Intet är som väntanstider

Intet är som väntanstider,

Nothing quite like times of waiting!

vårflodsveckor, knoppningstider,

Spring-flood weeks and spring-time budding,

ingen maj en dager sprider

no May-time quite as bright

som den klarnande april.

as April growing light.

Kom på stigens sista halka,

Come, let's walk the path's last frost –

skogen ger sin dävna svalka

the forest will provide its moistened coolness

och sitt djupa sus därtill.

and its own deep hum for us.

Sommarns vällust vill jag skänka

All the joys of summer I'd give

för de första strån som blänka

for the first spiring blades of grass

i en dunkel furusänka,

gleaming in a pine copse,

och den första trastens drill.

and the first twitter of the thrush.

Intet är som längtanstider,

Nothing quite like times of longing,

väntansår, trolofningstider.

Years of waiting, long engagements.

Ingen vår ett skimmer sprider

Not even spring's shimmering brightness

som en hemlig hjärtanskär.

Is the equal of a secret hearts' desire.

Sällan mötas, skiljas snarligt,

Meeting seldom, parting quickly,

drömma om allt ljuvt och farligt

dreaming dreams of joys and sorrows

livet i sitt sköte bär!

all life in its fullness brings!

Gyllne frukt må andra skaka;

Golden fruits I'll leave for others;

jag vill dröja och försaka,

I will linger and forsake them,

i min lustgåd vill jag vaka,

in my Eden I'll keep vigil,

medan träden knoppas där.

As the trees grow greener there.

Intet är som längtanstider,

Nothing quite like times of longing,

väntansår, trolofningstider.

Years of waiting, long engagements.

Ingen vår ett skimmer sprider

Not even spring's shimmering brightness

som en hemlig hjärtanskär.

Is the equal of a secret hearts' desire.

Sällan mötas, skiljas snarligt,

Meeting seldom, parting quickly,

drömma om allt ljuvt och farligt

dreaming dreams of joys and sorrows

livet i sitt sköte bär!

all life in its fullness brings!

Gyllne frukt må andra skaka;

Golden fruits I'll leave for others;

jag vill dröja och försaka,

I will linger and forsake them,

i min lustgåd vill jag vaka,

in my Eden I'll keep vigil,

medan träden knoppas där.

As the trees grow greener there.