Hana-Oguy

Les jardins du Yoshiwara

au printemps, sont roses de cerisiers en fleurs;

devant la porte: un pin, un bambou, un prunier

et des guirlandes de paille de riz,

les flammes multicolores des petits drapeaux

joyeux!

Cette nuit, il y aura fête dans la « Plaine des

Roseaux »

et au temple d'Asakousa.

Cortège fleuri

Jeunesse galante

joie!

Mais Hana Ogui, mélancolique,

songe à sa mère

qui vit, solitaire, dans le faubourg pauvre...