Thais
Massenet, Jules
Responsief blok lib/tran/syn
Thais Libretto
THAISComédie lyrique en 3 actes et 7 tableaux
THAISPoème de Louis Gallet
THAISMusique de J. Massenet
THAISAthanaël, Cénobite, Baryton
THAISNicias, jeune Philosophe, sybarite, Ténor
THAISPalémon, vieux Cénobite, Basse
THAISUn Serviteur, Baryton
THAISThaïs, Comédienne et Courtisane , Soprano
THAISCrobyle, Esclave, Soprano
THAISMyrtale, Esclave, Mezzo-Soprano
THAISAlbine, Abbesse, Mezzo-Soprano
THAISLa Charmeuse (au ballet)
THAISCénobites: MM. Laurent, Gallois, Idrac, Devriès, Dhorne,
THAISBougeois, Lacome, Dénoye, Palianti, Perrin, Balas.
CHOEURHistrions et Comédiennes, Philsophes, Amis de Nicias,
CHOEURPeuple, les Filles blanches.
BALLET2e Acte
SYSTEMActe I
SYSTEMPremier Tableau
BALLETLa Thébaïde
BALLETLes cabanes des Cénobites au bord du Nil
BALLET(Ce n'est pas encore la fin du jour.
BALLETDouze Cénobites et le vieux Palémon sont assis
BALLETautour d'une longue table rustique.
BALLETAu milieu, Palémon préside le frugal et paisible repas.
BALLETUne place est vide, celle d'Athanël.)
UN CÉNOBITEVoici le pain,...
UN AUTRE... et le sel,...
UN AUTRE... et l'hysope!
UN AUTREVoici le miel,...
UN AUTRE... et voici l'eau!
se levant, avec onction
PALÉMONChaque matin le ciel répand sa grâce sur mon jardin,
PALÉMONainsi qu'une rosée. Bénissons
PALÉMONDieu dans les biens qu'il nous donne
PALÉMONet prions-le qu'il nous garde en sa paix!
6 ténors et 6 basses entr'eux; presque murmuré
LES 12 CÉNOBITESQue les noirs démons de l'abîme s'écartent de notre chemin!
rompant le silence
UN CÉNOBITESur Athanaël, notre frère, étends, Seigneur, la force de ton bras!
avec respect
PLUSIEURSAthanaël! Athanaël! Bien longue est son absence!
PLUSIEURSQuand donc reviendra-t-il?
D'AUTRESQuand donc?
mystérieux
PALÉMONL'heure de son retour est proche,
PALÉMONUn songe, cette nuit, me l'a montré vraiment,
PALÉMONhâtant vers nous sa marche...
avec foi
LES 12 CÉNOBITESAthanaël est un élu de Dieu! Il se révèle dans les songes!
(Athanaël paraît; il s'avance lentement
LES 12 CÉNOBITEScomme épuisé de fatigue et de chagrin.)
avec respect
LES 12 CÉNOBITESLe voici! Le voici!
au milieu d'eux; douloureux
ATHANAËLLa paix soit avec vous!
ATHANAËLPALÉMON et LES 12 CÉNOBITES
ATHANAËLFrère, salut!
Tous s'empressent autour de lui
ATHANAËLLa fatigue t'accable... la poussière couvre ton front...
ATHANAËLreprends ta place parmi nous... mange... bois!
ATHANAËL(Athanaël s'est assis avec accablement
ATHANAËLet repousse doucement les mets qu'on lui présente)
ATHANAËLNon... Mon coeur est plein d'amertume...
ATHANAËLje reviens dans le deuil et dans l'affliction!
sombre, commehanté et se parlant à lui-même
ATHANAËLLa ville est livrée au péché! Une femme...
ATHANAËLThaïs... la remplit de scandale!
ATHANAËLEt par elle l'enfer y gouverne les hommes!
avec une curiosité calme et simple
LES 12 CÉNOBITESQuelle est cette Thaïs?
sortant un peu de sa torpeur
ATHANAËLUne prêtresse infâme (y retombant
ATHANAËLde suite) de culte de Vénus!
(Athanaël se lève lentement avant
ATHANAËLles premiers mots qu'il va dire.
ATHANAËLHumblement, avec charme
ATHANAËLet comme se souvenant d'un passé lointain)
ATHANAËLHélas! enfant encore, avant qu'à mon coeur la grâce ait parlé,
peu à peu sombre, plus agité
ATHANAËLje l'ai connue... je l'ai connue!
ATHANAËLUn jour, je l'avoue à ma honte devant son seuil maudit
ATHANAËLje me suis arrêté, Mais Dieu m'a préservé de cette courtisane,
ATHANAËLet j'ai trouvé le calme en ce désert...
ATHANAËLmaudissant le péché que j'aurais pu commettre!
ATHANAËLAh! mon âme est troublée!
ATHANAËLLa honte de Thaïs et le mal qu'elle fait me causent une peine amère,
très expressif
ATHANAËLet je voudrais gagner cette âme à Dieu!
ATHANAËLOui, je voudrais gagner cette âme à Dieu! à Dieu! à Dieu!
PALÉMONNe nous mêlons jamais, mon fils, aux gens du siècle;
PALÉMONcraignons les pièges de l'Esprit.
PALÉMONVoilà ce que nous dit la sagesse éternelle.
La nuit vient peu à peu.
PALÉMONLa nuit vient, prions et dormons.
dévotement
LES 4 CÉNOBITESPrions.
LES 4 CÉNOBITES(Tous, avec une crainte mystérieuse,
LES 4 CÉNOBITESle front courbé et les mains jointes)
LES 4 CÉNOBITESQue les noirs démons de l'abîme s'écartent de notre chemin.
LES 4 CÉNOBITES(dans la même posture, ils s'éloignent lentement
LES 4 CÉNOBITESet se séparent, tout en priant,
LES 4 CÉNOBITESpour se rendre chacun dans leur cabane.)
LES 4 CÉNOBITESSeigneur, bénis le pain et l'eau, bénis les fruits de nos jardins.
LES 4 CÉNOBITESDonne-nous le sommeil sans rêves et l'inaltérable repos!
LES 4 CÉNOBITES(Ils ont disparu.
LES 4 CÉNOBITESAthanaël s'est étendu sur une natte devant sa cabane,
LES 4 CÉNOBITESla tête appuyée sur un petit chevalet de bois, les mains jointes.)
seul, dans l'ombre
ATHANAËLÔ Seigneur, je remets mon âme
en s'endormant
entre tes mains...
ATHANAËL(Nuit presque noire.
ATHANAËLLe terre semble endormie dans une douce béatitude.)
VISION(Dans un brouillard apparaît l'intérieur du théâtre à Alexandrie.
VISIONFoule immense sur les gradins.
VISIONEn avant se trouve la scène sur laquelle Thaïs
VISIONà demi-vêtue, mais le visage voilé
VISIONmime les amours d'Aphrodite)
VISIONThaïs, mimant devant la foule du théâtre d'Alexandrie,
VISIONn'est par conséquent vue que de dos par le publique de la salle.
VISION(Dans le théâtre d'Alexandrie:
VISIONImmenses exclamations d'enthousiasme très prolongées -
VISIONeffet extrêmement lointain.
VISIONOn peut distinguer, mais vaguement, cependant,
VISIONle nom de Thaïs hurlé par la foule.
VISIONLes acclamations cessent...
VISIONLes acclamations reprennent et augmentent jusqu'à la fin.
La mimique s'accentue de plus en plus. La vision disparaît subitement.
VISIONLe jour revient peu à peu.)
(qui s'est éveillé, se lève complètement;
ATHANAËLavec épouvante et colère)
ATHANAËLHonte! Horreur! Ténèbres éternelles!
ATHANAËLSeigneur! Seigneur! assiste-moi!
Athanaël s'est jeté à terre et y reste prosterné.
prosterne
ATHANAËLToi qui mis la pitié dans nos âmes, Dieu bon, louange à toi!
ATHANAËLJ'ai compris l'enseignement de l'ombre.
Il se relève avec enthousiasme
ATHANAËLJe me lève et je pars!
ATHANAËLCar je veux délivrer cette femme des liens de la chair!
de plus en plus exalté
ATHANAËLDans l'azur je vois penchés vers elle, les anges désolés!
ATHANAËLN'est-elle pas le souffle de ta bouche, Seigneur! Ô Seigneur!
ATHANAËLAh! plus elle est coupable et plus je dois la plaindre!
ATHANAËLMais je la sauverai! Seigneur! donne-la moi, donne-la moi!
ATHANAËLEt je te la rendrai pour la vie éternelle!
ATHANAËL(appelant ses frères qui reparaissent peu à peu
ATHANAËLet viennent se ranger autour de lui)
ATHANAËLFrères! frères! levez-vous tous! levez-vous tous! venez! venez!
ATHANAËLMa mission m'es révélée! Dans la ville maudite, il faut que je retourne...
ATHANAËLDieu défend que Thaïs s'enfonce davantage dans le gouffre du mal
ATHANAËLet c'est moi qu'il choisit pour la lui ramener!
ATHANAËL(Athanaël s'incline devant Palémon qui, tristement,
ATHANAËLlui rappelant les sages principes, le laisse s'éloigner.)
PALÉMON(à Athanaël, avec une douce expression de tranquillité
PALÉMONet comme un tendre reproche)
PALÉMONMon fils, ne nous mêlons jamais aux gens du siècle.
PALÉMONVoilà la sagesse éternelle!
PALÉMON(Les Cénobites qui on entouré Athanaël
PALÉMONl'accompagnent jusqu'à la route;
PALÉMONpuis, s'agenouillant par groupes,
PALÉMONils répondent à Athanaël dont la voix se perd
PALÉMONdans les solitudes du désert de la Thébaïde.)
déjà éloignée
LA VOIX D'ATHANAËLChanter à pleine voix et se placer
LA VOIX D'ATHANAËLde plus en plus loin; très loin à la fin.
LA VOIX D'ATHANAËLEsprit de lumière et de grâce, arme mon coeur pour le combat!
LES 12 CÉNOBITESArme son coeur pour le combat! et fais-le fort comme l'archange!
LES 12 CÉNOBITESArme son coeur! arme son coeur! contre les charmes de démon!
ATHANAËLEt fais-moi fort comme l'archange
plus loin encore
ATHANAËLcontre le charmes du démon! Arme mon coeur!
très loin
ATHANAËLpour le combat!
SYSTEMDeuxième Tableau
ATHANAËLAlexandrie
ATHANAËLLa terrasse de la maison de Nicias à Alexandrie
ATHANAËL(Cette terrasse domine la ville et la mer;
ATHANAËLelle est ombragée de grands arbres.
ATHANAËLA droite, vaste tenture derrière laquelle se trouve
ATHANAËLla salle préparée pour le banquet.
ATHANAËLLentement Athanaël a paru;
ATHANAËLil s'est arrêté au fond; à sa vue un serviteur
se lève sous le portique et marche à sa rencontre.)
brusquement
LE SERVITEURVa, mendiant, chercher ailleurs ta vie!
LE SERVITEURMon maître ne reçoit pas les chiens comme toi!
doucement
ATHANAËLMon fils, fais, s'il le plaît, ce que je te commande,
ATHANAËLJe suis l'ami de ton maître et je veux lui parler à l'instant.
levant son bâton
LE SERVITEURHors d'ici, mendiant!
fermement et avec calme
ATHANAËLFrappe, si tu le veux,
ATHANAËLMais avertis ton maître,
ATHANAËLVa.
ATHANAËL(Devant le regard et l'attitude d'Athanaël,
le serviteur recule, s'incline et disparaît dans la maison. Athanaël,
ATHANAËLseul après avoir contemplé un instant la ville du haut de la terrasse.)
ATHANAËLVoilà donc la terrible cité!
ATHANAËLAlexandrie! Alexandrie!
ATHANAËLOù je suis né dans le péché;
ATHANAËLl'air brillant où j'ai respiré
ATHANAËLl'affreux parfum de la luxure!
ATHANAËLVoilà la mer voluptueuse où j'écoutais chanter
ATHANAËLla sirène aux yeux d'or!
ATHANAËLOui, voilà mon berceau selon la chair,
très expressive
ATHANAËLAlexandrie! O ma patrie! Mon berceau, ma patrie!
ATHANAËLDe ton amour, j'ai détourné mon coeur.
ATHANAËLPour ta richesse, je te hais! Pour ta science et ta beauté, je te hais!
ATHANAËLJe te hais!
ATHANAËLEt maintenant je te maudis comme un temple hanté par les esprits impurs!
ATHANAËLVenez! Anges du ciel! Souffles de Dieu! Venez! Venez!
ATHANAËLAnges du ciel! Souffles de Dieu!
ATHANAËLParfumez, du battement de vos ailes, l'air corrompu qui va m'environner!
ATHANAËLVenez! Anges du ciel! Souffles de Dieu! Venez! Souffles de Dieu!
ATHANAËLAnges du ciel! Venez!
ATHANAËLCROBYLE et MYRTALE
Les voix de Crobyle et de Myrtale, dans la maison
ATHANAËLAh!
(Nicias paraît et s'avance,
ATHANAËLles bras appuyés sur les épaules de Crobyle et de Myrtale,
ATHANAËLdeux belles esclaves rieuses.)
en riant aux éclats
ATHANAËLAh!
NICIAS(aperçoit Athanaël; il s'arrête et quitte Crobyle et Myrtale;
NICIASpuis, n'hésitant plus à le reconnaître, il court lui,
NICIASles bras ouverts; avec vivacité)
NICIASAthanaël! c'est toi! mon condisciple, mon ami, mon frère!
avec légèreté et bonne humeur
NICIASOh! je te reconnais, bien qu'à la vérité tu sois
NICIASbien plus semblable à la bête qu'à l'homme! Embrasse-moi...
NICIASet sois le bien venu. Tu quittes le désert? Tu nous reviens?
ATHANAËLO Nicias! Je ne reviens que pour un jour, que pour une heure!
NICIASDis-moi tes voeux!
calme
ATHANAËLNicias, tu connais cette comédienne, Thaïs, la courtisane?
riant
NICIASCertes, je la connais! Pour mieux dire, elle est mienne,
léger et vif
NICIASencore pour un jour! J'ai vendu pour elle mes vignes
NICIASet ma dernière terre et mon dernier moulin,
NICIASet composé trois livres d'élégies;
NICIASet cela ne compte pour rien!
NICIASJe voudrais la fixer, que je perdrais ma peine;
NICIASson amour est léger et fuyant comme un rêve!
NICIASQu'attends-tu d'elle?
convaincu
ATHANAËLJe veux la ramener à Dieu!
éclatant de rire
NICIASAh! Ah! Ah! Ah! Mon pauvre ami!
NICIASCrains d'offenser Vénus dont elle est la prêtresse.
avec assurance
ATHANAËLJe veux la ramener à Dieu!
ATHANAËLJ'arracherai Thaïs à ces amours immondes
ATHANAËLet je la donnerai pour épouse à Jésus.
ATHANAËLPour entrer dans un monastère,
ATHANAËLThaïs va me suivre aujourd'hui!
bas à l'oreille d'Athanaël et en riant
NICIASCrains d'offenser Vénus, la puissante Déesse! Elle se vengera!
ATHANAËLDieu me protègera.
avec tranquillité
ATHANAËLOù puis-je voir cette femme?
souriant
NICIASIci même! Pour la dernière fois,
NICIASelle y doit souper avec moi en très joyeuse compagnie!
NICIASElle joue aujourd'hui; en sortant du théâtre, elle viendra.
ATHANAËLPrête-moi donc, ami, quelque robe d'Asie,
ATHANAËLafin que dignement je puisse figurer à ce festin
ATHANAËLque tu vas lui donner.
NICIASCrobyle et Myrtale, mes chères,
NICIASHâtez-vous de parer mon bon Athanaël.
NICIAS(Myrtale frappe dans ses mains.
Le serviteur paraît auquel elle donne un ordre.
Il sort et revient aussitôt avec des esclaves portant
NICIASun coffret dont Crobyle et Myrtale tirent les objets
NICIASqui doivent servir à la toilette d'Athanaël
NICIASainsi qu'un miroir de métal dans lequel, en riant,
NICIASelles lui font voir son visage.)
riant
CROBYLEAh!
riant
MYRTALEAh!
Nicias et Athanaël se sont assis, ils causent amicalement.
à Athanaël
NICIASJe vais donc te revoir brillant comme autrefois!
riant
CROBYLEAh! Ah!
riant
MYRTALEAh! Ah!
à Nicias
ATHANAËLOui, j'emprunte à l'enfer des armes contre lui.
ATHANAËL(Tandis qu'Athanaël continue à causer avec Nicias,
ATHANAËLCrobyle et Myrtale commencent à lui verser sur la tête des parfums,
ATHANAËLà lui accommoder les cheveux et la barbe.)
en riant
NICIASPhilosophe orgueilleux! L'âme humaine est fragile.
riant
CROBYLEAh! Ah!
riant
MYRTALEAh! Ah!
ATHANAËLJe ne crains pas l'orgueil quand le ciel me conduit.
à Myrtale, à part
CROBYLEIl est jeune!
à Crobyle, de même
MYRTALEIl est beau!
en riant
CROBYLEAh!
de même
MYRTALEAh!
MYRTALESa barbe est un peu rude!
CROBYLESes yeux sont pleins de feu!
MYRTALECe bandeau lui sied bien!
MYRTALECROBYLE et MYRTALE
MYRTALECher Satrape, voici tes bracelets!
MYRTALETes bagues!
CROBYLEDonne tes bras!
MYRTALETes doigts!
MYRTALECROBYLE et MYRTALE
à part
MYRTALEIl est jeune, il est beau!
MYRTALESes yeux sont pleins de feu! Il est jeune, il est beau!
continuant la toilette
MYRTALELa robe maintenant!
avec câlinerie
CROBYLEQuitte ce noir cilice!
se lève comme pour leur échapper
ATHANAËLAh! femmes, pour cela, jamais!
ATHANAËL(Crobyle et Myrtale, d'abord effarouchées
ATHANAËLpar le brusque refus d'Athanaël,
ATHANAËLreviennent doucement auprès de lui.)
MYRTALESoit!
CROBYLESoit!
CROBYLECROBYLE et MYRTALE
lui passant une robe brodée par dessus sa tunique
CROBYLECache tes rigueurs sous cette robe souple!
riant aux éclats
CROBYLEAh!
à Athanaël, avec familiarité, en souriant
NICIASNe t'offense pas de leur raillerie,
NICIASNe baisse pas devant elles les yeux!
NICIASAdmire-les plutôt!
NICIASNe t'offense pas de leur raillerie,
NICIASNe baisse pas devant elles les yeux!
NICIASAdmire-les plutôt!
à part, en riant
CROBYLEIl est beau comme un jeune Dieu!
CROBYLEEt si Daphné le rencontrait...
CROBYLESa divinité farouche s'humaniserait!
à lui-même, avec calme
ATHANAËLEsprit de lumière!
ATHANAËLArme mon coeur pour le combat!
à part, en riant
MYRTALEIl est beau comme un jeune Dieu!
MYRTALEEt si Daphné le rencontrait... s'humaniserait!
MYRTALEJe le crois!
Elles continuent la toilette.
MYRTALELaisse-nous te chausser de ces sandales d'or
CROBYLELaisse-nous te verser ce parfum sur les joues!
à Athanaël
NICIASNe t'offense pas de leur raillerie!
NICIASNe baisse pas devant elles les yeux!
NICIASAdmire-les plutôt! Admire-les!
NICIASNe t'offense pas!
NICIASSois heureux.
à part
CROBYLEIl est beau comme un jeune Dieu!
CROBYLEEt si Daphné le rencontrait...
CROBYLESa divinité farouche s'humaniserait!
CROBYLEIl est beau! Comme un Dieu!
CROBYLEAh! Il est beau comme un jeune Dieu!
à lui-même
ATHANAËLEsprit de lumière!
ATHANAËLArme mon coeur pour le combat!
ATHANAËLArme mon coeur contre les charmes,
ATHANAËLLes charmes du démon!
ATHANAËLContre les charmes du démon! du démon!
léger
MYRTALEIl est beau comme un jeune Dieu!
MYRTALEEt si Daphné le rencontrait... s'humaniserait!
MYRTALEJe le crois! Il est beau!
MYRTALEComme un Dieu!
MYRTALEAh! Il est beau comme un jeune Dieu!
MYRTALE(Grandes acclamations lointaines et prolongées.
MYRTALEAu bruit des acclamations,
MYRTALENicias est remonté vers la terrasse;
MYRTALEil a regardé du côté de la ville.)
revenant vers Athanaël en souriant
NICIASGarde-toi bien! Voici ta terrible ennemie!
NICIAS(Des groupes d'Histrions et de Comédiennes
NICIASmêlés à des Philosophes,
NICIASamis de Nicias, paraissent sur la terrasse,
NICIASprécédant de peu d'instants la venue de Thaïs.)
NICIASLES COMÉDIENNES, LES HISTRIONS et LES PHILOSOPHES
NICIAS(8 sopranos, 6 ténors, 6 basses;
NICIASCrobyle et Myrtale avec les Comédiennes;
NICIAStous avec admiration et vénération)
NICIASThaïs! Soeur des Karites!
LES HISTRIONSRose d'Alexandrie!
LES PHILOSOPHESBelle silencieuse!
LES PHILOSOPHESLES COMÉDIENNES, LES HISTRIONS et LES PHILOSOPHES
LES PHILOSOPHESThaïs! Tant désirée! Thaïs! Thaïs! Thaïs!
à Thaïs
NICIASChère Thaïs!
NICIAS(invite ses amis à se rendre dans la salle du banquet
NICIASdont les esclaves soulèvent les tentures)
NICIASHermodore! Aristobule! Callicrate! Dorion!
NICIASMes hôtes! Mes amis!
Tous se rendent dans la salle dont les tentures se referment.
NICIASLes Dieux soient avec vous!
NICIAS(Thaïs a été retenue doucement par Nicias
NICIASau moment où elle se disposait à suivre
NICIASses amis dans la salle du banquet.
NICIASNicias tombe assis; Thaïs est près de lui.
NICIASCelle-ci reste debout et répond avec un sourire amèrement ironique
NICIASau désir de Nicias qui la contemple amoureusement mais tristement.)
NICIASTHAàS
NICIASC'est Thaïs, l'idole fragile qui vient pour la dernière
NICIASfois s'asseoir à la table fleurie. Demain, je ne serai
NICIASpour toi plus rien qu'un nom.
NICIASNous nous sommes aimés une longue semaine...
NICIASTHAàS
NICIASNous nous sommes aimés une longue semaine...
NICIASC'est beaucoup de constance et je ne me plains pas;
NICIASet tu vas t'en aller... libre loin de mes bras...
NICIASTHAàS
NICIASLibre... loin de tes bras...
NICIASPour ce soir, sois joyeux,
NICIASlaissons s'épanouir les heures bien heureuses,
NICIASet ne demandons rien, plus rien à cette nuit
NICIASqu'un peu de folle ivresse et de divin oubli!
NICIASTHAàS et NICIAS
sans retenir
NICIASDemain! Demain! Demain, je ne serai pour toi qu'un nom.
NICIASTHAàS
avec amertume
NICIASAh! Demain! Je ne serai pour toi plus rien... qu'un nom!
NICIAS(Quelques philosophes, parmi lesquels se trouve Athanaël,
sortent de la salle tout en discutant gravement
NICIASet se dirigent lentement vers la terrasse où ils s'arrêtent.
NICIASAthanaël s'est détaché du groupe;
NICIASil demeure immobile dans une attitude sévère en regardant Thaïs.)
NICIASTHAàS
distraite, à Nicias
NICIASQuel est cet étranger dont le regard farouche s'attache ainsi sur moi?
NICIASJe ne l'ai jamais vu paraître en nos festins. D'où vient-il? Quel est-il?
assez bas et négligemment
NICIASUn philosophe à l'âme rude! Un solitaire du désert!
avec ironie
NICIASPrends garde! Il est ici pour toi!
NICIASTHAàS
avec une légèreté malicieuse
NICIASQu'apporte-t-il? L'amour?
NICIASNulle faiblesse humaine ne saurait amollir son coeur.
NICIASIl veut te convertir à sa sainte doctrine...
NICIASTHAàS
même sentiment que précédemment
NICIASQu'enseigne-t-il?
s'avançant doucement
ATHANAËLLe mépris de la chair, l'amour de la douleur,
ATHANAËLL'austère pénitence!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËL(après l'avoir regardé longuement,
ATHANAËLavec un sourire d'incrédulité)
ATHANAËLVa... Passe ton chemin; je ne crois qu'à l'amour
ATHANAËLet nulle autre puissance ne pourrait rien sur moi!
ATHANAËL(Les Philosophes cessent leur entretien et descendent vers Thaïs.
ATHANAËLTous les invités, prévenus par les esclaves,
ATHANAËLont quitté la salle du banquet et peu à peu se joignent,
ATHANAËLavec un sentiment d'étonnement et de curiosité, à Thaïs et à Nicias.)
qui l'a écoutée avec une sombre colère; avec éclat
ATHANAËLAh! Ne blasphème pas! Non! Ne blasphème pas!
ATHANAËL(Tous entourent Thaïs et Nicias.
ATHANAËLThaïs s'avance vers Athanaël -
ATHANAËLimmobile et sombre - doucement avec grâce;
ATHANAËLet en le regardant avec un sourire malicieux.)
ATHANAËLTHAàS
à Athanaël, avec un sorte de câlinerie ironique
ATHANAËLQui te fait si sévère et pourquoi démens-tu la flamme de tes yeux?
ATHANAËLQuelle triste folie te fait manquer à ton destin?
ATHANAËLHomme fait pour aimer, quelle erreur est la tienne!
ATHANAËLHomme fait pour savoir, qui t'aveugle à ce point!
ATHANAËLTu n'as pas effleuré la coupe de la vie!
ATHANAËLTu n'as pas épelé l'amoureuse sagesse!
avec charme, avec séduction
ATHANAËLAssieds-toi près de nous, couronne-toi de roses;
ATHANAËLrien n'est vrai que d'aimer, tends les bras à l'amour!
ATHANAËLLES COMÉDIENNES, LES HISTRIONS et LES PHILOSOPHES
ATHANAËL(Crobyle et Myrtale avec les Comédiennes;
ATHANAËLà Athanaël avec le même sentiment que Thaïs)
ATHANAËLAssieds-toi près de nous, couronne-toi de roses;
ATHANAËLrien n'est vrai que d'aimer, tends les bras à l'amour!
très ardemment
ATHANAËLNon! Non! Je hais vos fausses ivresses!
ATHANAËLNon! Ici, je me tais; mais j'irai, pécheresse,
ATHANAËLj'irai dans ton palais te porter le salut,
ATHANAËLet je vaincrai l'enfer en triomphant de toi!
ATHANAËLTHAàS, NICIAS, LES COMÉDIENNES,
ATHANAËLLES HISTRIONS et LES PHILOSOPHES
ATHANAËLAssieds-toi près de nous, couronne-toi de roses;
ATHANAËLrien n'est vrai que d'aimer, tends les bras à l'amour!
ATHANAËLJ'irai dans ton palais!
ATHANAËL(Au théâtre on passe cette mesure.
ATHANAËLVoir la petite note de la mesure suivante,
ATHANAËLen cas de coupure.)
ATHANAËLTHAàS et NICIAS
ATHANAËLCouronne-toi de roses, rien n'est vrai que d'aimer!
ATHANAËLTHAàS, NICIAS, LES COMÉDIENNES,
ATHANAËLLES HISTRIONS et LES PHILOSOPHES
ATHANAËLTends les bras à l'amour!
au fond
ATHANAËLJ'irai dans ton palais te porter le salut!
ATHANAËLTHAàS, NICIAS, LES COMÉDIENNES,
ATHANAËLLES HISTRIONS et LES PHILOSOPHES
en riant
ATHANAËLAh! Ose venir, toi que braves Venus!
Thaïs, se disposant à reproduire la scène des amours d'Aphrodite
Vision du 1er Acte.
ATHANAËLTHAàS
avec provocation
ATHANAËLOse venir, toi qui braves Vénus!
Athanaël a fui avec un gest d'horreur.
SYSTEMActe II
SYSTEMPremier Tableau
RIDEAUChez Thaïs
(Thaïs paraît accompagnée de quelques histrions
RIDEAUet d'un petit groupe de comédiennes.
RIDEAUBientôt, elle les éloigne d'un geste las.)
RIDEAUTHAàS
seule, avec lassitude et amertume
RIDEAUAh! je suis seule, seule, enfin!
RIDEAUTous ces hommes ne sont qu'indifférence et que brutalité.
très accentué
RIDEAULes femmes sont méchantes... et les heures pesantes...
RIDEAUJ'ai l'âme vide...
RIDEAUOù trouver le repos?
RIDEAUEt comment fixer le bonheur?
rêveuse, elle prend in miroir et s'y contemple
RIDEAUÔ mon miroir fidèle, rassure-moi?
avec charme
RIDEAUDis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement!
RIDEAUEternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres,
RIDEAUque rien ne ternira l'or pur de mes cheveux!
RIDEAUDis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle
avec emportement
RIDEAUet que je serai belle éternellement!
RIDEAUEternellement! Ah! je serai belle
avec élan et ivresse
RIDEAUéternellement!
RIDEAU(se dressant et prêtant l'oreille
RIDEAUcomme si une voix lui parlait dans l'ombre.)
RIDEAUAh! Tais-toi, voix impitoyable, voix que me dis:
sourdement
RIDEAUThaïs, tu vieilliras! Thaïs, tu vieilliras!
RIDEAUUn jour, ainsi, Thaïs
avec effarement
RIDEAUne serait plus Thaïs!
se calmant peu à peu
RIDEAUNon! Non! je n'y puis croire,
s'adressant à Vénus
RIDEAUToi Vénus,
RIDEAURéponds-moi de ma beauté!
RIDEAUVénus réponds-moi de son éternité!
comme un murmure et avec dévotion
RIDEAUVénus, invisible et présente!
RIDEAUVénus, enchantement de l'ombre!
RIDEAUVénus!
volonté
RIDEAURéponds-moi! Réponds-moi!
en liant
RIDEAURéponds-moi!
en liant
RIDEAUDis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement!
RIDEAUÉternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes livres,
RIDEAUque rien ne ternira l'or pur de mes cheveux!
RIDEAUDis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle
avec emportement
RIDEAUet que je serai belle éternellement!
RIDEAUÉternellement!
RIDEAUAh! je serai belle
avec élan et ivresse
RIDEAUéternellement!
RIDEAU(apercevant Athanaël qui est entré silencieusement
RIDEAUet s'est arrêté sur le seuil, avec charme)
RIDEAUEtranger, te voilà , comme tu l'avais dit!
murmurant une prière du fond du coeur, palpitant
ATHANAËLSeigneur! Seigneur!
ATHANAËLFais que son radieux visage soit comme voilé devant moi!
ATHANAËLFais que la force de ses charmes ne triomphe pas de ma volonté!
ATHANAËLTHAàS
avec un sourire engageant
ATHANAËLAllons, parle à présent.
ATHANAËLOn dit que nulle femme ne t'égale
ATHANAËLet c'est pourquoi j'ai voulu te connaître,
ATHANAËLet c'est pourquoi, te voyant,
ATHANAËLj'ai compris combien il me serait glorieux de te vaincre!
ATHANAËLTHAàS
en souriant
ATHANAËLTes hommages sont haut; ton orgueil les dépasse;
ATHANAËLprésomptueux, prends garde de m'aimer!
avec chaleur
ATHANAËLAh! je t'aime, Thaïs, et j'aime à te le dire; mais je t'aime non comme tu l'entends!
ATHANAËLMoi, je t'aime en esprit, je t'aime en vérité.
ATHANAËLJe te promets mieux qu'ivresse fleurie et songes d'une brève nuit.
ATHANAËLCette félicité qu'aujourd'hui je t'apporte ne finira jamais! Jamais! Jamais!
ATHANAËLTHAàS
ironique, en riant
ATHANAËLAh! Ah! Ah! Ah!
ATHANAËLMontre moi donc ce merveilleux amour!
ATHANAËLUn amour vrai n'a qu'un langage: les baisers.
comme avec un reproche
ATHANAËLThaïs, ne raille pas! L'amour que je te prêche,
ATHANAËLc'est l'amour inconnu!
ATHANAËLTHAàS
légèrement
ATHANAËLAmi, tu viens bien tard...
ATHANAËLJe connais toutes les ivresses.
fougueux et sombre
ATHANAËLL'amour que tu connais n'enfante que la honte.
ATHANAËLL'amour que je t'apporte est le seul glorieux!
ATHANAËLTHAàS
avec hauteur
ATHANAËLJe te trouve hardi d'offenser ton hôtesse!
ATHANAËLT'offenser! Je ne songe qu'à te conquérir à la vérité!
avec un enthousiasme croissant
ATHANAËLQui m'inspirera des discours embrasés pour qu'à mon souffle,
ATHANAËLô courtisane, ton coeur fonde comme une cire!
ATHANAËLQui pourra te livrer à moi!
ATHANAËLQui changera ma parole en un Jourdain
ATHANAËLdont les flots répandus prépareront ton âme à la vie éternelle!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËL(troublée, le regardant à la dérobée
ATHANAËLavec un vague sentiment de crainte)
ATHANAËLA la vie éternelle!
ATHANAËLA la vie éternelle!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËL(prenant une résolution,
ATHANAËLmais d'abord tout en tremblant)
ATHANAËLEh! bien... fais moi connaître... tout cet amour
avec un doux effroi
ATHANAËLmystérieux... Je t'obéis...
d'une voix suffoquée
ATHANAËLJe suis à toi...
ATHANAËL(Thaïs, avec une spatule d'or,
ATHANAËLpuise dans une coupe quelques grains d'encens
qu'elle jette dans le brûle-parfums.)
à part, avec fièvre
ATHANAËLUn tumulte effrayant s'élève en ma pensée!
haletant
ATHANAËLSeigneur! Seigneur!
ATHANAËLFais que son radieux visage soit comme voilé devant moi.
ATHANAËL(Une fumée légère enveloppe Thaïs en même temps que la Déesse
ATHANAËLet tandis qu'Athanaël troublé la regarde,
ATHANAËLelle murmure en souriant et comme instinctivement
ATHANAËLune sorte d'incantation mystérieuse.)
ATHANAËLTHAàS
avec calme et comme extasiée
ATHANAËLVénus invisible et présente!
très ému
ATHANAËLPitié! Seigneur!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLVénus, enchantement de l'ombre!
ATHANAËLVénus, éclat du ciel et blancheur de la neige!
ATHANAËLVénus, descends et règne! Splendeur! Volupté! Douceur!
priant avec ardeur
ATHANAËLQue la force de ses charmes
ATHANAËLne triomphe pas de ma volonté!
ATHANAËLSeigneur!
d'un voix étouffée
ATHANAËLPitié!
ATHANAËL(reprenant violemment possession de lui même,
ATHANAËLdéchire, arrache sa robe d'emprunt sous laquelle
ATHANAËLil a gardé son cilice.)
ATHANAËLJe suis Athanaël, Moine d'Antinoé!
ATHANAËLJe viens du saint désert et je maudis la chair
ATHANAËLet je maudis la mort qui te possède!
ATHANAËLEt me voici devant toi, comme devant un tombeau,
ATHANAËLet je te dis:
d'une voix éclatante
ATHANAËLThaïs, lève-toi! Lève-toi!
ATHANAËLTHAàS
avec épouvante se jetant à ses pieds
ATHANAËLAh!
frémissante
ATHANAËLPitié! Ne me fais pas de mal!
ATHANAËLParle! que me veux-tu? Non!
ATHANAËLAh! par pitié, tais-toi! par pitié, tais-toi!
ATHANAËLJe n'ai pas plus
haletante
ATHANAËLchoisi mon sort que ma nature!
ATHANAËLEt ce n'est pas ma faute à moi si je suis belle.
très déchirant et expressif
ATHANAËLPitié! Ne me fais pas mourir!
ATHANAËLAh! je crains tant la mort! Ne me fais pas mourir! pitié!
ATHANAËLNe me fais pas de mal!
presque parlé, en sanglotant
ATHANAËLPitié! pitié! Non! Ne me fais pas mourir!
avec enthousiasme
ATHANAËLNon! Je l'ai dit: Tu vivras de la vie éternelle,
ATHANAËLSois à jamais la bien aimée
ATHANAËLet l'épouse du Christ dont tu fus l'ennemie!
ATHANAËLTHAàS
avec ardeur
ATHANAËLAh! Je sens une fraîcheur en mon âme ravie,
ATHANAËLje frissonne et demeure charmée!
ATHANAËLAh! Quel pouvoir est le sien!
au loin et se rapprochant graduellement
LA VOIX DE NICIASThaïs,
avec gaîté et charme
LA VOIX DE NICIASidole fragile, je veux une dernière fois...
LA VOIX DE NICIASTHAàS
écoutant avec un sentiment de répulsion
LA VOIX DE NICIASNicias! encor!
de même
LA VOIX DE NICIASJe veux l'amour de ta lèvre fleurie...
LA VOIX DE NICIASTHAàS
comme à elle-même, avec agitation
LA VOIX DE NICIASMon âme n'est plus mienne.
avec dédain et colère
LA VOIX DE NICIASM'aimer! Il n'a jamais aimé personne!
brusquement
LA VOIX DE NICIASIl n'aime que l'amour!
plus près
LA VOIX DE NICIASDemain, je ne serai pour toi plus rien qu'un nom!
LA VOIX DE NICIASPlus rien... qu'un nom!
à Thaïs
ATHANAËLTu l'entends?
ATHANAËLTHAàS
à Athanaël, avec énergie
ATHANAËLEh! bien, Va!
ATHANAËLDis-lui que je déteste tous les riches, tous les heureux!
ATHANAËLQu'il m'oublie! Entends-tu! Dis-lui que je le hais!
à Thaïs, avec autorité
ATHANAËLA ton seuil, jusqu'au jour, j'attendrai ta venue!
ATHANAËLTHAàS
avec résolution et fermeté; à volonté
ATHANAËLNon je reste Thaïs! Thaïs! la courtisane!
ATHANAËLJe ne crois plus à rien et je ne veux plus rien:
ATHANAËLNi lui, ni toi, ni ton Dieu!
éclatant de rire
ATHANAËLAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
ici avec des pleurs et des sanglots, à volonté
ATHANAËLAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
SYSTEMFin du 1er Tableau.
La musique continue jusqu'au changement.
RIDEAUMéditation
SYSTEMDeuxième Tableau
RIDEAU(Avant le jour. Sur une place, devant la maison de Thaïs.
RIDEAUSous le portique, au premier plan, une petite statuette d'Éros,
RIDEAUsur une stèle; devant l'image une lampe allumée.
RIDEAULa lune éclaire encore la place.
RIDEAUAu bas des degrés du portique Athanaël, couché sur le pavé.
RIDEAUAu fond, à droite, une maison dans laquelle sont réuni
RIDEAUNicias et ses amis de plaisir.
RIDEAULes fenêtres de cette maison sont éclairées.
RIDEAUOn entend vaguement une musique de fête.
Thaïs paraît; elle prend la lampe qu'elle élève
RIDEAUau dessus de sa tête pour voir sur la place.
RIDEAUElle descend ainsi les degrés.
RIDEAUElle aperçoit Athanaël, repose la lampe où elle l'a prise
RIDEAUet revient vers lui.)
RIDEAUTHAàS
se penche vers Athanaël, mystérieusement, à voix basse
RIDEAUPère, Dieu m'a parlé par ta voix! Me voici!
qui s'est levé, de même, à voix basse
ATHANAËLThaïs, Dieu t'attendait!
ATHANAËLTHAàS
toujours à voix basse; avec humilité
ATHANAËLTa parole est restée en mon coeur comme un baume divin;
ATHANAËLj'ai prié, j'ai pleuré! Il s'est fait en mon âme une grande lumière;
ATHANAËLayant vu le néant de toute volupté,
avec soumission
ATHANAËLvers toi je viens ainsi que tu l'as commandé.
ATHANAËLVa, courage, ô ma soeur! L'aube du repos se lève!
ATHANAËLTHAàS
humblement
ATHANAËLQue faut-il faire!
ATHANAËLNon loin d'ici, vers l'occident,
ATHANAËLil est un monastère où des femmes élues
ATHANAËLvivent pareilles à des anges
ATHANAËLdans un parfait recueillement,
bien chanté
ATHANAËLpauvres, pour que Jésus les aime,
ATHANAËLmodestes, pour qu'il les regarde, chastes,
très expressif
ATHANAËLpour qu'il les épouse! C'est là que je te conduirai.
ATHANAËLA leur pieuse mère, Albine, je te consacrerai!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLAlbine, fille des Césars!
simplement
ATHANAËLEt la servante la plus pure du Christ!
avec mystère
ATHANAËLLà , je t'enfermerai dans l'étroite cellule
ATHANAËLjusqu'au jour où Jésus te viendra délivrer!
avec enthousiasme
ATHANAËLVa! N'en doute pas! Il viendra lui-même,
ATHANAËLet quel tressaillement dans la chair de ton âme
ATHANAËLquand tu sentiras sur tes yeux se poser ses doigts de lumière,
avec âme
ATHANAËLafin d'en essuyer les pleurs!
ATHANAËLTHAàS
avec joie
ATHANAËLEmmène-moi, mon père!
ATHANAËLOui!
avec autorité, avec violence
ATHANAËLMais, d'abord, anéantis ce qui fut l'impure Thaïs,
ATHANAËLton palais, tes richesses, tout ce qui proclame ta honte!
ATHANAËLBrûle tout! Anéantis tout!
ATHANAËLTHAàS
résignée
ATHANAËLPère, qu'il en soit ainsi.
(Elle se dirige vers la maison,
ATHANAËLpuis s'arrête avec un sourire devant la petite image d'Éros.)
ATHANAËLJe ne veux rien garder de mon passé, rien... que cela...
ATHANAËL(prenant et apportant dans ses bras l'image
ATHANAËLqu'elle présente à Athanaël)
ATHANAËLCette image d'ivoire, cet enfant,
ATHANAËLd'un travail antique et merveilleux, c'est Éros!
tendre et chaste
ATHANAËLC'est l'amour! Considère, ô mon père,
ATHANAËLque nous ne le pouvons traite cruellement.
ATHANAËLL'amour est une vertu rare,
ATHANAËLJ'ai péché, non par lui, mais plutôt contre lui.
ATHANAËLAh! Je ne pleure pas de l'avoir eu pour maître,
ATHANAËLmais d'avoir méconnu sa volonté.
ATHANAËLIl défend
très expressif
qu'une femme se donne, à qui ne vient point en son nom,
ATHANAËLet c'est pour cette loi qu'il convient qu'on l'honore.
simplement
ATHANAËLPrends-le, pour le placer dans quelque monastère,
ATHANAËLet ceux qui le verront se tourneront vers Dieu!
sans presser
ATHANAËLCar l'amour nous élève aux célestes pensées.
simplement
ATHANAËLQuand Nicias m'aimait, il m'offrit cette image.
avec une explosion de colère
ATHANAËLNicias! Nicias! Ah! maudis la source empoisonnée
ATHANAËLd'où te vient ce présent! Qu'il soit anéanti!
(Il a saisi la statuette qu'il jette violemment
ATHANAËLsur le pavé où elle se brise.
ATHANAËLIl en chasse les débris du pied.)
ATHANAËLEt tout le reste à la flamme, à l'abîme!
ATHANAËLViens, Thaïs! Que tout ce qui fut toi,
ATHANAËLretourne à la poussière, à l'éternel oubli!
ATHANAËLTHAàS et ATHANAËL
la tête baissé, toute tremblante
ATHANAËLQue tout ce qui fut moi (toi) retourne à la poussière,
ATHANAËLà l'éternel oubli! Viens! Viens!
(Ils entrent dans la maison.
ATHANAËLQuand Thaïs et Athanaël sont sortis,
ATHANAËLparaissent Nicias et tous les personnages du 2d tableau.
ATHANAËLIls descendent joyeusement, en tumulte, de la maison du fond.
ATHANAËLNicias les mène, très animé, comme un peu étourdi par l'ivresse.)
à haute voix, à tous
NICIASSuivez-moi tous, amis! La nuit n'est pas finie! Venez! Venez!
NICIASLe jeu m'a rendu trente fois le prix dont je payais la beauté de Thaïs!
NICIASDonc, rejouissons-nous encor! encor! encor! encor!
SYSTEMCROBYLE, MYRTALE, AMIES ET AMIS DE NICIAS
NICIASEncor! encor! encor! Evohé! Evohé!
à des serviteurs
NICIASAppelez les danseuse d'Asie, le Psylles et les baladins!
à ses amis
NICIASFaisons durer jusqu'à l'aurore les danses, les jeux et les cris!
NICIASAllumons des flambeaux!
SYSTEMCROBYLE, MYRTALE, AMIES ET AMIS DE NICIAS
gaiment
NICIASAllumons des flambeaux!
NICIASFaisons honte au soleil!
NICIASQu'on jette là d'épais tapis! A mes côtés, Crobyle, et toi, Myrtale!
AMIES ET AMIS DE NICIASEvohé! Evohé!
NICIASRien n'est vrai que la vie! Rien n'est sage que la folie!
à l'apparition de La Charmeuse, à tous
NICIASVoilà l'Incomparable!
à Crobyle
NICIASPrends la lyre, Crobyle,
à Myrtale
NICIASet toi prends la cithare Myrtale!
NICIASEt toutes deux chantez le cantique de la Beauté!
NICIAS(La Charmeuse danse.
NICIASCrobyle et Myrtale chantent en s'accompagnant
NICIASde leurs instruments tandis que
NICIASLa Charmeuse développe en poses lentes
NICIASet formule des pas légers jetant à travers le chant
NICIASdes deux esclaves les fusées de sa voix.)
NICIASCROBYLE et MYRTALE
NICIASCelle qui vient est plus belle
NICIASQue la reine de Saba qui dansait sur des miroirs!
Elle chante.
LA CHARMEUSEAh!
Elle danse.
LA CHARMEUSECROBYLE et MYRTALE
LA CHARMEUSEEt de l'ombre de ses voiles
LA CHARMEUSEPartent les traits de sa voix
LA CHARMEUSEComme des flèches de feu!
Elle chante.
LA CHARMEUSEAh!
La Charmeuse danse.
LA CHARMEUSECROBYLE et MYRTALE
LA CHARMEUSEElle a le teint d'ambre pâle.
LA CHARMEUSEElle vient aérienne!
LA CHARMEUSEComme une idole impassible,
LA CHARMEUSEElle va!
Elle chante.
LA CHARMEUSEAh!
La Charmeuse danse.
LA CHARMEUSECROBYLE et MYRTALE
LA CHARMEUSEElle entraîne, elle caresse.
LA CHARMEUSESes regards jettent de chaînes,
LA CHARMEUSESes beaux regards alanguis
LA CHARMEUSEQui font les hommes captifs.
LA CHARMEUSESans rien savoir de son pouvoir,
LA CHARMEUSEElle entraîne,
LA CHARMEUSEElle caresse,
LA CHARMEUSEElle a le charme mortel!
Elle chante.
LA CHARMEUSEAh!
CHOEUREvohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evohé!
(Athanaël, paraît au seuil de la maison
CHOEURune torche allumé à la main.)
avec surprise et gaîté
NICIASEh! c'est lui! Athanaël!
SYSTEMCROBYLE, MYRTALE, AMIES ET AMIS DE NICIAS
avec surprise et gaîté
NICIASAthanaël!
ironiquement
AMIES ET AMIS DE NICIASSalut sage des sages! Thaïs à donc désarmé ta raison?
AMIES ET AMIS DE NICIASAh! ah! voyez sa face glorieuse!
en riant aux éclats
AMIES ET AMIS DE NICIASAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
jetant la torche qui s'éteint sur le sol, sévère
ATHANAËLAh! taisez-vous! Thaïs est l'épouse de Dieu, elle n'est plus à vous!
ATHANAËLLa Thaïs infernale est morte à tout jamais,
ATHANAËLEt la Thaïs nouvelle, la voici!
(Paraît Thaïs, les cheveux défaits, vêtue d'une tunique de laine.
ATHANAËLSes esclaves la suivent attristés, regardant vers la maison d'où,
ATHANAËLdès ce moment, montent de légères fumées que vont bientôt suivre
ATHANAËLdes lueurs d'incendie et des flammes selon le mouvement de l'action.
ATHANAËLLa foule attirée par les cris et les rires envahit la place progressivement.)
à Thaïs
ATHANAËLViens, ma soeur, et fuyons à jamais cette ville!
ATHANAËLNICIAS (1er GROUPE)
Crobyle et Myrtale avec les Soprani, tous s'interposant
ATHANAËLJamais! Non! Jamais! Non!
ATHANAËLL'emmener! Que dit-il? Non! Jamais! Non!
ATHANAËL2d GROUPE (LES AMIS DE NICIAS)
tous s'interposant
ATHANAËLL'emmener! Que dit-il? Non! Jamais!
ATHANAËLL'emmener! Que dit-il? Non!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLIl dit vrai!
NICIASThaïs! Tu nous quitterais! Est-ce possible!
Nicias a pris le bras de Thaïs.
la lui arrachant
ATHANAËLImpie! Crains de mourir, si tu touches à celle-ci!
ATHANAËLElle est sa crée! Elle est la part de Dieu!
prenant Thaïs près de lui et voulant s'éloigner
ATHANAËLPassage!
LA FOULENon! Non! Non!
ATHANAËLPassage!
LA FOULENon! Que lui veut donc cet homme!
LA FOULEQu'il retourne au désert!
un petit groupe menaçant Athanaël
LA FOULEVa-t-en! Cynocéphale!
LA FOULENous rependre Thaïs!
suppliant Thaïs
NICIASThaïs! Ne pars pas! Reste!
NICIASO Thaïs! Ne part pas! Reste!
1er Groupe
LA FOULEEh! de qui vivrons-nous!
Les femmes affolées désignant la maison incendiée.
LA FOULEAh! Mes colliers! Mes bijoux!
LA FOULEEh! qui donc nous paiera
LA FOULEPour qui donc sont les lois!
LA FOULEIl nous vole Thaïs!
LA FOULEQu'elle reste!
LA FOULEEt lui qu'on l'assomme!
LA FOULEAux corbeaux! Au gibet!
LA FOULEA l'égout! Aux corbeaux!
2d Groupe
LA FOULEMes robes! Mes chevaux!
LA FOULEEh! qui donc nous paiera
LA FOULEPour qui donc sont les lois!
LA FOULEIl nous vole Thaïs!
LA FOULEQu'elle reste!
LA FOULEEt lui qu'on l'assomme!
LA FOULEAux corbeaux! Au gibet!
LA FOULEA l'égout! Aux corbeaux!
les femmes
LA FOULELa flamme! L'incendie! La flamme!
LA FOULELa palais brûle!
un homme du peuple
LA FOULETiens! satyre, à toi!
jetant une pierre à Athanaël qu'il blesse au front
rires
LA FOULEAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
LA FOULETHAàS et ATHANAËL
LA FOULE(l'un près de l'autre, debout, très calmes,
LA FOULEregardant la foule menaçante. L'incendie augmente.)
LA FOULEAh! Mourons, si c'est notre heure!
LA FOULEAchetons en un instant,
LA FOULEune éternelle allégresse au prix de tout notre sang!
NICIASAh! Par pitié! Reste avec nous! Thaïs! Thaïs!
NICIASNe pars pas! Reste avec nous, par pitié!
rires, tous lui jettent des pierres
LA FOULEAh!
avec effroi
LA FOULELa flamme! L'incendie! A mort! Il brûle le palais!
LA FOULEL'infâme! A mort! A mort!
défendant Thaïs contre la foule
NICIASNon! Non! Non!
parvenant à s'interposer
NICIASArrêtez! Par tous les Dieux!
NICIASVoilà de quoi vous apaiser!
(Nicias a puisé dans son escarcelle et jette l'or à poignées.
La foule se précipite sur l'or qu'elle se dispute à grands cris.)
LA FOULEDe l'or!
à Athanaël et à Thaïs
NICIASAllez!
avec émotion
NICIASAdieu, Thaïs! En vain tu m'oublieras.
NICIASTon souvenir sera le parfum de mon âme!
NICIASTHAàS
avec âme
NICIASAh! Pour jamais, adieu!
NICIASPour jamais, adieu!
entraîne Thaïs
ATHANAËLViens! Et pour jamais!
(Nicias jette de nouveau l'or.
ATHANAËLNouvelles clameurs de la foule.
ATHANAËLAthanaël et Thaïs s'enfuient.
ATHANAËLLe palais s'écroule.)
LA FOULEDe l'or!
La Toile s'est baissée rapidement.
SYSTEMActe III
SYSTEMPremier Tableau
LA FOULEL'Oasis
LA FOULE(Sous les palmiers, un puits.
LA FOULEPlus loin, pour les voyageurs, un abri dans la verdure.
LA FOULEPlus loin encore, à la lisière du sable, incendié de soleil,
LA FOULEles cellules blanches de la retraite d'Albine.
LA FOULELe soleil est très haut.
LA FOULESous les palmiers, une à une, quelques femmes viennent en silence,
LA FOULEdescendent au puits, en remontent et s'éloignent.
LA FOULEThaïs et Athanaël paraissent.)
LA FOULETHAàS
accablée de fatigue, se soutient à peine
LA FOULEL'ardent soleil m'écrase comme un fardeau trop lourd!
LA FOULEAh! je succombe au poids du jour! Arrêtons-nous!
avec rudesse
ATHANAËLNon! Marche encore! Brise ton corps, anéantis ta chair!
ATHANAËLTHAàS
humblement
ATHANAËLPère, tu dis vrai. Ma torture, je l'offre au divin rédempteur.
ATHANAËLSeul, le repentir nous épure. Marche!
d'une voix sourde et terrible
ATHANAËLCe corps parfait que tu livras aux païens, aux infidèles,
avec une furie soudaine
ATHANAËLà Nicias!
puissant et attendri
ATHANAËLDieu l'avait pourtant formé pour qu'il devint son tabernacle!
changeant de ton, avec rudesse
ATHANAËLEt maintenant... que tu connais...
ATHANAËLla vérité, tu ne peux plus unir tes lèvres,
ATHANAËLtu ne peux plus joindre tes mains,
ATHANAËLsans concevoir le dégoût de toi-même.
ATHANAËLMarche! Expie!
ATHANAËLTHAàS
humblement
ATHANAËLPère, tu dis vrai.
ATHANAËLExpie!
ATHANAËLTHAàS
craintive
ATHANAËLSommes-nous loin encor de la maison de Dieu?
avec rudesse
ATHANAËLMarche!
ATHANAËLTHAàS
chancelante
ATHANAËLJe ne puis! pardon, vénéré père!
ATHANAËL(Comme elle va défaillir, il la soutient dans ses bras,
ATHANAËLpuis la fait asseoir à l'ombre.
ATHANAËLIl la contemple un instant silencieusement.
ATHANAËLTout à coup, alors, l'expression de son visage s'adoucit.)
ATHANAËLAh! des gouttes de sang coulent de ses pieds blancs.
ATHANAËLLa pitié s'émeut en mon âme! Pauvre enfant, pauvre femme!
ATHANAËLJ'ai trop prolongé cette épreuve, pardonne-moi! O ma soeur!
Il se prosterne. Il pleure. Il baise les pieds saignants de Thaïs.
ATHANAËLO sainte Thaïs! O sainte,
avec adoration
ATHANAËLtrès sainte Thaïs!
ATHANAËLTHAàS
le regardant longuement
ATHANAËLTa parole a la douceur
caressant
ATHANAËLd'une aurore!
avec résolution
ATHANAËLMarchons maintenant!
la retenant avec douceur
ATHANAËLPas encore.
calme sans lenteur, avec une affectueuse sollicitude
ATHANAËLDe l'eau fraîche, des fruits, te rendront quelque force...
ATHANAËLattends... que je descende vers le puits... que j'aille
ATHANAËLvers la halte hospitalière. Vois, là -bas, ces cellules blanches:
ATHANAËLC'est le couvent d'Albine où nous allons.
ATHANAËLLe but est proche; Espère, prie!
ATHANAËL(Il s'éloigne lentement, va vers l'abri sous le feuillage,
ATHANAËLrapporte des fruits dans une corbeille,
ATHANAËLpuis descend vers le puits avec une coupe de bois.)
ATHANAËLTHAàS
seule
ATHANAËLO messager de Dieu, si bon dans ta rudesse,
ATHANAËLSois béni, toi qui m'as ouvert le ciel!
ATHANAËLMa chair saigne, et mon âme est pleine d'allégresse,
ATHANAËLUn air léger baigne mon front brûlant.
ATHANAËLPlus fraîche que l'eau de la source,
ATHANAËLPlus douce qu'un rayon de miel,
ATHANAËLTa pensée est en moi suave et salutaire et mon esprit,
ATHANAËLDégagé de la terre plane déjà dans cette immensité!
ATHANAËLTrès vénéré père, sois béni!
Athanaël revient portant l'eau et les fruits.
ATHANAËLTHAàS
très soutenu tendre et intime
ATHANAËLBaigne d'eau mes mains et mes lèvres,
ATHANAËLDonne ces fruits, donne ces fruits,
ATHANAËLBaigne d'eau mes mains et mes lèvres,
ATHANAËLMa vie est à toi,
ATHANAËLDieu te la confie.
ATHANAËLJe t'appartiens,
ATHANAËLMa vie est à toi,
ATHANAËLDieu te la confie.
près de Thaïs, lui offrant la coupe
ATHANAËLBaigne d'eau tes mains et tes lèvres,
ATHANAËLGoûte à ces fruits,
ATHANAËLBaigne d'eau tes mains et tes lèvres,
ATHANAËLTa vie est à moi,
ATHANAËLDieu me le confie.
ATHANAËLTu m'appartiens,
ATHANAËLTa vie est à moi,
ATHANAËLDieu me le confie.
ATHANAËL(Thaïs après avoir bu élève, en souriant,
ATHANAËLsa coupe vers Athanaël.)
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLBois à ton tour!
transfiguré et tendrement radieux
ATHANAËLNon! à te voir revivre, je goûte une douceur meilleure...
ATHANAËLJe sens ton mal apaisé...
ATHANAËLO douceur ineffable!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLTout m'enivre...
ATHANAËLO divine bonté!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLBaigne d'eau mes mains et mes lèvres,
ATHANAËLDonne ces fruits,
ATHANAËLJe t'appartiens, ma vie est à toi,
ATHANAËLDieu te la confie.
ATHANAËLMa vie est à toi!
ATHANAËLBaigne d'eau tes mains et tes lèvres,
ATHANAËLGoûte à ces fruits,
ATHANAËLTu m'appartiens, ta vie est à moi,
ATHANAËLDieu me la confie.
ATHANAËLTa vie est à moi!
1rs et 2ds Soprano, au loin
DES VOIXPater noster, qui es in coelis,
DES VOIXPanem nostrum quotidianum da nobis.
DES VOIXTHAàS
surprise
DES VOIXQui vient?
qui a été regarder et revient
ATHANAËLAh! providence divine!
ATHANAËLVoici la vénérable Albine et ses soeurs
ATHANAËLrapportant le pain noir du couvent.
ATHANAËLElles viennent vers nous et marchent en priant.
plus proches
LES VOIXEt ne nos inducas in tentationem,
LES VOIXsed liberanos a malo.
Albine et ses compagnes paraissent.
pieusement
ATHANAËLAmen!
à Albine
ATHANAËLLa paix du Seigneur soit avec toi, sainte Albine.
ATHANAËLJ'apporte à ta ruche divine
ATHANAËLUne abeille que j'ai, par la grâce d'en haut,
ATHANAËLTrouvée un jour perdue en un chemin sans fleurs.
ATHANAËLDans le creux de ma main, très frêle, je l'ai prise.
ATHANAËLDe mon souffle je l'ai réchauffée
ATHANAËLet voici que pour la consacrer à Dieu je te la donne.
pieusement
ALBINEAinsi soit-il!
avec une émotion contenue
ATHANAËLJe n'irai pas plus loin.
ALBINE(elle prend Thaïs dans ses bras
ALBINEet la tient un instant maternellement embrassée)
ALBINEVenez, ma fille.
ATHTANAËLMon oeuvre est accomplie!
ATHTANAËLAdieu, chère Thaïs, reste recluse en l'étroite cellule,
ATHTANAËLFais pénitence et prie à chaque heure pour moi!
ATHTANAËLTHAàS
sans lenteur
ATHTANAËLJe baise tes mains secourables et je pleure à te quitter...
simple
ATHTANAËLO toi qui m'as rendue à Dieu!
ATHANAËLO parole touchante!
avec une exaltation croissante
ATHANAËLO larmes adorables!
ATHANAËLBien heureuse la pécheresse gagnée à l'éternel amour!
s'attendrissant
ATHANAËLQue son visage est beau!
ATHANAËLQuel rayon d'allégresse émane de ses yeux!
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLAdieu, pour toujours!
comme frappé
ATHANAËLPour toujours?
ATHANAËLTHAàS
ATHANAËLDans la cité céleste nous nous retrouverons!
ATHANAËLALBINE et LES FILLES BLANCHES
ATHANAËLAmen!
ATHANAËL(Elles s'éloignent. Athanaël la suite du regard
ATHANAËLcomme dans un rêve.)
seul
ATHANAËLElle va lentement parmi les fille blanches,
ATHANAËLLes palmiers inclinent leurs branches
ATHANAËLComme pour rafraîchir son front,
peu à peu suffoqué par l'émotion
ATHANAËLEt les jours, et les ans passeront...
ATHANAËLSans qu'elle m'apparaisse encore!
abattu
ATHANAËLJe ne la verrai plus!
avec un cri d'angoisse
ATHANAËLJe ne la verrai plus!
ATHANAËL(Appuyé sur son bâton, il regarde encore
ATHANAËLet toujours ardemment vers le chemin qu'a pris Thaïs.)
ATHANAËLRideau.
SYSTEMDeuxième Tableau
ATHANAËLLa Thébaïde
ATHANAËL(Les cabanes des Cénobites au bord du Nil.
ATHANAËLLe Ciel est rouge à l'Occident. Il y a dans l'air des menaces d'orage.
ATHANAËLLes Cénobites viennent de terminer leur repas du soir
ATHANAËLet regardent le ciel avec une vague terreur.
Rideau
ATHANAËLRafales lointaines du Simoun.)
LES 12 CÉNOBITESQue le ciel est pesant! Quelle torpeur accable les êtres et les choses.
basses
SIX CÉNOBITESOn entend au loin le cri du chacal!
ténors
SIX CÉNOBITESLe vent va déchaîner ses meutes rugissantes
larges éclairs et grondement de la foudre, au loin
LES 12 CÉNOBITESAvec le tonnerre et l'éclair!
PALÉMON(aux Cénobites qui s'empressent au travail
PALÉMONselon l'indication de Palémon)
PALÉMONRentrons dans nos cabanes et nos grains et nos fruits.
PALÉMONRedoutons une nuit d'orage qui les disperserait.
UN CÉNOBITEAthanaël... Qui l'a vu?
PALÉMONDepuis vingt jours qu'il nous est revenu, mes frères,
PALÉMONje crois bien qu'il n'a mangé, ni bu!
PALÉMONLe triomphe qu'il a remporté sur l'enfer
PALÉMONsemble l'avoir brisé de corps et d'âme!
Athanaël paraît les yeux fixes, l'air farouche, le corps comme brisé.
avec respect
LES CÉNOBITESC'est lui qui vient!
Athanaël passe au milieu d'eux comme s'il ne les voyait pas.
UN GROUPESa pensée est absente.
UN AUTREElle est auprès de Dieu!
UN AUTRE1er GROUPE
en s'éloignant
UN AUTRERespectons son silence.
UN AUTRE2d GROUPE
en s'éloignant
UN AUTRELaissons le seul...
UN AUTRE1er GROUPE
UN AUTRELaissons le seul...
à Palémon avec humilité
ATHANAËLDemeure auprès de moi;
ATHANAËLil faut que je confesse le trouble
ATHANAËLde mon âme à ton âme sereine.
ATHANAËLTu sais, Ô Palémon,
ATHANAËLque j'ai reconquis l'âme de celle qui fut l'impure Thaïs;
ATHANAËLune orgueilleuse joie a suivi ce triomphe
ATHANAËLet je suis revenu vers ce désert de paix! Et!
suffoqué
ATHANAËLbien, en moi la paix est morte!
frémissant
ATHANAËLEn vain j'ai flagellé ma chair,
ATHANAËLen vain je l'ai meurtrie!
ATHANAËLUn démon me possède!
ATHANAËLLa beauté de la femme hante mes visions!
bien chanté
ATHANAËLJe ne vois que Thaïs, Thaïs! Thaïs!
ATHANAËLOu mieux, ce n'est pas elle,
ATHANAËLC'est Hélène et Phryné c'est Vénus Astarté,
ATHANAËLtoutes les splendeurs et toutes les voluptés en une seule créature!
ATHANAËLJe ne voix que Thaïs! Thaïs! Thaïs!
Il tombe comme écrasé de honte aux pieds de Palémon.
PALÉMON(doucement et simplement posant la main
PALÉMONsur le tête d'Athanaël)
PALÉMONNe t'avais-je pas dit:
PALÉMON"Ne nous mêlons jamais, mon fils aux gens du siècle;
PALÉMONcraignons les pièges de l'esprit!"
PALÉMONAh! Pourquoi nous as-tu quittés? Pourquoi?
PALÉMONQue Dieu t'assiste!
Athanaël se lève. Palémon l'embrasse et s'éloigne.
PALÉMONAdieu!
PALÉMON(Athanaël, seul, s'agenouille sur sa natte,
PALÉMONétend les bras pour une muette et fervente oraison.
PALÉMONAprès quoi il s'allonge, les mains jointes et s'endort.
PALÉMONC'est la Thébaïde. Athanaël endormi à la même place.
PALÉMONThaïs, près de lui, droite.)
à Athanaël, avec un grand charme et une séduction provocante
THAISQui te fait si sévère, et pourquoi démens-tu la flamme de tes yeux?)
d'une voix étouffée, comme en rêvant
ATHANAËLThaïs!
THAISQuelle triste folie te fait manquer à ton destin?
THAISHomme fait pour aimer,
avec un sourire
THAISquelle erreur est la tienne!
haletant, se levant
ATHANAËLAh! Satan! Arrière! Ma chair brûle!
avec provocation
THAISOse venir, toi qui braves Vénus!
éperdu
ATHANAËLJe meurs!
rires stridents
THAISAh!
à volonté
THAISAh!
ATHANAËLThaïs!
de même
THAISAh! Ah! Ah! Ah! Ah!
ATHANAËLViens! Viens! Viens! Thaïs!
L'image de Thaïs disparaît subitement.
ATHANAËLVision
ATHANAËL(Apercevant la Vision:
ATHANAËLavec un cri d'épouvante, et reculant)
ATHANAËLAh!
ATHANAËL(Les voix placées assez loin.
ATHANAËLOn doit chanter fort. Effet très doux.)
LES VOIXUne Sainte est près de quitter la terre,
LES VOIXThaïs d'Alexandrie va mourir! Thaïs va mourir!
La Vision s'efface.
ATHANAËL(avec égarement répétant les paroles
ATHANAËLentendues pendant la vision)
ATHANAËLThaïs va mourir! Thaïs va mourir!
avec une passion furieuse
ATHANAËLAlors, pourquoi le ciel, les êtres, la lumière?
ATHANAËLA quoi bon l'univers? Thaïs va mourir!
ATHANAËLAh! la voir encore! Le revoir, la saisir, la garder!
ATHANAËLJe la veux! Je la veux
haletant et désespéré
ATHANAËLJe vais te reprendre! Je vais te reprendre?
en délirant
ATHANAËLSois à moi! Sois à moi! A moi! A moi!
ATHANAËLSois à moi! Sois à moi!
(Il s'élance et disparaît dans la nuit. Fin de tableau.
ATHANAËLLa musique continue jusqu'au changement.
ATHANAËLObscurité complète. Nuages envahissants.
ATHANAËLÉclairs sinistres. Tonnerre.)
SYSTEMTroisième Tableau
ATHANAËLLa Mort de Thaïs
ATHANAËL(Le jardin du monastère d'Albine.
ATHANAËLA l'ombre d'un grand figuier, Thaïs est étendue,
ATHANAËLimmobile, comme morte.
ATHANAËLSes compagnes et Albine sont autour d'elle.)
LES FILLES BLANCHES(Les Filles blanches à genoux,
LES FILLES BLANCHESles mains jointes, autour de Thaïs; presque murmuré)
LES FILLES BLANCHESSeigneur, ayez pitié de moi selon votre mansuétude!
LES FILLES BLANCHESEffacez mon iniquité selon votre miséricorde!
à part, contemplant Thaïs
ALBINEDieu l'appelle et, ce soir,
ALBINEla blancheur du linceul aura voilé ce pur visage!
ALBINEDurant trois mois, elle a veillé, prié, pleuré...
ALBINESon corps est détruit par la pénitence,
ALBINEmais ses péchés sont effacés!
LES FILLES BLANCHESSeigneur, ayez pitié de moi selon votre mansuétude!
(Athanaël, très pâle, très troublé paraît à l'entrée du jardin.
LES FILLES BLANCHESAyant été aperçu par Albine,
LES FILLES BLANCHESil contient de suite son émotion et s'arrête humblement.
LES FILLES BLANCHESAlbine est allée au devant de lui avec respect.
LES FILLES BLANCHESLes filles blanches forment un groupe
LES FILLES BLANCHESqui tout d'abord dérobe à Athanaël la vue de Thaïs.)
à Athanaël, simplement
ALBINESois le bienvenu dans nos tabernacles,
ALBINEô père vénéré!
ALBINECar sans doute tu viens pour bénir cette sainte
ALBINEque tu nous a donnée?
ATHANAËL(avec un trouble,
ATHANAËLun égarement qu'il essaie de contenir)
ATHANAËLOui, Thaïs!
ALBINEAyant fait ce que ton esprit pur lui commanda de faire,
ALBINEvoici qu'elle va voir l'éternelle lumière!
ALBINE(Les compagnes de Thaïs s'étant écartées,
ALBINEAthanaël aperçoit Thaïs.)
avec angoisse
ATHANAËLThaïs! Thaïs!
ATHANAËL(Athanaël, écrasé de douleur, est tombé prosterné.
ATHANAËLAlbine et les Filles blanches s'éloignent de quelques pas.
ATHANAËLLes Filles blanches et Albine en s'éloignant.)
presque murmuré
LES FILLES BLANCHESSeigneur, ayez pitié de moi selon votre mansuétude!
LES FILLES BLANCHES(Athanaël s'est traîné sur le genoux
LES FILLES BLANCHESet se trouve près de Thaïs à laquelle il tend les bras.)
à voix basse et douloureusement
ATHANAËLThaïs!
ouvre les yeux et regarde Athanaël avec douceur
THAISC'est toi, mon père!
dans l'extase et n'écoutant pas ce que lui répond Athanaël
THAISTe souvient-il du lumineux voyage lorsque tu m'as conduite ici?
avec attendrissement
ATHANAËLJ'ai le seul souvenir de ta beauté mortelle!
THAISTe souvient-il de ces heures de calme
THAISdans la fraîcheur de l'oasis!
avec ardeur
ATHANAËLAh! Je me souviens seulement de cette soif
ATHANAËLinapaisée dont tu seras l'apaisement...
THAISSurtout te souvient-il de tes saintes paroles
THAISen ce jour où par toi j'ai connu le seul amour!
avec anxiété
ATHANAËLQuand j'ai parlé je t'ai menti!
toujours sans l'écouter et dans le ravissement
THAISEt la voilà l'aurore!
ATHANAËLJe t'ai menti!
THAISEt les voilà les roses de l'éternel matin!
comme pour la convaincre
ATHANAËLNon! Le ciel... Rien n'existe...
avec fièvre
ATHANAËLRien n'est vrai que la vie et que l'amour des être...
avec adoration
ATHANAËLJe t'aime!
THAISLe ciel s'ouvre! Voici les anges et les prophètes...
THAISet les saints! Ils viennent avec un sourire,
elle se soulève
THAISles mains toutes pleines de fleurs!
ATHANAËLEntends-moi donc... Ma toute aimée!
elle se lève tout à fait
THAISDeux séraphins aux blanches ailes planent dans l'azur,
THAISet comme tu l'as dit, le doux consolateur posant
THAISsur mes yeux ses doigts de lumière!
THAISAh! en essuie à jamais les pleurs!
ATHANAËLViens! tu m'appartiens! O ma Thaïs! Je t'aime... Je t'aime! Thaïs!
ATHANAËLAh! Viens! Dis-moi: je vivrai! Je vivrai!
THAISLe son des harpes d'or m'enchante!
THAISDe suaves parfums me pénètrent!
THAISJe sens une exquise béatitude,
THAISAh! Ah! Une béatitude endormir tous mes maux!
ATHANAËLO Thaïs! Ma Thaïs! O ma Thaïs, tu m'appartiens! Thaïs!
ATHANAËLThaïs! Je t'aime!
ATHANAËLViens! Thaïs! Ah! Viens! Viens!
THAISAh! le ciel! Je voix... Dieu!
Elle meurt.
ATHANAËLMorte!
avec un accent déchirant
ATHANAËLpitié!
Rideau
SYSTEMF I N