Je compare à ta jeune beauté

Je compare à ta jeune beauté,

I liken your young beauty,

Qui fleurit toujours nouvelle,

Whose blossom is ever new,

Ce mois d'avril qui ses fleurs renouvelle

To this month of May that renews its flowers

En sa plus gaie et verte nouveauté.

In the liveliest and greenest way.

Loin de toi fuira la cruauté,

Far from you, cruelty will flee,

Comme fuit la saison plus cruelle.

As the cruellest season flees;

Il est tout beau comme toi toute belle.

April is as beautiful as you.

Il peint les bords, les forêts et les plaines,

April paints river banks, forests and plains,

Tu peins mes vers d'un bel émail de fleurs:

You paint my verse with beautifully enamelled flowers;

Du laboureur il arrose les peines,

April assuages the ploughman's aches

D'un vain espoir tu berces mes douleurs.

And soothes my sorrows with vain hope.

Du ciel sur les prés Avril ouvre les fontaines,

April bedecks the meadows with its showers,

Tu fais de mes yeux couler des torrents de pleurs.

You cause my eyes to flood with tears.

Loin de toi fuira la cruauté,

Far from you, cruelty will flee,

Comme fuit la saison plus cruelle.

As the cruellest season flees;

Il est tout beau comme toi toute belle.

April is as beautiful as you.

Il peint les bords, les forêts et les plaines,

April paints river banks, forests and plains,

Tu peins mes vers d'un bel émail de fleurs:

You paint my verse with beautifully enamelled flowers;

Du laboureur il arrose les peines,

April assuages the ploughman's aches

D'un vain espoir tu berces mes douleurs.

And soothes my sorrows with vain hope.

Du ciel sur les prés Avril ouvre les fontaines,

April bedecks the meadows with its showers,

Tu fais de mes yeux couler des torrents de pleurs.

You cause my eyes to flood with tears.

Il peint les bords, les forêts et les plaines,

April paints river banks, forests and plains,

Tu peins mes vers d'un bel émail de fleurs:

You paint my verse with beautifully enamelled flowers;

Du laboureur il arrose les peines,

April assuages the ploughman's aches

D'un vain espoir tu berces mes douleurs.

And soothes my sorrows with vain hope.

Du ciel sur les prés Avril ouvre les fontaines,

April bedecks the meadows with its showers,

Tu fais de mes yeux couler des torrents de pleurs.

You cause my eyes to flood with tears.

Du ciel sur les prés Avril ouvre les fontaines,

April bedecks the meadows with its showers,

Tu fais de mes yeux couler des torrents de pleurs.

You cause my eyes to flood with tears.