Nuit de lune en bateau

Tout le bateau est inondé de clarté par la lune qui luit

pure dans le vide immense.

Sur l'eau verdâtre, pas une ride au souffle apaise de la nuit.

Des images poétiques flottent ou sombrent,

suivant l'ombre noire de la voile.

Mon âme, dans un rêve, voltige çà et là, au bruit des avirons

La froide clarte des constellations

est tombée dans le jade vert des eaux

Les cris mélancholiques des cigognes et des oies sauvages

sont apportés par la brise qui vient des passes de Ronglia

Quelques points de feu, lamternes des pêcheurs,

longent la rive sans age.

Puis, le bateau s'arrête près d'un pont en ruines

sous les arbres d'où tombent des goutes de rosée.