Sur la natte

Bouderie des amants

Elle fait semblant de dormir,

elle lui tourne le dos...

Soudain, d'une chambre lointaine,

on entend

une musique grêle --- si jolie! ---

cordes d'un shamisen frôlées par des doigts délicats!...

Dès lors, réconciliation des amants.

Sa coiffure toute dérangée!... son peigne!...

Le matin. Cloches dans l'aube.

« Déjà la séparation! Oh! je ne veux pas!... »

Départ.

Une barque s'éloigne sur un étang du Yoshiwara...