Jungfru Blond och jungfru Brunett
W. Stenhammar
Jungfru Blond och jungfru Brunett
The blonde and brunette maidens dance with
dansa med fingret på kjolen.
fingers at their skirts.
Så höstklar är luften och lätt, lätt, lätt,
So autumn-ready the air is and light, light, light,
lätt som de svingande
light as the swinging
jungfrurnas klingande glädje i solen.
maids' resounding joy in the sun.
Se på.
Watch.
Nu höja de sig,
Now they rise,
nu böja de sig,
now they bow,
och ögonen lysa och flätorna slå
and their eyes shine and their braids flap
och kinden har heta fläckar.
and their cheeks are stained with heat –
- men långt över ängens gulnade vall
but far above the yellowed grass of the meadow,
står rymden kall,
the sky is cold,
och nakna stå träd och häckar.
and trees and hedgerows stand bare.
O jungfrur, vi dansen I än
Oh maidens, do you still dance
och sjungen och skratten?
and sing and laugh?
Det faller en stjärna igen,
Another shooting star falls again
och snart kommer natten.
and soon the night will come.
Den kommer som tjuven, när ingen ser
It comes like a thief,
och ingen ber.
that no-one sees, at no-one's behest.
Som en rovfågelssvärm slår den ner
It strikes like a swarm of birds of prey,
och förmörkar vägar och vatten.
and darkens roads and water.
Jungfru Blond och jungfru Brunett
The blonde and brunette maidens
stanna förskrämda i dansen.
stop dancing, frightened.
Hur hemskt blev allting med ett
How awful everything has become all at once
i den sista döende glansen.
in the last dying glow of light.
Det visslar i vinden och smuger på tå
The wind whistles, and sneaks on tiptoe
och skrattar i ris och dungar.
and laughs in the bushes and groves.
De stackars jungfrurna små
The poor little maidens
skälva som fågelungar.
tremble like baby birds.
Och hvita i kinden,
And with white cheeks,
med flätor som slå, slå, slå
and braids that fly, fly, fly
rusa de hemåt båda.
they both rush home.
Här ute är villor och våda,
Out here are dangers and perils,
men hemma är världen en spiselvrå
but at home the world is a fireplace
och mor den enda i världen.
and mother is the only one in the world.
Hon sitter så tyst
She sits so quietly
och tvinnar och snor
and twists and spins her thread
och stirrar frysande
and stares freezing
in i de lysande
into the glowing
glöden på härden.
embers of the hearth.
De gömma sitt hjärta hos mor
They hide their hearts in mother
och kyssa den gamlas händer.
and kiss her old hands.
Och timmarna rinna och kvälln blir stor,
And the hours run on and the evening grows
det rasslar i brasans bränder.
late,
Men ute som troll på tå
And the flames rattle in the fire.
det mumlande mörkret skrider:
But outside, like a troll
Ni käraste jungfrur små,
the murmuring darkness tiptoes:
jag tar er väl hvad det lider...
You dearest little maidens,
Se på.
Watch.
Nu höja de sig,
Now they rise,
nu böja de sig,
now they bow,
och ögonen lysa och flätorna slå
and their eyes shine and their braids flap
och kinden har heta fläckar.
and their cheeks are stained with heat –
- men långt över ängens gulnade vall
but far above the yellowed grass of the meadow,
står rymden kall,
the sky is cold,
och nakna stå träd och häckar.
and trees and hedgerows stand bare.
O jungfrur, vi dansen I än
Oh maidens, do you still dance
och sjungen och skratten?
and sing and laugh?
Det faller en stjärna igen,
Another shooting star falls again
och snart kommer natten.
and soon the night will come.
Den kommer som tjuven, när ingen ser
It comes like a thief,
och ingen ber.
that no-one sees, at no-one's behest.
Som en rovfågelssvärm slår den ner
It strikes like a swarm of birds of prey,
och förmörkar vägar och vatten.
and darkens roads and water.
Jungfru Blond och jungfru Brunett
The blonde and brunette maidens
stanna förskrämda i dansen.
stop dancing, frightened.
Hur hemskt blev allting med ett
How awful everything has become all at once
i den sista döende glansen.
in the last dying glow of light.
Det visslar i vinden och smuger på tå
The wind whistles, and sneaks on tiptoe
och skrattar i ris och dungar.
and laughs in the bushes and groves.
De stackars jungfrurna små
The poor little maidens
skälva som fågelungar.
tremble like baby birds.
Och hvita i kinden,
And with white cheeks,
med flätor som slå, slå, slå
and braids that fly, fly, fly
rusa de hemåt båda.
they both rush home.
Här ute är villor och våda,
Out here are dangers and perils,
men hemma är världen en spiselvrå
but at home the world is a fireplace
och mor den enda i världen.
and mother is the only one in the world.
Hon sitter så tyst
She sits so quietly
och tvinnar och snor
and twists and spins her thread
och stirrar frysande
and stares freezing
in i de lysande
into the glowing
glöden på härden.
embers of the hearth.
De gömma sitt hjärta hos mor
They hide their hearts in mother
och kyssa den gamlas händer.
and kiss her old hands.
Och timmarna rinna och kvälln blir stor,
And the hours run on and the evening grows
det rasslar i brasans bränder.
late,
Men ute som troll på tå
And the flames rattle in the fire.
det mumlande mörkret skrider:
But outside, like a troll
Ni käraste jungfrur små,
the murmuring darkness tiptoes:
jag tar er väl hvad det lider...
You dearest little maidens,
O jungfrur, vi dansen I än
Oh maidens, do you still dance
och sjungen och skratten?
and sing and laugh?
Det faller en stjärna igen,
Another shooting star falls again
och snart kommer natten.
and soon the night will come.
Den kommer som tjuven, när ingen ser
It comes like a thief,
och ingen ber.
that no-one sees, at no-one's behest.
Som en rovfågelssvärm slår den ner
It strikes like a swarm of birds of prey,
och förmörkar vägar och vatten.
and darkens roads and water.
Jungfru Blond och jungfru Brunett
The blonde and brunette maidens
stanna förskrämda i dansen.
stop dancing, frightened.
Hur hemskt blev allting med ett
How awful everything has become all at once
i den sista döende glansen.
in the last dying glow of light.
Det visslar i vinden och smuger på tå
The wind whistles, and sneaks on tiptoe
och skrattar i ris och dungar.
and laughs in the bushes and groves.
De stackars jungfrurna små
The poor little maidens
skälva som fågelungar.
tremble like baby birds.
Och hvita i kinden,
And with white cheeks,
med flätor som slå, slå, slå
and braids that fly, fly, fly
rusa de hemåt båda.
they both rush home.
Här ute är villor och våda,
Out here are dangers and perils,
men hemma är världen en spiselvrå
but at home the world is a fireplace
och mor den enda i världen.
and mother is the only one in the world.
Hon sitter så tyst
She sits so quietly
och tvinnar och snor
and twists and spins her thread
och stirrar frysande
and stares freezing
in i de lysande
into the glowing
glöden på härden.
embers of the hearth.
De gömma sitt hjärta hos mor
They hide their hearts in mother
och kyssa den gamlas händer.
and kiss her old hands.
Och timmarna rinna och kvälln blir stor,
And the hours run on and the evening grows
det rasslar i brasans bränder.
late,
Men ute som troll på tå
And the flames rattle in the fire.
det mumlande mörkret skrider:
But outside, like a troll
Ni käraste jungfrur små,
the murmuring darkness tiptoes:
jag tar er väl hvad det lider...
You dearest little maidens,
Jungfru Blond och jungfru Brunett
The blonde and brunette maidens
stanna förskrämda i dansen.
stop dancing, frightened.
Hur hemskt blev allting med ett
How awful everything has become all at once
i den sista döende glansen.
in the last dying glow of light.
Det visslar i vinden och smuger på tå
The wind whistles, and sneaks on tiptoe
och skrattar i ris och dungar.
and laughs in the bushes and groves.
De stackars jungfrurna små
The poor little maidens
skälva som fågelungar.
tremble like baby birds.
Och hvita i kinden,
And with white cheeks,
med flätor som slå, slå, slå
and braids that fly, fly, fly
rusa de hemåt båda.
they both rush home.
Här ute är villor och våda,
Out here are dangers and perils,
men hemma är världen en spiselvrå
but at home the world is a fireplace
och mor den enda i världen.
and mother is the only one in the world.
Hon sitter så tyst
She sits so quietly
och tvinnar och snor
and twists and spins her thread
och stirrar frysande
and stares freezing
in i de lysande
into the glowing
glöden på härden.
embers of the hearth.
De gömma sitt hjärta hos mor
They hide their hearts in mother
och kyssa den gamlas händer.
and kiss her old hands.
Och timmarna rinna och kvälln blir stor,
And the hours run on and the evening grows
det rasslar i brasans bränder.
late,
Men ute som troll på tå
And the flames rattle in the fire.
det mumlande mörkret skrider:
But outside, like a troll
Ni käraste jungfrur små,
the murmuring darkness tiptoes:
jag tar er väl hvad det lider...
You dearest little maidens,
Och hvita i kinden,
And with white cheeks,
med flätor som slå, slå, slå
and braids that fly, fly, fly
rusa de hemåt båda.
they both rush home.
Här ute är villor och våda,
Out here are dangers and perils,
men hemma är världen en spiselvrå
but at home the world is a fireplace
och mor den enda i världen.
and mother is the only one in the world.
Hon sitter så tyst
She sits so quietly
och tvinnar och snor
and twists and spins her thread
och stirrar frysande
and stares freezing
in i de lysande
into the glowing
glöden på härden.
embers of the hearth.
De gömma sitt hjärta hos mor
They hide their hearts in mother
och kyssa den gamlas händer.
and kiss her old hands.
Och timmarna rinna och kvälln blir stor,
And the hours run on and the evening grows
det rasslar i brasans bränder.
late,
Men ute som troll på tå
And the flames rattle in the fire.
det mumlande mörkret skrider:
But outside, like a troll
Ni käraste jungfrur små,
the murmuring darkness tiptoes:
jag tar er väl hvad det lider...
You dearest little maidens,
De gömma sitt hjärta hos mor
They hide their hearts in mother
och kyssa den gamlas händer.
and kiss her old hands.
Och timmarna rinna och kvälln blir stor,
And the hours run on and the evening grows
det rasslar i brasans bränder.
late,
Men ute som troll på tå
And the flames rattle in the fire.
det mumlande mörkret skrider:
But outside, like a troll
Ni käraste jungfrur små,
the murmuring darkness tiptoes:
jag tar er väl hvad det lider...
You dearest little maidens,