Lyric Companion
Composer

Hugo Wolf

1860–1903·Austrian

558 works in the catalog — read each text with IPA transcriptions and translations.

DE·IT·FR·EN·NL·ES·PL·PT

Browse the works grouped by genre below, or open any libretto to read the text with IPA, translation, and dictionary lookup.

OPERAS · 1

Der Corregidor

DE
LIEDER · 557

Skolie

9-reinick-lieder
DE

Frohe Botschaft

9-reinick-lieder
DE

A little fir-tree flourishes

EN

A little mousetrap epigram

EN

Abendbild

DE

Schon zerfließt das ferne Gebirg

abendbilder
DE

Stille wird's im Walde

abendbilder
DE

Abendglöcklein

DE
Show all 557 lieder

Abschied

DE

Ach, des Knaben Augen

DE

Ach neige, du Schmerzenreiche

DE

Agnes

DE

Ah, the eyes of the lad

EN

Alle gingen, Herz, zur Ruh

DE

Alles endet, was entstehet

DE

Already the distant mountains are dissolving

EN

Als ik je lieve ogen zie

NL

Am Stadtthor

DE

An den Schlaf

DE

An die Geliebte

DE

An die heilige Jungfrau

DE

An eine Äolsharfe

DE

An hour before daybreak

EN

And are you sleeping, my girl?

EN

And if you see your lover die

EN

And when you rise early from your bed

EN

Andenken

DE

As a warning

EN

As truly as the sun shines

EN

At a wedding

EN

Auf dem See

DE

Auf der Wanderschaft

DE

Auf der Wanderung

DE

Auf ein altes Bild

DE

Auf eine Christblume II

DE

Aus meinen großen Schmerzen

DE

Battle-weary and sunburnt

EN

Be silent for once, you detestable babbler!

EN

Bedeckt mich mit Blumen

DE

Begegnung

DE

Beherzigung

DE

Benedeit die sel'ge Mutter

DE

Bescheidene Liebe

DE

Bitt' ihn, o Mutter

DE

Blessed be He through whom the world arose

EN

Blessed be the color green and who wears it!

EN

Blessed be the happy mother

EN

Blessed be you blind who cannot see

EN

Blumengruß

DE

Citronenfalter im April

DE

Clouds that hurry toward the East

EN

Come, comfort of the world, you still night

EN

Come, darling, come

EN

Come in, noble warrior

EN

Come, O death, surrounded by night

EN

Cophtisches Lied

DE

Cophtisches Lied (Ein Anderes)

DE

Cover me with flowers

EN

Creation and animation

EN

Cruel springtime sun

EN

Cubridme con flores

ES

Dainty is the bird's step on the snow

EN

Das Glück

DE

Das ist ein Brausen und Heulen

DE

Das Kind am Brunnen

DE

Das Köhlerweib ist trunken

DE

Das Ständchen

DE

Das verlassene Mägdlein

DE

Daughter from the wilds

EN

Deep within my heart I harbour anguish

EN

Dein Wille, Herr, geschehe

DE

Denk es, o Seele!

DE

Der Einsiedler

DE

Der Feuerreiter

DE

Der Fischer

DE

Der Gärtner

DE

Der Glückliche

DE

Der goldene Morgen

DE

Der Jäger

DE

Der Knabe und das Immlein

DE

Der König bei der Krönung

DE

Der Mohn

DE

Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben

DE

Der Musikant

DE

Der neue Amadis

DE

Der Rattenfänger

DE

Der Regen strömt, die Sonne scheint

DE

Der Sänger

DE

Der Schäfer

DE

Der Schwalben Heimkehr

DE

Der Soldat

DE

Der Sommer-Tag

DE

Der Spiegel dieser treuen, braunen Augen

DE

Der Tambour

DE

Der verzweifelte Liebhaber

DE

Der wandernde Student

DE

Dereinst, Gedanke mein

DE

Die Bekehrte

DE

Die Kleine

DE

Die Nachtblume

DE

Die Spröde

DE

Die Stimme des Kindes

DE

Die Tochter der Heide

DE

Die Verlassene

DE

Do not sing in mournful tones

EN

Do you not hear the spring running

EN

Down from the mountain

EN

Gudmunds erster Gesang

drei-gesange-aus-henrik-ibsen-das-fest-auf-solhaug-gildet-paa-solhaug
DE

Wohl denk ich oft an mein vergangnes Leben

drei-lieder-nach-gedichten-von-michelangelo
DE

Fühlt meine Seele das ersehnte Licht

drei-lieder-nach-gedichten-von-michelangelo
DE

Irdische und himmlische Liebe

drei-lieder-nach-gedichten-von-michelangelo
DE

Drunk! We all ought to be drunk!

EN

Du bist wie eine Blume

DE

Dziewczę z buzią jak malina

PL

Early, when the cock crows

EN

Der Freund

eichendorff-lieder
DE

Die Zigeunerin

eichendorff-lieder
DE

Der Schreckenberger

eichendorff-lieder
DE

Der Glücksritter

eichendorff-lieder
DE

Unfall

eichendorff-lieder
DE

Seemanns Abschied

eichendorff-lieder
DE

Ein Grab

DE

Ein Ständchen euch zu bringen

DE

Ein Stündlein wohl vor Tag

DE

Einer Sängerin

DE

Abschied

elegische-gesange-fur-1-tiefere-stimme-mit-pianofortebegleitung
DE

Bild meiner Liebsten

elegische-gesange-fur-1-tiefere-stimme-mit-pianofortebegleitung
DE

Elf song

EN

Encounter

EN

Epiphanias

DE

Er ist's

DE

Eres como una flor

ES

Ernst ist der Frühling

DE

Erschaffen und Beleben

DE

Erster Verlust

DE

Erstes Liebeslied eines Mädchens

DE

Es blasen die blauen Husaren

DE

Es war ein alter König

DE

Eve of St. Nepomuk's Day

EN

Even little things

EN

Even though darksome glances slip

EN

Everyone has gone, Heart, to their rest

EN

Everything ends which comes to be

EN

Expectation

EN

Fanciulla dalla boccuccia rossa

IT

Farewell

EN

Farewell! you feel not

EN

Filled with care I come, and encumbered

EN

For as long as you are sober

EN

Forest girl

EN

Fortune's Knight

EN

Frage nicht

DE

Frage und Antwort

DE

Friend, shall we wrap ourselves in cowls

EN

From her green balcony my maiden

EN

From my great sorrows

EN

Frühlingsahnung

DE

Frühlingschor

DE

Frühlingsglocken

DE

Frühlingsgrüße

DE

Führ mich Kind

DE

Fußreise

DE

Ganymedes

NL

Gebet

DE

Geistes-Gruß

DE

Geistliches Wiegenlied

DE

Gesellen-Lied

DE

Gestaag bekruipt de nacht het land

NL

Geständniss

DE

Gleich und gleich

DE

Go, my lover, go now!

EN

Ritter Kurts Brautfahrt

goethe-lieder
DE

Frech und froh II

goethe-lieder
DE

Genialisch treiben

goethe-lieder
DE

Ob der Koran von Ewigkeit sei

goethe-lieder
DE

Sie haben wegen der Trunkenheit

goethe-lieder
DE

Was in der Schenke waren heute

goethe-lieder
DE

Nicht Gelegenheit macht Diebe

goethe-lieder
DE

Als ich auf dem Euphrat schiffte

goethe-lieder
DE

Dies zu deuten bin erbötig

goethe-lieder
DE

Hätt ich irgend wohl Bedenken

goethe-lieder
DE

Komm, Liebchen, komm

goethe-lieder
DE

Wie sollt ich heiter bleiben

goethe-lieder
DE

Wenn ich dein gedenke

goethe-lieder
DE

Nimmer will ich dich verlieren

goethe-lieder
DE

Grablied

DE

Gränzen der Menschheit

DE

Gudmunds erster Gesang

FR

Gutmann und Gutweib

DE

Happiness in love

EN

Harfenspieler

DE

Has the Koran existed for all eternity?

EN

Hatem

DE

He who wishes to wander

EN

Heimweh

DE

Herbst

DE

Herbstentschluß

DE

Herr, was trägt der Boden hier

DE

Holy week

EN

Homesickness

EN

How can I remain cheerful

EN

How coldly and distantly the moon gleams!

EN

How long has my yearning always been

EN

How much time I lost in loving you!

EN

How shall I be happy and laugh

EN

I am willing to interpret this

EN

I can sing no longer, because the wind

EN

I'd rather

EN

I do not eat my bread dry anymore

EN

I gazed upon her picture

EN

I had already stretched out my weary limbs in bed

EN

I have a lover living in Penna

EN

I have come to serenade you

EN

I inquired, and I was told

EN

I know your station well, which is not inferior

EN

I love the wandering life

EN

I travel silently in the coach

EN

I was told you were going far away

EN

Ich armer Teufel, Herr Baron

DE

Ich geh' durch die dunklen Gassen

DE

Ich stand in dunkeln Träumen

DE

If I should die, then shroud my limbs with flowers

EN

If my dear one sings like a finch

EN

If only your charms were painted

EN

Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld

DE

Ihr seid die Allerschönste weit und breit

DE

Ik stond in duist're dromen

NL

Il Cavaliere del fuoco

IT

Im Frühling

DE

Im Lager vor Akkon 1190

DE

Im Sommer

DE

In dem Schatten meiner Locken

DE

In der Fremde

DE

In der Frühe

DE

In memoriam

EN

In springtime

EN

In the shadow of my tresses

EN

In the tavern today

EN

In the woods

EN

Insatiable love

EN

Instructions

EN

Is my soul feeling the longed for light

EN

Is there something in the net? Let’s take a look!

EN

It grows quiet in the wood

EN

It is quite often that I think of my past life

EN

It isn't opportunity that makes a thief

EN

Auch kleine Dinge können uns entzücken

italienisches-liederbuch
DE

Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne

italienisches-liederbuch
DE

Gesegnet sei, durch den die Welt entstund

italienisches-liederbuch
DE

Selig ihr Blinden, die ihr nicht zu schauen

italienisches-liederbuch
DE

Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?

italienisches-liederbuch
DE

Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben

italienisches-liederbuch
DE

Daß doch gemalt all deine Reize wären

italienisches-liederbuch
DE

Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen

italienisches-liederbuch
DE

Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht

italienisches-liederbuch
DE

Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen

italienisches-liederbuch
DE

Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken

italienisches-liederbuch
DE

Und willst du deinen Liebsten sterben sehen

italienisches-liederbuch
DE

Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht

italienisches-liederbuch
DE

Wir haben Beide lange Zeit geschwiegen

italienisches-liederbuch
DE

Man sagt mir, deine Mutter woll' es nicht

italienisches-liederbuch
DE

Was für ein Lied soll dir gesungen werden

italienisches-liederbuch
DE

Ich esse nun mein Brod nicht trocken mehr

italienisches-liederbuch
DE

Mein Liebster hat zu Tische mich geladen

italienisches-liederbuch
DE

Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt

italienisches-liederbuch
DE

Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder

italienisches-liederbuch
DE

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei

italienisches-liederbuch
DE

Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering

italienisches-liederbuch
DE

Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt

italienisches-liederbuch
DE

Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar

italienisches-liederbuch
DE

Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt?

italienisches-liederbuch
DE

Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder

italienisches-liederbuch
DE

Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette

italienisches-liederbuch
DE

Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf

italienisches-liederbuch
DE

Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben!

italienisches-liederbuch
DE

Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst

italienisches-liederbuch
DE

Gesegnet sei das Grün und wer es trägt!

italienisches-liederbuch
DE

O wär' dein Haus durchsichtig wie ein Glas

italienisches-liederbuch
DE

Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht

italienisches-liederbuch
DE

Nicht länger kann ich singen, denn der Wind

italienisches-liederbuch
DE

Schweig' einmal still, du garst'ger Schwätzer dort!

italienisches-liederbuch
DE

O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen

italienisches-liederbuch
DE

Verschling' der Abgrund meines Liebsten Hütte

italienisches-liederbuch
DE

Ich hab' in Penna einen Liebsten wohnen

italienisches-liederbuch
DE

Italienisches Volkslied

DE

Ja, die Schönst'! Ich sagt' es offen

DE

Jägerlied

DE

Jij bent als een bloem

NL

Just as the moon's reflection trembles

EN

Keep going now, Mary, keep going my dear

EN

Keine gleicht von allen Schönen

DE

Klinge, klinge mein Pandero

DE

Klosterlied

DE

Knabentod

DE

Königlich Gebet

DE

Kurt the Knight rides to his betrothal

EN

Last night I rose at midnight

EN

Late autumn fog, cold dreams

EN

Lebewohl

DE

Let her go, she who plays the proud

EN

Let my lover's house be engulfed by the abyss

EN

Liebchen, wo bist du?

DE

Lieber alles

DE

Liebesbotschaft

DE

Liebesfrühling

DE

Lied eines Verliebten

DE

Lied vom Winde

DE

Lift up your blond head and do not sleep

EN

Locks of hair, keep me tied up

EN

Lord, what does this ground bear

EN

Love's Spring

EN

Lust am Frühling

DE

Mädchen mit dem roten Mündchen

DE

Maiden with the red little mouth

EN

Mailied

DE

Manch Bild vergessener Zeiten

DE

Mausfallensprüchlein

DE

May all evil tongues

EN

May I never lose you!

EN

Meeresstille

DE

Mein Liebchen, wir sassen beisammen

EN

Mignon

DE

Mir träumte von einem Königskind

DE

Mishap

EN

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

DE

Modest love

EN

Mögen alle bösen Zungen

DE

Morgenlied

DE

Der Genesene an die Hoffnung

morike-lieder
DE

Auf einer Wanderung

morike-lieder
DE

Elfenlied

morike-lieder
DE

Auf eine Christblume I

morike-lieder
DE

Seufzer

morike-lieder
DE

Schlafendes Jesuskind

morike-lieder
DE

Karwoche

morike-lieder
DE

Neue Liebe

morike-lieder
DE

Wo find' ich Trost

morike-lieder
DE

Nixe Binsefuß

morike-lieder
DE

Gesang Weylas

morike-lieder
DE

Die Geister am Mummelsee

morike-lieder
DE

Zur Warnung

morike-lieder
DE

Auftrag

morike-lieder
DE

Bei einer Trauung

morike-lieder
DE

Abschied

morike-lieder
DE

Müh'voll komm' ich und beladen

DE

My beloved sings by the house in moonlight

EN

My darling, we sat together

EN

My eyes roam searchingly for beauty

EN

My heart despises love's agony

EN

My sweetheard invited me to dinner

EN

My sweetheart is so small, that without stooping

EN

Nach dem Abschiede

DE

Nachruf

DE

Nacht und Grab

DE

Nachtgruß

DE

Nächtliche Wanderung

DE

Nachtzauber

DE

Nein, junger Herr, so treibt man's nicht fürwahr

DE

New love

EN

Night is like a quiet sea

EN

Night stepped on land at measured pace

EN

Nimmersatte Liebe

DE

No, young sir, one does not carry on so, in truth

EN

Now let us make peace, dearest life

EN

Nun bin ich dein

DE

Nun wandre, Maria

DE

O lass mir meine Lust

DE

O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen

DE

Ob auch finstere Blicke glitten

DE

Oh fair, and sweet and holy

EN

Oh, if you knew, how much for you

EN

Oh, were your house transparent as glass

EN

On a freshly-whittled walking stick

EN

On a walk

EN

On the purest of spring mornings

EN

Once there was a lazy shepherd

EN

One day, o my mind

EN

Out of my soul's great sadness

EN

Peaceful evening sinks down upon the land

EN

Peregrina I

EN

Peregrina II

EN

Perlenfischer

DE

Phänomen

DE

Phenomenon

EN

Philine

DE

Poor devil that I am, my Baron

EN

Prayer

EN

Preciosa's Sprüchlein gegen Kopfweh

DE

Prometheus

NL

Quando ti guardo negli occhi

IT

Question and answer

EN

Qui pingit florem

DE

Rath einer Alten

DE

Räuberlied

DE

Reiterlied

DE

Ride onward, sweet Mary, ride onward, keep on

EN

Royal prayer

EN

Rückkehr

DE

Rushing wind, roaring wind

EN

Say, was it you, fine sir

EN

Scheideblick

DE

Seaman's Farewell

EN

Wächterlied auf der Wartburg

sechs-gedichte-von-scheffel-morike-goethe-and-kerner
DE

Aufblick

sechs-geistliche-lieder-nach-gedichten-von-eichendorff
DE

Letzte Bitte

sechs-geistliche-lieder-nach-gedichten-von-eichendorff
DE

Erhebung

sechs-geistliche-lieder-nach-gedichten-von-eichendorff
DE

Morgentau (Aus einem alten Liederbuche)

sechs-lieder-fur-eine-frauenstimme
DE

Wiegenlied im Winter

sechs-lieder-fur-eine-frauenstimme
DE

Seclusion

EN

Sehnsucht

DE

Selbstgeständnis

DE

Serenade

EN

Sie blasen zum Abmarsch

DE

Sie haben heut' abend Gesellschaft

DE

Sigh

EN

Silent love

EN

Singt mein Schatz wie ein Fink

DE

So lang man nüchtern ist

DE

So wahr die Sonne scheinet

DE

Sommernacht

DE

Son of the Virgin, child of Heaven, on the ground

EN

Song of one in love

EN

Song of the apprentice

EN

Soon night

EN

Ach, wie lang die Seele schlummert!

spanisches-liederbuch-geistliche-lieder
DE

Seltsam ist Juanas Weise

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Treibe nur mit Lieben Spott

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Auf dem grünen Balkon

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Wer sein holdes Lieb verloren

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Ich fuhr über Meer

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Blindes Schauen, dunkle Leuchte

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Eide, so die Liebe schwur

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Herz, verzage nicht geschwind

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Sagt, seid Ihr es, feiner Herr

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Sagt ihm, daß er zu mir komme

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Liebe mir im Busen

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Trau nicht der Liebe

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Ach, im Maien war's, im Maien

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Komm, o Tod, von Nacht umgeben

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Weint nicht, ihr Äuglein

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Wer tat deinem Füßlein weh?

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Deine Mutter, süßes Kind

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Da nur Leid und Leidenschaft

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Wehe der, die mir verstrickte

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Geh, Geliebter, geh jetzt!

spanisches-liederbuch-weltliche-lieder
DE

Spätherbstnebel, kalte Träume

DE

Sphinx atropos

DE

St. Nepomucks Vorabend

DE

Ständchen

DE

Steckbrief

DE

Sterne mit den gold'nen Füßchen

DE

Stille Sicherheit

DE

Storchenbotschaft

DE

Stork's message

EN

Suleika

EN

Suonano la tromba gli ussari blu

IT

Suschens Vogel

DE

Tão certo como brilha o sol

PT

Task of genius

EN

Tendrement enlacés, ma chère bien-aimée

FR

Terwijl ik nog in bed lag

NL

The advice of an old woman

EN

The charwoman is drunk

EN

The despairing lover

EN

The drummer boy

EN

The Fire-Rider

EN

The friend

EN

The Gypsy woman

EN

The hunter

EN

The king at his coronation

EN

The Lad and the Bee

EN

The moon has raised a grave complaint

EN

The night ascends calmly over the land

EN

The scholar

EN

The serenade

EN

The soldier

EN

The spirits on Lake Mummel

EN

The swashbuckler

EN

The Three Holy Kings with their star

EN

The watchman's song of Wartburg

EN

The woman converted

EN

The yellow foliage trembles

EN

There was an old king

EN

They have company tonight

EN

They have complained about our drunkenness

EN

They're sounding the rally

EN

They told me your mother does not want it

EN

Thou art so like a flower

EN

Thyrza

DE

Tief im Herzen trag' ich Pein

DE

To a christmas rose (a hellebore)

EN

To a Christmas rose II

EN

To an aeolian harp

EN

To an old picture

EN

To Sleep

EN

To sleep, too sleep

EN

To the beloved

EN

To the new year

EN

Todos dormem, coração

PT

Toscanischer Rispetto

DE

Traurige Wege

DE

Tretet ein, hoher Krieger

DE

Trunken müssen wir alle sein!

DE

Tu es telle qu'une fleur

FR

Tu sei come un fiore

IT

Über Nacht

DE

Um Mitternacht

DE

Und schläfst du, mein Mädchen

DE

Verborgenheit

DE

Vergessen und verlassen

DE

Verschwiegene Liebe

DE

Very early, oh, long before day

EN

Lied des transferierten Zettel

vier-gedichte-nach-heine-shakespeare-und-lord-byron-1888-1896
DE

Sonne der Schlummerlosen

vier-gedichte-nach-heine-shakespeare-und-lord-byron-1888-1896
DE

Waldmädchen

DE

Wanderer's night song

EN

Wanderlied

DE

Wanderlied (Aus einem alten Liederbuche)

DE

Wandl ich in dem Morgentau

DE

Wandrers Nachtlied

DE

Warum, Geliebte, denk' ich dein

DE

We have both been silent a long time

EN

Wenn du zu den Blumen gehst

DE

Wenn ich in deine Augen seh'

DE

Weyla's song

EN

What song should I sing

EN

When I gaze into your eyes

EN

When I think of you

EN

When I wander in the morning dew

EN

When I was still a boy

EN

When you, my dearest, ascend to heaven

EN

When you turn your eyes to me and laugh

EN

Where do I find comfort

EN

Where, for one who is weary of travel

EN

Who called you then? Who sent for you?

EN

Who hurt your little foot?

EN

Why this rage, my darling, that inflames you?

EN

Wie des Mondes Abbild zittert

DE

Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern

DE

Wie oft schon!

DE

With black sails my ship plows

EN

Wo?

DE

Wo ich bin, mich rings umdunkelt

DE

Wohin mit der Freud'?

DE

Would I even think twice about it?

EN

Wunden trägst du

DE

You are haughty, beautiful child

EN

You are the fairest far and wide

EN

You must be daring and seize every passing opportunity

EN

You tell me that I am no princess

EN

You think that, with a tiny string, you can catch me

EN

You who hover

EN

You young people who march into the field

EN

Zum neuen Jahr

DE

Zungen Dejad que las malas lenguas

ES

Zur Ruh', Zur Ruh'

DE

Der Corregidor

DE