En goûtant la fraicheur

Il fait plus frais

Allons attendre la lune à l'ouest du pavillon aux vives couleurs

La brise chargée du parfum lotus

nous caresse le visage de son souffle

Pour la première fois, la salle en bois de cannelier a perdu

son atmosphère brûlante.

Quel est celui d'entre nous qui saura chanter un poème

sur un palais fait de neige?

De pures odeurs emplissent le pavillon.

Les tranches de pastèque semblent de jade.

La lune éclatante monte dans le vide,

pareille a une couple d'or débordant de liqueur

Sans la fraicheur de la nuit

nous ne pourrions prétendre à si douce griserie

Mais déjà un voile de couleurs automnales

couvre le bouquet touffu des bambous.