant, tambour et clairon,
JEANHennissements sous l'éperon,
JEANEstoc et taille!
TOUS LA FOULENon. Non.
JEANJe sais Roland.
du 1er Groupe
2 MARCHANDESChoux blanc!
répétant ironiquement le cri des marchandes
UN GROUPE DE CHEVALIERS & DE PROMENEURSChoux blanc!
Rires de la foule
plus accentué
JEANJe sais Berthe aux grands pieds.
TOUTE LA FOULENon. Non. Virelonlaine.
TOUTE LA FOULELanturli,
TOUTE LA FOULEVirelonlaine.
essayant de dominer le vacarme
JEANRenaud de Montauban.
TOUTE LA FOULENon.
JEANCharlemagne.
TOUTE LA FOULENon. Non.
JEANPépin.
imitant le cri de la rue
UN LOUSTICPeaux d'lapin!
Rires en tumulte
Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler
JEAN & LA FOULEVieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu.
JEAN & LA FOULENon.
JEAN & LA FOULEVieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu.
JEAN & LA FOULENon! Non! Non! Non!
JEAN & LA FOULENon!
à Jean, franchement
UN GROUPEDis-nous plutôt une chanson à boire!
TOUTE LA FOULETrès bien. Très bien. Vivat! A boire!
UN IVROGNEIn vino veritas.
UN GROUPEDis-moi le Credo de l'Ivrogne.
UN CHEVALIERLe Te Deum de l'hypocras.
TOUTESLe Gloria a Rouge-Trogne!
proposant assez timidement à la foule
JEANL'Alleluia du vin?
acceptant avec bonne humeur
TOUTESL'Alleluia du vin!
(avec anxiété, se tournant, les mains jointes
vers la statue de la Vierge)
JEANPardonnez-moi, Sainte Vierge Marie,
JEANEt vous, Jésus, doux enfançon.
JEANJe vais chanter sacrilège chanson;
JEANMais il faut bien gagner sa vie.
JEANLa faim dans mes entrailles crie,
JEANEt si mon coeur est bon-chrétien,
en s'attendrissant
JEANPourquoi mon ventres est-il païen?
réclamant la chanson
TOUSL'Alleluia du vin!
(s'empresse de préluder sur sa vièle;
à haute voix et à volonté)
JEANPater noster.
JEANLe vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père
JEANQui descend du tréfonds des cieux,
JEANCulotté de velours soyeux.
JEANTout au long de mon cou pieux,
JEANQuand je vide mon verre.
JEANChantons l'Alleluia du vin!
(chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter
en parodie et comme en hurlant)
TOUSAlleluia!
TOUSChantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin!
à haute voix et à volonté
JEANAve. Vénus la belle aux galants dit:
JEAN«Compère,
JEANLa nuit encor plus que le jour
JEANBois le vin, le vieux vin, philtre d'amour:
JEANOn a le coeur chaud comme four,
JEANQuand on vide son verre.»
TOUSAlleluia!
JEANChantons l'Alleluia du vin!
TOUSChantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin!
JEANl'Alleluia!
à haute voix et à volonté
JEANCredo.
TOUSAlleluia, Alleluia,
avec onction
JEANNe buvez d'eau, breuvage délétère.
JEANA buveur d'eau l'antre infernal!
JEANMais pour qu'à mon nez triomphal
JEANLe ciel dise: «Entrez, Cardinal.»
TOUSAlleluia,
JEAN & LA FOULEVidons encore un verre.
TOUTE LA FOULEChantons l'Alleluia du vin!
JEANL'Alleluia du vin!
(La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement.
Le Prieur parait sur les marches.)
avec énergie, à la foule
LE PRIEURHors d'ici!... troupe infâme, hors d'ici! allez!
TOUTE LA FOULEC'est le Prieur... le Prieur...
en s'enfuyant, sauf Jean, interdit
TOUTE LA FOULEFuyons! Fuyons! Fuyons!
à Jean
LE PRIEUREt toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme,
LE PRIEURViens-tu donc insulter jusque dans ce couvent
pieusement
LE PRIEURNotre mère Marie et son divin enfant!
tombant à genoux
JEANGrâce, mon Père!
avec mépris
LE PRIEURDétestable et maudite race!
encore plus pressant
JEANOh! mon Père, pitié, pitié.
LE PRIEURNe vois-tu pas Satan!
(avec une exagération voulue
afin de terrifier Jean)
LE PRIEURSatan, Satan, dont le poing
LE PRIEURvert brandit l'écarlate trident?
LE PRIEURIl t'enfourche,
avec terreur
JEANGrâce! grâce!
LE PRIEUR... il t'emporte,
LE PRIEURPour t'engloutir, voici flammes et fer,
se traînant aux pieds du Prieur
JEAN... pitié! grâce! ah!
déchirant
JEANje brûle! ah! je meurs!
LE PRIEURVoici la porte formidable de l'Enfer.
LE PRIEURL'Enfer! Tremble: L'Enfer! va! va!
se relevant peu à peu mais encore à genoux
JEANAh! mon Père, pardon.
se traînant vers la Vierge
JEANPardon, Marie!
en s'attendrissant
JEANvoyez mes pleurs.
Il sanglote.
à part
LE PRIEURIl pleure...
LE PRIEURUn peu de foi, dans cette âme flétrie,
LE PRIEURPâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir?
à Jean, doucement
LE PRIEURTon nom?
simplement
LE PRIEURC'est le nom d'un Saint cher à la Vierge.
montrant la Vierge
LE PRIEURLe pardon de Marie, on peut le conquérir.
LE PRIEURTu seras pardonné si, brûlant comme un cierge,
LE PRIEURParfumé comme un encensoir,
LE PRIEURTon coeur à son autel, sans retard, dès ce soir.
LE PRIEURAbjure ce métier immonde;
LE PRIEURTu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent
LE PRIEUREt, secouant la poussière du monde,
LE PRIEURTu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent.
avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge
JEANDame des cieux,
JEANVous savez bien, Jésus le sait de même,
JEANDe quel amour tendre et dévotieux
JEANJean, le pauvre jongleur, vous aime...
JEANEh bien?
hésitant et troublé
JEANMais renoncer, quand je suis jeune encor,
avec élan, se retrouvant
JEANRenoncer à te suivre,
JEANLiberté,
avec une tendre joie
JEANô Liberté, ma mie,
JEANInsoucieuse fée au clair sourire d'or!
heureux, souriant
JEANLiberté! Liberté! c'est Elle que mon coeur
JEANpour maîtresse a choisie.
JEANCheveux au vent, rieuse,
Elle me prend la main
JEANEt m'm'entraîne au hasard de l'heure
sans respirer
JEANet de chemin.
JEANC'est Elle! Elle!
JEANL'argent des eaux,
JEANL'or de la moisson blonde,
JEANLes diamants des nuits,
JEANpar Elle sont à moi, à moi, à moi!
avec enthousiasme
JEANPar Elle j'ai l'espace, et l'Amour,
fièrement
JEANet le Monde:
vibrant
JEANPar Elle le gueux devient Roi!
JEANPar son charme divin, tout me rit, tout m'enchante.
JEANTout me rit!
avec enivrement
JEANJe vais et je respire, je rêve et je chante,
JEANEt pour accompagner le vol de ma chanson,
JEANLe concert des oiseaux pétille au vert buisson...
tendrement
JEANMaîtresse gracieuse, et soeur que j'ai choisie.
JEANFaut-il que je vous perde, ô mon royal trésor.
avec un doux sourire
JEANO Liberté, ma mie,
JEANInsoucieuse fée au clair sourire d'or!
avec ironie
LE PRIEURBelle maîtresse en vérité.
LE PRIEURRedoute, pauvre sot, la mortelle caresse
LE PRIEURDe sa mensongère beauté.
JEANPrintemps sourit dans son cortège.
LE PRIEURN'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige?
ardent
JEANSa jeunesse est en fleur.
LE PRIEURMais bientôt sera vieux son amant le jongleur.
tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur
JEANEt vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle,
expressif
JEANVa-t-il vous laisser là , votre maître infidèle?
tendrement, s'adressant à sa viele
JEANToi dont l'âme chantait docile sous ma main.
avec mépris et résolution
LE PRIEURGarde-les et va-t'en.
LE PRIEURVa-t-en mourir de faim,
LE PRIEURSans confesseur, dans un fossé, guenille infâme...
changeant de ton
LE PRIEURMais le couvent, c'était le salut de ton âme...
LE PRIEURC'était le salut,
avec intention
LE PRIEURle salut de ton corps.
souriant
LE PRIEUREn carême, sans doute, haricots, harengs saurs,
LE PRIEURMais aux fêtes carillonnées,
LE PRIEURAh! les plantureuses journées.
(indiquant subitement le côté
par où Boniface va paraître
accompagné d'un frère lai.
Il est monté
sur un âne chargé de deux paniers,
l'un contenant des fleurs, l'autre
des victuailles et des bouteilles.)
LE PRIEURTiens
souriant
LE PRIEURregarde plutôt...
LE PRIEURCuisinier sans égal,
LE PRIEURLe frère Boniface, arrivant de sa quête,
LE PRIEURGlorieux, souriant, apporte pour la fête
LE PRIEURTout un régal.
avec bonne humeur et onction
BONIFACEPour la Vierge
BONIFACED'abord voici les fleurs qu'elle aime.
BONIFACEVoici les fleurs qu'elle aime.
BONIFACEOeillets, lilas, myosotis,
BONIFACEEglantine et lys, anémone, hélianthème,
BONIFACEEt voici la pervenche encor.
BONIFACEPour la Vierge d'abord voici les fleurs qu'elle aime.
BONIFACEVoici les fleurs qu'elle aime.
BONIFACEEt pour les serviteurs de Madame Marie:
BONIFACEVoici des oignons nouvelets,
BONIFACEVoici des poireaux verdelets,
BONIFACEVoici du cresson de prairie,
BONIFACEChoux veloutés, sauge fleurie...
BONIFACEC'est pour les serviteurs de Madame Marie.
BONIFACESainte Vierge,
avec une animation enthousiaste
BONIFACEle beau chapon!
BONIFACEMon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon...
avec une joyeuse exclamation
BONIFACEDu vin, nous en avons, et quel vin délectable!
BONIFACEVoyez comme il scintille dans le flacon;
BONIFACEDoux Jésus, c'est du vieux Mâcon!
BONIFACEPour la Vierge,
BONIFACEVoici des fleurs
BONIFACEEt ce beau cierge!
BONIFACEEt voici pour ses humbles serviteurs.
Au loin, Cloche dans l'abbaye.
au Prieur, pieusement
BONIFACELe Benedicite, mon Père
Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye
au loin
UN VOIXBenedicite.
au loin
LES MOINESBenedicite.
UN VOIXNos et ea quঠsumus sumpturi
UN VOIXbenedicat dextera Christi.
LES MOINESAmen.
UN VOIXIn nomine patris et filii et spiritus sancti.
LES MOINESAmen.
(changeant de ton et
avec bonhomie et entrain)
BONIFACEA table! à table!
BONIFACEEt qu'un bon déjeuner
montrant ses provisions
BONIFACENous prépare au dîner.
(à Jean, avec
un geste d'invitation)
LE PRIEURA table! à table!
(comme en extase,
mains béatement jointes)
JEANA table! à table!
(Le Prieur, Boniface et le frère lai
se dirigent vers l'entrée de l'abbaye.)
(Tous les trois avec une expression
et un geste différents)
JEANA table!
(Jean suit Le Prieur et Boniface, encore hésitant, mais comme
entraîné par le parfum des victuailles... Jean revient sur ses pas
pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette.)
SYSTEMActe II
A l'Abbaye de Cluny, dans la salle d'études
(Tables, pupitres, chevalets. Se détachant bien en vue,
nouvellement achevée, une statue de la Vierge qu'un moine
est en train de colorier. Elle a les mains croisées sur la poitrine,
dans une attitude mystique d'indulgence et d'amour. Groupés
autour de Moine Musicien, les Moines achèvent de répéter sous
sa direction un hymne à la Vierge qu'il a composé pour la circonstance:
c'est le matin de l'Assomption. Le Moine Musicien enseigne le chant exact,
les Moines répètent selon les indications, lorsqu'ils commettent une erreur,
le Moine Musicien arrête et corrige en chantant le passage.)
LE MOINE MUSICIEN & LES MOINESAve rosa... speciosa...
LE MOINE MUSICIENNon!
avec intention
LE MOINE MUSICIENspeciosa,
LES MOINES... speciosa,
LE MOINE MUSICIENBien! Très bien!
LES MOINESAve mater humi...
LE MOINE MUSICIENNon!
(avec intention, en rectifiant
l'erreur commise)
LE MOINE MUSICIENAve mater humilium, lium...
LES MOINESAve mater humilium,
LES MOINESSuperis...
(en exagérant la nuance
pour mieux la faire comprendre)
LE MOINE MUSICIEN... -ris,
LES MOINES... imperiosa.
arrêtant
LE MOINE MUSICIENNon! Superis imperiosa... osa... imperiosa.
(Un Moine joue d'un orgue portatif ou «régale»
qu'un autre Moine tient dans ses bras.)
rêveur, à l'écart
JEANLa cuisine est bonne au couvent...
JEANMoi qui ne dînais pas souvent,
JEANJe bois bon vin,
JEANJe mange viandes grasses,
JEANJour glorieux!
JEANAujourd'hui la Vierge monte aux cieux;
JEANEt pour Elle on répète un cantique de grâces...
avec tristesse
JEANUn cantique en latin!
LES MOINESAve coeleste lilium,
LES MOINESAve rosa speciosa,
LES MOINESIn hac valle lacrymarum,
LES MOINESDa robur, fer auxilium.
avec élan
JEANReine des anges,
comme une prière
JEANO vous à qui je dois grasse viande et bon vin,
JEANJe voudrais avec eux célébrer vos louanges...
JEANHélas! je ne sais pas chanter latin...
LE PRIEURMes frères, c'est très bien.
au Moine Musicien
LE PRIEURCompliments à l'auteur.
(au Moine Poète, auteur des paroles
de l'hymne et qui s'avance jaloux)
LE PRIEURAu poète aussi.
(Les Moines reprennent chacun, dans la salle d'études,
leur place et leur travail; les uns peignent, les autres sculptent
ou modèlent, d'autres copient sur vélin... etc.... Dans un coin,
modestement, Boniface épluche des légumes.
Calme - recueillement.)
à Jean
LE PRIEURMais dans ce coin solitaire,
LE PRIEURSeul, vous ne chantez pas, vous, un ancien chanteur?
timidement
JEANPardonnez-moi, mon Père,
JEANMais, hélas, je ne sais
JEANQue profanes chansons en vulgaire français.
Quelques Moines s'approchent de Jean et le plaisantent.
LES MOINESOh! Frère Jean! Quelles paresse!
LES MOINESComme il engraisse!
LES MOINESOh! Frère Jean! voyez, voyez, comme il engraisse!
LES MOINESOh! Sentez-vous son ventre pousser?
intervenant avec bienveillance
BONIFACEEh bien quoi!
BONIFACEFrère Jean aimes les bonnes choses.
doucement, avec malice
LE PRIEURA la Vierge sans doute il offre ce matin,
LE PRIEURComme un bouquet, la fraîcheur de son teint
LE PRIEURTout fleuri de lis et de roses.
(Tous les Moines autour de Jean, sauf Boniface
et les 4 Moines artistes.)
LES MOINESFrère Jean, dormez-vous......
avec sentiment
JEANAh! mes frères je connais ma triste indignité
JEANJour et nuit je la pleure.
avec sincérité et emportement
JEANVous me raillez, c'est peu.
JEANVotre courroux, sur l'heure,
JEANDevrait
à volonté
JEANm'anéantir: je l'ai bien mérité.
JEANHélas! Depuis qu'en ce convent prospère,
JEANMe guidant de sa blanche main,
JEANLa Vierge, secourable Mère,
JEANPermet que je mange à ma faim.
JEANAi-je un seul jour gagné mon pain?
JEANNon, non, jamais ouvre méritoire...
expressif
JEANjamais...
JEANNe témoigne au ciel mon amour.
en s'accusant avec un ton de reproche
JEANMoine ignorant,
de même
JEANMoine balourd,
avec nonchalance
JEANJe ne sais rien qu'au réfectoire
JEANBoire et manger, manger et boire,
(sauf Le Prieur, Boniface
et les 4 Moines artistes, avec nonchalance)
TOUS LES MOINESJean ne sait rien qu'au réfectoire
TOUS LES MOINESBoire et manger, manger et boire.
JEANChacun, dans la sainte maison,
JEANSert Notre Dame d'un grand zèle;
JEANIl n'est pas si petit clergeon
JEANQui ne sache entonner pour Elle
JEANVerset ou psaume à la chapelle.
expressif, douloureux
JEANEt moi, qui recevrais la mort
JEAND'un coeur si joyeux, pour sa gloire,
JEANHélas, hélas, quel affreux sort!
avec nonchalance
LES MOINESJean ne sait rien qu'au réfectoire...
s'accusant
JEANBoire et manger, manger et boire.
LES MOINESBoire et manger, manger et boire.
au Prieur, avec un chaleureuse décision
JEANAh! chassez-moi, chassez-moi, mon Père,
tristement
JEANJe crains de vous porter malheur...
rude et avec une amère bravoure
JEANAllons, Jongleur, reprends ta besace
découragé
JEANet reprends ta misère!
avec dédain
LE MOINE SCULPTEURJongleur, piteux métier.
ironique
LE MOINE SCULPTEURDeviens plutôt sculpteur.
LE MOINE SCULPTEURTu seras mon élève.
désignant une statuette qu'il tient dans ses mains
Vois: des flancs du marbre se lève.
LE MOINE SCULPTEUREveillé d'un ciseau pieux,
LE MOINE SCULPTEURLe charme de la Reine au front délicieux.
LE MOINE SCULPTEURVois... Je la crée à mon tour, moi, sa créature,
LE MOINE SCULPTEURGagnant la Gloire avec les cieux.
hautain
LE MOINE SCULPTEURRien ne vaut la sculpture!
LE MOINE PEINTREVous oubliez, mon frère, la Peinture...
à Jean
LE MOINE PEINTREJean, sois mon élève,
LE MOINE PEINTRELe marbre inanimé ne peut donner la vie;
LE MOINE PEINTREMais sous le pinceau tout puissant,
désignant la statue de la Vierge qu'il est en train de peindre
LE MOINE PEINTRETu la vois palpiter, frémissante... asservie
LE MOINE PEINTREAux lèvres qu'elle empourpre, aux yeux dans le regard.
avec emportement et dédain
LE MOINE SCULPTEURLe grand art, c'est la Sculpture.
LE MOINE POÈTENon pas, à la place d'honneur
LE MOINE POÈTEne doit s'asseoir que Poésie.
avec religion
LE MOINE POÈTEC'est ma Dame et je suis son fervent serviteur.
LE MOINE POÈTEVotre art est bien grossier;
LE MOINE POÈTED'essence plus choisie
LE MOINE POÈTELe Piète, fixant le vol de l'esprit pur,
LE MOINE POÈTEL'enferme, tout vibrant, aux vers d'or et d'azur.
LE MOINE POÈTEGloire à la poésie!
fièrement
LE MOINE PEINTRELe grand art, c'est la Peinture!
rudement
LE MOINE SCULPTEURLe grand art, c'est la Sculpture! la Sculpture!
LE MOINE PEINTRE... la Peinture!
LE MOINE SCULPTEUR... la Sculpture!
LE MOINE PEINTRE... la Peinture!
LE MOINE SCULPTEURNon! non!
LE MOINE PEINTRENon!
intervenant
LE PRIEURMes frères, calmons-nous.
approchant
LE MOINE MUSICIENPour moi, je me figure que mon art
LE MOINE MUSICIENseul peut vous mettre d'accord...
comme extasié
LE MOINE MUSICIENVoyez de quel ardent essor,
LE MOINE MUSICIENTandis que vous rampez à terre,
LE MOINE MUSICIENLa musique va droit au ciel...
LE MOINE MUSICIENVoix de l'inexprimable, écho du grand Mystère,
LE MOINE MUSICIENC'est l'Oiseau Bleu qui vient du Rivage Eternel,
LE MOINE MUSICIENEt c'est la Blanche
LE MOINE MUSICIENNef sur l'océan du Rêve...
LE MOINE MUSICIENQue fait aux cieux un Séraphin?
LE MOINE MUSICIENIl chante, encore, et toujours, et sans trêve.
LE MOINE MUSICIENLa Musique est un Art divin!
avec suffisance
LE MOINE PEINTRENon, le grand Art, c'est la Peinture!
avec suffisance
LE MOINE SCULPTEURNon, le grand Art, c'est la Sculpture!
avec conviction
LE MOINE MUSICIENO Musique, Reine des arts!
avec dédain
LE MOINE PEINTREDes maçons, les sculpteurs!
LE MOINE PEINTRENon! non! Le grand art, c'est la Peinture!
LE MOINE SCULPTEURDes barbouilleurs, les peintres!
LE MOINE SCULPTEURNon! le grand art, c'est la Sculpture!
avec dédain
LE MOINE MUSICIENUn bavard, le Poète!
LE MOINE MUSICIENBavard! Bavard! Bavard! Bavard!
LE MOINE MUSICIENO Poète!! bavard!
avec conviction
LE MOINE POÈTEPoésie, ô Reine des arts!
ironique
LE MOINE POÈTELa musique adoucit les moeurs! voyez!
LE MOINE POÈTEO musique, Reine des arts!
avec effroi
JEANGrand Dieu, grand Dieu,
JEANquelle tempête! quelle tempête!
suppliant
LE PRIEURMes frères! mes frères!
avec autorité
LE PRIEURCalmons-nous! calmons-nous!
LE PRIEURQuoi, mes frères, dans cet asile
LE PRIEURLa discorde!
LE PRIEUR«Agitans discordia fratres, » c'est le mot de Virgile.
LE PRIEURPar ordre d'Apollon, par ordre de Prieur,
LE PRIEURQue la Muse à la Muse offre un baiser de soeur;
Les quatre rivaux s'embrassent, mais de mauvais gré.
LE PRIEUREt venez tous à la chapelle,
LE PRIEURAux pieds de Notre Dame, et plus humbles de coeur,
LE PRIEURLa prier d'accueillir son Image nouvelle.
(Emportant la statue de la Vierge les Moines se retirent
avec Le Prieur en rechantant l'hymne;
le Moine Musicien bat la mesure.)
sauf Le Prieur, Boniface et Jean
LES MOINESAve coeleste lilium,
LES MOINESAve rosa speciosa,
LES MOINESIn hac valle lacrymarum
LES MOINESDa robur, fer auxilium.
(Les Voix se perdent dans le silence du monastère. Jean et Boniface
restent seuls. Jean assis, la tête dans ses mains. Boniface reprenant
sa tâche en épluchant des légumes.)
vague et pensif
JEANSeul, je n'offre rien à Marie.
BONIFACEVa, ne les envie.
BONIFACETous vois-tu,
en s'animant
BONIFACEdes orgueilleux:
BONIFACEEt le Paradis, ça n'est pas pour eux!
avec un geste découragé
JEANLe paradis!
BONIFACES'il faut s'enfler de gloire
BONIFACEQuand je prépare un bon repas,
BONIFACEJe fais oeuvre aussi méritoire,
BONIFACESculpteur, je le suis en nougats;
BONIFACEPeintre, par la couleur si douce de mes crèmes;
Un chapon cuit à point vaut, seul, mille poèmes,
BONIFACEEt quelle symphonie à ravir terre et cieux
BONIFACEQu'une table où préside un ordre harmonieux!
très convaincu
JEANCertainement.
un peu fat
BONIFACEMais pour plaire à Marie,
BONIFACEJe reste simple.
JEANSimple, hélas,
JEANJe le suis trop...
JEANElle aime qu'on la prie
JEANEn ce latin que je ne connais pas.
BONIFACEEt moi si peu...
BONIFACELatin de cuisine...
BONIFACEEst-ce là ton souci?
naïvement
BONIFACELa Vierge entend fort bien, va, le français aussi;
BONIFACESa tendresse au besoin devine.
BONIFACEPour les humbles, Marie a des bontés de soeur;
BONIFACEEt j'ai lu dans un livre une histoire divine
BONIFACEOù l'on voit clairement qu'elle a donné son coeur
BONIFACEA la plus simple, à la plus humble fleur.
BONIFACE«Marie avec l'Enfant Jésus
BONIFACEPar les monts, par les plaines fuit...»
BONIFACE«Mais l'âme essoufflé n'en peut plus;
BONIFACE«Et voici que là -bas, là -bas, au versant de la côte,
BONIFACEont apparu soudain
BONIFACELes sanglants cavaliers du Roi tueur d'enfants.»
déchirant
BONIFACE«Mon fils, ô mon fils, où cacher ta faiblesse!»
BONIFACE«Fleurissait une Rose au bord de chemin:»
BONIFACE«Sois bonne, belle Rose, à mon enfant pour s'y blottir,
BONIFACEOuvre tout large ton calice.
BONIFACE«Sauve mon Jésus de mourir.»
BONIFACE«Mais de peur de froisser l'incarnat de sa robe,
BONIFACEL'orgueilleuse répond:
BONIFACE«Je ne veux pas m'ouvrir.»
BONIFACE«Fleurissait une sauge au bord du chemin:
BONIFACE«Sauge ma petite saugette,
BONIFACEOuvre ta feuille à mon enfant.
BONIFACEOuvre à mon enfant.»
BONIFACE«Et la bonne fleurette ouvre si bien sa feuille
BONIFACEQu'au fond de ce berceau Jésus va s'endormir...»
tendrement, à part
JEANO miracle d'amour!
«Et la Vierge bénie entre toutes les femmes
A béni l'humble sauge entre toutes les fleurs.»
à part, très convaincu
BONIFACELa sauge est en effet précieuse en cuisine.
à part, les yeux au ciel, s'exaltant
JEANSi votre blanche main me bénissait un jour!
ardent
JEANVienne la mort, mourir sous vos yeux, quelle fête!
de belle humeur
BONIFACENous fêterons d'abord le dîner que j'apprête.
avec précipitation
BONIFACEMais je cours à mon dindonneau...
revenant aussitôt
BONIFACECar je plais à la Vierge en veillant au fourneau.
BONIFACEJésus n'a-t-il pas, d'un égal sourire,
BONIFACEReçu des Mages Rois l'or, l'encens et la myrrhe,
BONIFACEEt du pauvre berger un air de chalumeau.
Il sort en courant.
resté seul et répétant vaguement les paroles de Boniface
JEANEt du pauvre berger un air de chalumeau...
(en extase, comme écoutant des voix célestes,
à lui-même, à voix basse, avec une profonde émotion, parlé)
JEANQuel trait de soudaine lumière...
de même
JEANet dans mon coeur quel émoi!
plus accentué dans l'émotion
JEANIl a raison... La Vierge n'est pas fière:
JEANLe Berger, le jongleur vaut à ses yeux le Roi.
avec ferveur et conviction
JEANVierge, mère d'amour,
JEANVierge, Bonté suprême,
JEANComme à l'air du berger souriait l'Enfant-Dieu,
palpitant
JEANSi le jongleur osait vous honorer de même,
JEANDaignez sourire au seuil des cieux!
JEANO Vierge! ô Vierge, mère d'amour!
(Jean reste dans cette attitude de pieuse invocation. Rideau.
L'Orchestre continue et l'on enchaîne la Pastorale avec le 3e Acte.)
SYSTEMActe III
Pastorale Mystique
Dans la chapelle de l'Abbaye
(Bien en vue, la statue de la Vierge. La chapelle est disposée
de telle sorte que, d'un côté, un puisse voir Jean sans
qu'il aperçoive lui-même ceux qui l'observent.
Les Moines achèvent
de chanter l'hymne et disparaissent lentement dans le cloître.
Le Moine Peintre seul devant la statue peinte.)
au loin peu à peu
LES MOINESAve coeleste lilium
LES MOINESAve rosa speciosa,
LES MOINESIn hac valle lacrymarum,
LES MOINESDa robur, fer auxilium.
en pieuse admiration devant la statue
LE MOINE PEINTREUn regard, le dernier,... à mon oeuvre,
orgueilleusement
LE MOINE PEINTREà ma Vierge...
de très loin
LES MOINESAve coeleste lilium.
LE MOINE PEINTRELe chant s'éloigne et meurt...
LE MOINE PEINTREDans le silence où dort l'immobile
LE MOINE PEINTREflamme des cierges,
LE MOINE PEINTREPour son peintre jaloux
LE MOINE PEINTREElle est plus belle encor.
Mais on entre... c'est Jean.
LE MOINE PEINTREPourquoi tout ce bagage?
(Il se dissimule derrière un pilier. Jean, entre encore vêtu
de sa robe de moine, portant sa viele et sa besace de jongleur.
Il entre à pas de loup, regardant partout avec inquiétude.)
ému
JEANPersonne... allons, courage!
JEANNul à cette heure, ne vient plus.
(S'approchant de l'autel et restant devant
en fervente et muette contemplation.)
avec foi et tendresse
JEANVierge, mère adorable de Jésus,
JEANBlanche souveraine,
JEANMe voilà donc seul devant vous...
JEANTremblant... le coeur plein d'amour et de peine,
JEANJe tombe à vos genoux... écoutez ma prière:
JEANHélas, le pauvre Jean n'est rien qu'un vil jongleur;
timidement
JEANLaissez-le cependant, à son humble manière,
JEANTravailler sous vos yeux, ô Vierge, en votre honneur.
(Dépouillant sa robe de moine, il apparaît en surcot de jongleur,
étend son tapis et, saisissant sa viele, en tire les même accords
qui annonçaient sa venue sur la place.)
à part
LE MOINE PEINTREIl devient fou. Je cours avertir le Prieur.
Il sort vivement.
à haute voix
JEANJe commence.
(d'abord, il salue la Vierge, puis,
avec force et rapidité, il commence son boniment)
JEANPlace! Place! Place! Silence!
JEANEcoutez Jean, Roi des Jongleurs!
JEANMais dans ma sébile, d'avance ce quelques sols...
s'arrêtant confus; à la Vierge
JEANL'habitude! Pardon.
reprenant son boniment avec vivacité
JEANAttention! Pour vous plaire,
JEANJe chante une chanson de guerre.
chaque syllabe brutalement accentuée
JEANIl fait beau voir ces hommes d'armes
JEANQuand ils sont montés et bardés;
JEANIl fait beau voir luire ces armes
JEANDessous les étendards dorés.
JEANPour gagner gloire et belle terre,
Entre nous gentils compagnons,
JEANSuivons
presque en hurlant
JEANla guerre!
JEANSuivons la guerre! la guerre!
à part
JEANMais, ce vacarme à la Vierge fait peur.
s'adressant à la Vierge, naïvement
JEANVous préférez peut-être Le Romance d'Amour?
JEAN«Belle Doètte à sa fenêtre...»
la mémoire lui manque
JEAN«Belle Doètte...»
honteux
JEANJe ne sais plus...
commençant une autre romance
JEAN«Belle Erembourg
JEANSur la plus haute tour...
cherchant à se rappeler la suite
JEANSur la plus haute tour...
JEANSur la plus haute tour...»
JEANAh! mémoire infidèle!
JEANEh bien, rabâche alors, imbécile histrion,
JEANL'éternelle Pastourelle de Robin et Marion.
franchement
JEANA l'oré' du joli bocage,
JEANSaderaladon.
JEANChante rossignolet,
JEANSaderaladon,
JEANMarion, pastoure bien sage,
JEANA ses amours
JEANPense toujours
JEANSaderaladon!
JEANAé! Aé! Aé!
fièrement
JEANVient à passer, fier sous l'armure,
JEANSaderaladon,
JEANChante, rossignolet,
JEANSaderaladon.
JEANChevalier de belle figure;
(Le Prieur, conduit par le Moine Peintre,
arrive avec Boniface.
Jean ne peut les apercevoir; ils observent
le manège du jongleur.)
JEAN«Je suis le Roi;
JEANSois toute à moi,
JEANSaderaladon,
JEANAé! Aé! Aé!
(scandalisé, il fait mine
de se précipiter vers Jean)
LE PRIEURSacrilège!
JEAN«Non, beau seigneur, je reste sage,
JEANSaderaladon,
JEANChante rossignolet,
JEANSaderaladon
contenant le Prieur
BONIFACEAttendez... la fin de la chanson
BONIFACECatholiquement marie
BONIFACELa fille avec le garçon.
JEANAvec ma cotte et mon fromage,
JEANToute à Robin.
JEANJ'aime Robin,
JEANSaderaladon!
JEANAé! Aé! Aé!
(avec volubilité, sur le mode
d'un rapide boniment)
JEANEt maintenant,
JEANVoulez-vous tours de jonglerie,
JEANVoire de sorcellerie?
JEANVoulez vous griffons et diables volants?
(Jean s'est arrêté, honteux
de ce sacrilège, à la Vierge)
JEANPardon...
avec confusion
JEANl'habitude!
(se rapprochant de la Vierge,
et en confidence)
Entre nous, j'exagère,
JEANMais vous savez qu'un boniment
JEANn'est jamais absolument sincère.
reprenant
JEANAttention! Pour finir la séance,
JEANJ'aurai l'honneur de danser devant vous,
prêt à s'élancer
LE PRIEURAh! je cours!
le retenant
BONIFACEPatience!
avec humilité
JEANTout simplement la danse de chez nous.
(Le Jongleur se met à danser alors une sorte de bourrée avec des appels
de pieds et des exclamations jetées par intervalles. Il danse de plus en plus vite,
jusqu'au moment où, couvert de sueur, haletant, il tombe aux pieds de la Vierge
et s'y prosterne dans une longue et profonde adoration.
Successivement arrivent tous les Moines y compris le Moine musicien,
le Moine poète, le Moine sculpteur - ils entourent le Prieur. Jean ne peut savoir
qu'il est regardé. Il n'entend aucune des imprécations de colère qui grandissent
à mesure que la danse du jongleur s'accentue.)
à Boniface, désignant Jean, avec dégoût et colère
LE PRIEURA son vomissement vois retourner le chien!
au Prieur, à part, comme pour l'apaiser
BONIFACEDevant l'arche dansa le roi David.
de bonne humeur
BONIFACEJe pense que David! n'était pas païen.
Rumeurs de colère peu à peu grandissantes.
entre eux, désignant Jean, les premiers arrivés
LES MOINESSacrilège! Sacrilège! chassons-le... du Saint lieu!
LES MOINESQuelle insulte!
d'autre arrivant
LES MOINESQuelle insulte!
LES MOINESChaasons-le, chasson-le du Saint lieu!
LES MOINESVengeance! Vengeance!
LES MOINESIl se vautre
LES MOINESIl se joue dans son impiété...
LES MOINESVengeance! Vengeance! Vengeance!
réunis
TOUS LES MOINESMort à l'impie! Mort! Mort à l'impie! Mort!
LE PRIEURAnathème sur lui!
très expressif
BONIFACEPitié, pitié pour lui!
LE PRIEURAnathème sur lui!
BONIFACEPitié pour lui!
LE PRIEURAnathème!
LE PRIEURMort au sacrilège!
LE PRIEUR & LES MOINESMort!
BONIFACENon!
(Furieux, les Moines vont se précipiter sur Jean.
Mais Boniface, d'un geste vers
la statue de la Vierge, les arrête.)
BONIFACEArrière tous! la Vierge le protège!
avec une terreur religieuse
BONIFACEVoyez-vous...
presque sans voix
BONIFACEle tableau...
BONIFACED'une étrange lumière
BONIFACEIl commence à briller...
Un doux regard se lève au bord de la paupière,
BONIFACESur la bouche... un sourire est près de s'éveiller.
entre eux, désignant la statue
LES MOINES... là ! là !
LE MOINE PEINTRE... là ! voyez-vous?
LES MOINESO miracle! Voyez!
radieux d'orgueil
LES MOINESO Peinture!
BONIFACEAh!, voyez... la main blanche
BONIFACEVers le Jongleur incline un geste maternel...
BONIFACELe front délicieux avec amour se penche...
SYSTEMLE PRIEUR, LE MOINE PEINTRE & LES MOINES
BONIFACEO miracle!
(Voix invisibles au très loin;
sopranos, contraltos & enfants)
LES ANGESHosanna!
LES ANGESGloire à Jean.
LES ANGESGloire au plus haut des cieux,
LES ANGESHosanna!
LES ANGESGloire et sérénité.
LES ANGESPaix sur la terre
LES ANGESAux hommes de bonne volonté,
LES ANGESHosanna!
les sopranos seulement
LES ANGESHosanna!
extasié
BONIFACEEcoutez les musiques du ciel!
BONIFACEAdorable mystère.
les Moine Peintre avec les barytons
LES MOINESAdorable mystère.
LE PRIEURAdorable mystère.
LE PRIEURMiracle!
(Le Prieur, suivi des Moines, s'approche de Jean toujours
aux pieds de la Vierge, abîmé dans sa prière.
Jean se relève, et se retourne au bruit, effrayé d'être surpris
dans son costume de jongleur.)
JEANC'est le Prieur! ah! pardon!
le relevant
LE PRIEURRelevez-vous,
LE PRIEURC'est à moi d'être à vos genoux...
LE PRIEURVous êtes un grand Saint.
LE PRIEURPriez, priez pour nous.
BONIFACE & LES MOINESPriez pour nous.
croyant qu'on le raille
JEANNon! ne me raillez point.
JEANPunissez-moi, mon Père.
LE PRIEURVous railler, vous punir,
LE PRIEURVous, l'honneur d ce monastère,
désignant la statue
LE PRIEURQuand je vois de mes yeux la Vierge vous bénir.
très simplement
JEANJe ne vois rien.
BONIFACE & LES MOINESEtrange merveille!
LE PRIEUREnseignement des cieux et leçon non pareille
LE PRIEURDe candide vertu, de sainte humilité.
s'adressant à la Vierge
LE PRIEURMais cependant, ô Vierge souveraine,
LE PRIEURMère d'amour et de bonté, pour le délasser de sa peine,
LE PRIEURAux yeux fermés encor de Votre cher Jongleur,
LE PRIEURDivine et vivante Pâleur,
LE PRIEURRévélez-vous!
BONIFACE & LES MOINESMiracle! Miracle!
(Se détachant des mains de la Vierge,
l'auréole des bienheureux
vient briller sur la tête de Jean.)
extasié
JEANRayonnement!
JEANAh! bonheur!
JEANDélicieusement... je meurs...
LE PRIEURMiracle! Miracle!
Jean défaille.
tombant à genoux
LES MOINESKyrie eleison,
LES MOINESChriste, exaudi nos,
LES MOINESSancta Maria,
LES MOINESOra pro nobis.
d'un ton naïf et tendre
JEANEnfin...
JEANJe comprends le latin...
Il retombe.
DEUX ANGESCaressé du vent de nos ailes,
DEUX ANGESSouriant, le jongleur s'endort;
DEUX ANGESVoyez devant son humble zèle
DEUX ANGESS'ouvrir aux cieux la porte d'or.
LES ANGESAlléluia! Alléluia!
DEUX ANGESVoyez s'ouvrir la porte d'or,
DEUX ANGESVoyez s'ouvrir la porte d'or!
extasié, souriant
JEANSpectacle radieux...
JEANJe vois s'ouvrir les cieux!
JEANParfums divins... frais palpitements d'ailes...
tendrement, ému
JEANLa Vierge de la main me fait signe...
JEANJe viens... quel doux sourire...
JEANAh! sa main blanche... sa main...
JEANLa Gloire du Paradis
La Vierge, au milieu du Paradis, entourée des Anges.
contemplant Jean avec une ardent et radieuse piété
BONIFACEDélivré des terrestres liens...
BONIFACEIl s'envole... au bonheur... de l'Eternel Dimanche...
BONIFACEPlus de chagrin... plus de souci...
Il entre en la céleste ronde...
sans voix
JEANMe voici...
Il meurt.
LE PRIEURHeureux les simples car ils verront Dieu.
au très loin
LES ANGESAmen.
LE PRIEURAmen.
LE PRIEURFin du Miracle